Примеры переводов: Тамарины с оголенным лицом и х
Rusça
Kırgız
лицом к лицу
бетме бет
доверенным лицом-л .;
өкүл;
встретиться лицом к лицу
беттешүү
Право регрессного против лицом, причинившим вреда
Зыян келтирген жакка регресс укугу
Возмещение вреда лицом, Застрахованный свою ответственность
Өз жоопкерчилигин камсыздандырган жактын зыяндын ордун толтурушу
если заявка на регистрацию права была сделана недееспособным лицом
эгерде каттоо жөнүндө арыз менен кудуретсиз жаран кайрылса
если перевод не был выпущен лицом, обладающим правом на перевод, или с его разрешения.
эгерде котормо котормого укугу бар адам тарабынан же анын уруксаты менен чыгарылбаган болсо.
Устав хозяйственного общества, основанного одним лицом должно быть подписано учредителем.
Бир эле жак уюштурган чарбалык коомдун жаргысына ошол уюштуруучу кол коет.
Генеральный директор Организации является главным должностным лицом Союза и представляет Союз.
Уюмдун Генералдык директору Союздун башкы Адамы болуп эсептелет жана Союзду көрсөтөт.
Партнерство домовладельцев является юридическим лицом, не является потребителем коммунальных услуг.
Турак жай ээлеринин шериктиги юридикалык жак болуу менен коммуналдык кызматты керектөөчү болуп саналбайт.
Президент Кыргызской Республики является главой государства и высшим должностным лицом Кыргызской Республики.
Кыргыз Республикасынын Президенти мамлекеттин башчысы, Кыргыз Республикасынын эң жогорку кызмат адамы.
Прибыль (доход), полученных потерпевшим лицом после повреждения здоровья, не должны включаться в возмещении вреда.
Ден соолугуна залал келтирилгенден кийин жабыр тартуучу алган эмгек акы (киреше) да зыяндын ордун толтуруунун эсебине кошулбайт.
Комиссионер должен выполнить все обязательства и осуществить все права, вытекающие из сделки, заключенной с третьим лицом.
Комиссионер өзү үчүнчү жак менен түзгөн бүтүмдөн келип чыккан бардык милдеттенмелерин аткарып, укуктарын ишке ашырууга тийиш.
Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.
Патенттик ишенимдүү өкүлдүн ыйгарым укуктары патентти суратып жаткан адам берген ишеним кат менен ырасталат.
Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.
Ишенимдүү патент өкүлүнүн ыйгарым укуктары, патентти талап кылып жаткан адам берген ишеним кат менен ырасталат.
27) сервитут - право лица на ограниченное целевое пользование земельным участком в собственности или используемого другим лицом.
27) сервитут - адамдардын башка адамдын менчигинде же пайдалануусунда болгон жер тилкесин чектелген түрдө максаттуу пайдаланууга болгон укугу;
компенсация ущерба, причиненного, в том числе упущенную выгоду и компенсации морального вреда лицом, виновным в нарушении патента
патенттин бузулушуна күнөөлүү болгон жак келтирген зыяндардын, ошондой эле колдон чыгарылган пайданын жана моралдык зыяндын ордун толтуруу
компенсация ущерба, причиненного, в том числе упущенную выгоду и компенсации морального вреда лицом, виновным в нарушении патента;
коргоо документинин бузулушуна күнөөлүү жактын келтирген зыяндарынын, анын ичинде колдон чыгарылган пайданын ордун толтуруп берүүсүн жана моралдык зыяндын компенсациясын төлөп берүүсүн;
Работы, которые считаются государственной собственности, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты компенсации автора.
Коомдук энчи деп эсептелген чыгармалар ар кандай адам тарабынан автордук акчалай сыйлык төлөбөстөн эркин пайдаланылат.
Устав хозяйственного общества должно быть подписано лицом, назначенным в качестве менеджера по общим собранием учредителей компании.
Чарбалык коомдун жаргысына уюштуруучулардын жалпы чогулушу тарабынан ошол коомдун башкаруучусу болуп дайындалган адам кол коет.
Примеры переводов: Тамарины с оголенным лицом и х
Rusça
İngilizce
лицом к лицу
face to face
доверенным лицом-л .;
person empowered to act for smb.;
встретиться лицом к лицу
meet face to face
Право регрессного против лицом, причинившим вреда
Right of Exoneration Against Person Who Inflicted Harm
Возмещение вреда лицом, Застрахованный свою ответственность
Compensation for Harm by a Person Who Insured His Liability
если заявка на регистрацию права была сделана недееспособным лицом
if the application for registration of the right has been made by an incapable person
если перевод не был выпущен лицом, обладающим правом на перевод, или с его разрешения.
if the translation was not published by the owner of the right of translation or with his authorization.
Устав хозяйственного общества, основанного одним лицом должно быть подписано учредителем.
The charter of business company founded by one person shall be signed by the founder.
Генеральный директор Организации является главным должностным лицом Союза и представляет Союз.
The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
Партнерство домовладельцев является юридическим лицом, не является потребителем коммунальных услуг.
Partnership of homeowners is a legal entity, is not a consumer of utilities.
Президент Кыргызской Республики является главой государства и высшим должностным лицом Кыргызской Республики.
The President of the Kyrgyz Republic is the head of state and the highest official of the Kyrgyz Republic.
Прибыль (доход), полученных потерпевшим лицом после повреждения здоровья, не должны включаться в возмещении вреда.
Earnings (income) received by the injured person after damaging the health shall not be included into compensation for harm.
Комиссионер должен выполнить все обязательства и осуществить все права, вытекающие из сделки, заключенной с третьим лицом.
The commission agent shall execute all obligations and exercise all rights arising from the transaction entered with the third party.
Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.
The authority of a patent agent shall be attested by a power of attorney issued to him by a person, in whose name the patent is requested.
Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.
The authority of a patent agent shall be attested by a power of attorney issued to him by a person, in whose name the patent is requested.
27) сервитут - право лица на ограниченное целевое пользование земельным участком в собственности или используемого другим лицом.
27) Easement - the right of a person to the limited targeted use of a parcel of land owned or utilized by another person.
компенсация ущерба, причиненного, в том числе упущенную выгоду и компенсации морального вреда лицом, виновным в нарушении патента
indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent
компенсация ущерба, причиненного, в том числе упущенную выгоду и компенсации морального вреда лицом, виновным в нарушении патента;
indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent;
Работы, которые считаются государственной собственности, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты компенсации автора.
Works that are considered public property may be freely used by any person without paying the author's compensation.
Устав хозяйственного общества должно быть подписано лицом, назначенным в качестве менеджера по общим собранием учредителей компании.
The charter of a business company shall be signed by the person designated as the manager by the general meeting of founders of the company.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Тамарины с оголенным лицом и х