Котормолордун мисалдары: Сальдо взаимных расчетов
Орусча
Кыргызча
Дата расчетов по заключенной сделке.
Келишилген бүтүм боюнча эсептешүү күнү.
Структурное подразделение организации по осуществлению расчетов по операциям на финансовых рынках.
Уюмдун финансы рынокторунда ишке ашырылган операциялар боюнча эсептешүүлөрдү жүзөгө ашыруучу түзүмдүк бөлүмү.
Цены одновременной покупки и продажи банками иностранной валюты при условии расчетов по ним в разные даты.
Банктар алар боюнча эсептешүүнү ар башка күндөрү ишке ашырган шартта, ошол эле учурда чет өлкө валютасын сатып алуу жана сатып өткөрүү баалары.
Между тем, положительное сальдо финансового счета уменьшится на 52,6 процента и составит 191,4 млн долларов США.
Мында, финансы эсеби боюнча оң сальдо 52,6 пайызга төмөндөп, 191,4 млн. АКШ доллары өлчөмүндө калыптанат.
Чистый трансферт ресурсов — это сальдо счета текущих операций за исключением сальдо всех процентных платежей.
Ресурстардын айкын трансферти – бул, бардык пайыздык төлөмдөрдүн сальдосун эске албаганда, күндөлүк операциялар эсебинин сальдосу.
Организация, обеспечивающая проведение окончательных расчетов между участниками системы расчетов с использованием карт.
Картты пайдалануу менен эсептешүүлөр системасынын катышуучулары ортосунда жыйынтыктоочу эсептешүүлөрдү жүргүзүүнү камсыз кылган уюм.
(Англ. SWIFT, Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications) – Автоматизированная система осуществления международных денежных расчетов и платежей.
(Англ. SWIFT, Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications) – Эл аралык акчалай эсептешүүлөрдү жана төлөмдөрдү жүзөгө ашыруунун автоматташтырылган системасы.
Положительное сальдо операций с капиталом и финансового счета вырос в 2,5 раза и составил 389 900 000 долларов США в соответствии с результатом 2009 года.
Капитал менен опера¬циялар жана финансылык операциялар эсебинин оң сальдосу 2009-жылдын жыйын¬тыгы боюнча 2,5 эсеге көбөйүп, 389,9 млн. АКШ долларын түзгөн.
Этот вид информации должен быть передан третьим лицам только на взаимных условий или в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.
Мындай маалымат үчүнчү бир жактарга берүү өз ара макулдашылган шарттарда же Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган учурларда гана болушу мүмкүн.
Лицо, распоряжающееся электронными деньгами и использующее электронные деньги при осуществлении расчетов за предоставленные товары и услуги акцептантов.
Электрондук акчаларды тескөө укугуна ээ жана аларды акцептанттар тарабынан сунушталган товарлар жана кызмат көрсөтүүлөр үчүн эсептешүүлөрдү жүзөгө ашырууда пайдаланган адам.
процедура принятия взаимных обязательств хозяйствующими субъектами по сохранению коммерческой тайны при заключении соглашения о принятии совместных действий;
кандайдыр бир биргелешкен аракеттерди жүргүзүү жөнүндө келишимдерди түзүүдө коммерциялык сырды сактоо боюнча чарба жүргүзүүчү субъектилердин өз ара милдеттенмелерди кабыл алышынын жол-жобосу;
Вид платёжного документа, составленный в электронной форме, содержащий необходимую информацию для осуществления расчётов и заверенный электронной цифровой подписью.
Электрондук формада түзүлгөн, эсептешүүлөрдү жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон маалыматтарды камтыган жана электрондук цифралык кол тамга менен күбөлөндүрүлгөн төлөм документинин бир түрү.
Заявление на предоставление счетов, счетов-фактур, детализированных счетов, детализаций разговоров за любой период пользования, счетов на предоплату, акты сверки расчетов
Эсептерди, эсеп-фактураларын, деталданган эсептердин, колдонгон убакыттан көзкарандысыз сүйлөшүүлөрдүн деталдоосун,алдын ала төлөм эсептерин, эсептешүүнүн салыштырып текшерүү актыларын алууга арыздар
Валюта, используемая правительствами и центральными банками, международными организациями и признанная в качестве валюты резервов, для осуществления международных расчетов.
Өкмөттөр жана борбордук банктар, эл аралык уюмдар тарабынан колдонулган жана эл аралык эсептешүүлөрдү жүргүзүү үчүн кам валютасы катары таанылган валюта
Месяцы, когда пострадавший работал только часть времени с его согласия заменяется полностью отработанных месяцев, или должны быть исключены из расчетов, когда такая замена невозможна.
Жабыр тартуучу иштеген толук эмес айлар, эгерде ал айда иш жүзүндө иштелген күн он беш календардык күндөн ашса, толук ай катары эсептелет.
В средневековой Европе короли были связаны в сложных системах взаимных обязательств феодалов, которые в свою очередь, причитающихся обязанности самостоятельно для людей, которые жили на своей земле.
Орто кылымдагы Европада падышалар феодалдар менен өз ара милдеттемелерге ээ болушса, ал эми феодалдар, өз кезегинде, алардын жерлеринде жашаган адамдар менен өзара милдеттешкен.
Банк или его филиал, в котором розничный агент имеет расчетный счет по учету денежных средств, полученных от плательщиков, и используемый для проведения расчетов только в пользу определенных получателей.
Чекене агенти төлөөчүлөрдөн алынган акча каражаттарын эсепке алуу боюнча жана белгилүү бир алуучулардын пайдасына гана эсептешүүлөрдү жүргүзүү үчүн колдонулган эсептешүү эсебине ээ болгон банк же анын филиалы.
Совокупность норм, стандартов, правил, учреждений и программно-технических средств для организации расчетов с использованием карт. Платежные системы подразделяются на локальные, национальные и международные.
Карттарды пайдалануу менен эсептешүүлөрдү уюштуруу үчүн каралган чогуу алгандагы нормалар, стандарттар, эрежелер жана программалык-техникалык каражаттар. Төлөм системалары локалдык, улуттук жана эл аралык болуп бөлүнөт.
Соответствующим образом оборудованное место (помещение) для совершения операций по выдаче и (или) приему наличных денежных средств, проведения расчетов, в том числе и с использованием банковских платежных карт.
Нак акча каражаттарын берүү жана (же) кабыл алуу, анын ичинде банктык төлөм карттарды пайдалануу менен эсептешүүлөрдү жүргүзүү боюнча операцияларды ишке ашыруу үчүн тиешелүү түрдө жабдылган жай.
выше специализированных абитуриентов, взяв курс экономическое или юридическое образование и имеющий по меньшей мере три года опыта работы в области экономики, финансов, расчетов и анализа, контроля и аудита или права.
экономикалык же юридикалык адистик боюнча жогорку же атайын орто билимге ээ болгон жана экономикалык, каржылык, эсепчилик-аналитикалык, көзөмөлдүк-текшерүүчү же укуктук иште үч жылдан кем эмес тажрыйбасы бар;
Котормолордун мисалдары: Сальдо взаимных расчетов
Орусча
Англисче
Дата расчетов по заключенной сделке.
Структурное подразделение организации по осуществлению расчетов по операциям на финансовых рынках.
Цены одновременной покупки и продажи банками иностранной валюты при условии расчетов по ним в разные даты.
Между тем, положительное сальдо финансового счета уменьшится на 52,6 процента и составит 191,4 млн долларов США.
Meanwhile, the positive balance of financial account will decrease by 52.6 percent and amount to 191.4 million USD.
Чистый трансферт ресурсов — это сальдо счета текущих операций за исключением сальдо всех процентных платежей.
Организация, обеспечивающая проведение окончательных расчетов между участниками системы расчетов с использованием карт.
(Англ. SWIFT, Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications) – Автоматизированная система осуществления международных денежных расчетов и платежей.
Положительное сальдо операций с капиталом и финансового счета вырос в 2,5 раза и составил 389 900 000 долларов США в соответствии с результатом 2009 года.
The positive balance of the capital and financial account increased by 2.5 times and made USD 389.9 million according to result of 2009 .
Этот вид информации должен быть передан третьим лицам только на взаимных условий или в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.
This kind of information shall be handed over to the third parties only on mutual agreed terms or in cases provided by the legislation of the Kyrgyz Republic.
Лицо, распоряжающееся электронными деньгами и использующее электронные деньги при осуществлении расчетов за предоставленные товары и услуги акцептантов.
процедура принятия взаимных обязательств хозяйствующими субъектами по сохранению коммерческой тайны при заключении соглашения о принятии совместных действий;
the procedure of taking mutual commitments by economic entities to preserve the commercial secret when concluding an agreement on taking joint actions;
Вид платёжного документа, составленный в электронной форме, содержащий необходимую информацию для осуществления расчётов и заверенный электронной цифровой подписью.
Заявление на предоставление счетов, счетов-фактур, детализированных счетов, детализаций разговоров за любой период пользования, счетов на предоплату, акты сверки расчетов
Валюта, используемая правительствами и центральными банками, международными организациями и признанная в качестве валюты резервов, для осуществления международных расчетов.
Месяцы, когда пострадавший работал только часть времени с его согласия заменяется полностью отработанных месяцев, или должны быть исключены из расчетов, когда такая замена невозможна.
The months when the injured person worked only part of the time by his consent shall be substituted by the completely worked months or shall be excluded from calculations when such substitution is impossible.
В средневековой Европе короли были связаны в сложных системах взаимных обязательств феодалов, которые в свою очередь, причитающихся обязанности самостоятельно для людей, которые жили на своей земле.
In medieval Europe kings were bound in complex systems of reciprocal obligations to feudal lords, who in turn owed duties of their own to the people who lived on their lands.
Банк или его филиал, в котором розничный агент имеет расчетный счет по учету денежных средств, полученных от плательщиков, и используемый для проведения расчетов только в пользу определенных получателей.
Совокупность норм, стандартов, правил, учреждений и программно-технических средств для организации расчетов с использованием карт. Платежные системы подразделяются на локальные, национальные и международные.
Соответствующим образом оборудованное место (помещение) для совершения операций по выдаче и (или) приему наличных денежных средств, проведения расчетов, в том числе и с использованием банковских платежных карт.
выше специализированных абитуриентов, взяв курс экономическое или юридическое образование и имеющий по меньшей мере три года опыта работы в области экономики, финансов, расчетов и анализа, контроля и аудита или права.
higher of specialized secondary school graduates, having taken a course in economics or law and having at least three years of experience of work in the area of economy, finance, computation and analysis, control and audit or law.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сальдо взаимных расчетов