Примеры переводов: Фантастика народных сказок
Русский
Кыргызский
Банк Кыргызстана представляет ежегодный доклад Ассамблее народных представителей не позднее 30 апреля года, следующего за отчетным.
Кыргыз банкы өзүнүн иши жөнүндөгү баяндаманы Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине жыл сайын баяндама жылдан кийинки жылдын 30-апрелинен кечиктирбестен берет.
Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики рассматривает годовой отчет Банка Кыргызстана до 1 июля года, следующего за отчетным.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши Кыргыз банкынын жылдык баяндамасын баяндама жылдан кийинки жылдын 1-июлуна чейин карайт.
ниже $ США 0,3 млн или эквивалент в другой конвертируемой валюте - районного и городской государственной администрации и соответствующих Советов народных депутатов;
АКШнын 0,3 млн. долларына же башка жүгүртүлүүчү валютада анын эквивалентине чейин - чөлкөмдүк жана шаардык мамлекеттик администрациянын жана эл депутаттарынын тийиштүү Кеңештеринин;
На открытии, Омбудсмен (Акыйкатчы) должен принять следующую присягу на совместном заседании Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики:
Омбудсмен (Акыйкатчы) кызматка киришээрде Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны менен Эл өкүлдөр жыйынынын биргелешкен заседаниесинде төмөнкүдөй мазмунда ант берет:
обратиться в Законодательное собрание и Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики с ходатайством относительно официального толкования Конституции и законодательства Кыргызской Республики.
Кыргыз Республикасынын Конституциясын жана мыйзамдарын расмий чечмелөө өтүнүчү менен Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйынына жана Эл өкүлдөр жыйынына кайрылууга;
Не позднее, чем за шесть месяцев до окончания финансового года Банка Кыргызстана, Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики принимает решение о проведении аудита Банка Кыргызстана и должна SELEC
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши Кыргыз банкынын каржылык жылы аяктаганга алты ай калгандан кечиктирбестен Кыргыз банкынын аудити тууралу чечим кабыл алат жана Кыргыз банкынын сунушу боюнча жогорку эл аралык абройго жана борбордук (улуттук) банктарды
которые будут получены без каких-либо задержек при Президенте Кыргызской Республики, Торага (динамик) Законодательного собрания и Торага Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, премьер-министр Kyrgy
Кыргыз Республикасынын Президентинин, Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйынынын Төрагасынын жана Эл өкүлдөр жыйынынын Төрагасынын, Кыргыз Республикасынын Премьер-министринин жана Өкмөт мүчөлөрүнүн, Кыргыз Республикасынын Конституци
присутствовать на заседаниях Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, заседаниях Правительства Кыргызской Республики, сессий Constitut
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйынынын отурумдарына жана Эл өкүлдөр жыйынынын сессияларына, Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн, Кыргыз Республикасынын Конституциялык, Жогорку жана Жогорку Арбитраждык сотторунун отурумдарына, Кыргы
Высший совет состоял из собрания народных представителей (45 мест; члены избираются всеобщим голосованием по одномандатным округам) и Законодательного собрания (60 мест; 45 членов которой были избраны всенародным голосованием из Синг
Жогорку Кеңеш Эл Өкүлдөр Палатасынан (45 орун; мүчөлөрү жалпы элдик шайлоо аркылуу бир мандаттуу шайлоо округдарынан шайланып алынган) жана Мыйзам чыгаруу Палатасынан (60 орун; анын ичинен 45 мүчө бир мандаттуу шайлоо округдарынан жалпы элдик шайлоо аркыл
Законодательное собрание Жогорку Кенеша Кыргызской Республики должен составить резолюцию о годовом отчете или специальный доклад Омбудсмена (Акыйкатчы), который должен быть утвержденным Собранием народных представителей Жогорку
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) жыл сайын жасалуучу жана атайын баяндамалары боюнча Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны токтом кабыл алат, ал Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Эл өкүлдөр жыйыны тарабынан жөнөкөй көпчүлүк добу
Два раза в год, Банк Кыргызстана должен подготовить и представить Ассамблее народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики официальную информацию об основных направлениях политики, проводимой Банком Кыргызстана в sphe
Кыргыз банкы акча-кредиттик мамилелер жагындагы, ошондой эле республиканын каржы жана банк секторун өнүктүрүү маселелери боюнча Кыргыз банкы жүргүзгөн саясаттын негизги багыттары тууралу расмий маалыматтарды жылына эки жолу даярдайт жана Кыргыз Республика
При необходимости Омбудсмен (Акыйкатчы) может представить специальный доклад Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики о специальных выпусков ситуации с человеческим и гражданским RIGH
Зарыл болгон учурда Омбудсмен (Акыйкатчы) Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктары менен эркиндиктеринин сакталышынын айрым маселелери боюнча Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйынына жана Эл өкүлдөр жыйынына атайын бая
концессионные органы - Правительство Кыргызской Республики, его уполномоченный или специально созданной агентства, а также местные государственные администрации и местные советы народных депутатов, действующих в установленные сроки ведения;
концессиялык органдар - Кыргыз Республикасынын Өкмөтү, алар укук берген же атайын түзүлгөн органдар, ошондой эле өздөрүнө берилген укуктун чегинде аракеттене турган жергиликтүү мамлекеттик администрация жана эл депутаттарынын жергиликтүү Кеңештери;
До апреля 1-го каждый год Омбудсмен (Акыйкатчы) должен представлять ежегодный доклад Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, охватывающий период времени, начиная с 1 января беспересадочный
Жыл сайын 1-апрелге чейин Омбудсмен (Акыйкатчы) Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйынына жана Эл өкүлдөр жыйынына мурунку жылдын 1-январынан 31-декабрга чейин мамлекеттик бийлик органдарынын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органда
Первая партия подчеркивает национальную идею и представлял своих кандидатов из разных этнических групп в традиционных кыргызских одежды на фоне народных промыслов (shyirdaks (войлочные ковры), например) .Отель второй представлял собой огромное количество
Биринчиси улуттук идеяга басым жасады жана кыргыз кол өнөрчүлүк буюмдарынын (мисалы, шырдактардын) фонунда кыргыз улуттук кийимин кийген ар кандай улуттагы өз талапкерлерин сунуш кылды, ал эми экинчиси партиядагылардын калдайган баштарын чагылдырды, алар,
Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики вправе, в регуляции лесных отношений, ратифицировать и денонсировать международные договоры, касающиеся охранные, защиты, воспроизводства и использования
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйынын жана Эл өкүлдөр жыйынынын токой мамилелерин жөнгө салуу жагындагы карамагына Кыргыз Республикасынын мамлекеттик токой фондусун коргоо, сактоо, жаңыртып өстүрүү жана пайдалануу маселелери боюн
Фонд государственного имущества Республики Кыргызстан рассматривает операции, связанные с разгосударствления и приватизации, заключенного местных Советов народных депутатов, министерств, предприятий и организаций, а также приведения их в соответствие с pr
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик мүлк фондусу мамлекеттен ажыратуу жана менчиктештирүү боюнча эл депутаттарынын жергиликтүү Кеңештери, министрликтер, ишканалар жана уюмдар тарабынан түзүлгөн бүтүмдөрдү кайра карап чыксын жана аларды Кыргыз Республикасын
Вопросы, связанные с заключением и исполнением договоров концессии находятся в компетенции правительства республики, ее уполномоченным либо специально сформированные органы, а также местной государственной администрации и местные Советы народных депутатов
Концессиялык келишимдерди түзүү жана аткаруу маселелери Республикасынын Өкмөтүнүн, ал укук берген же атайын түзүлгөн органдардын ошондой эле концессиядагы капиталдык салымдардын төмөндө көрсөтүлгөндөй көлөмүнө жараша жергиликтүү мамлекеттик администрациян
В зависимости от объема капитальных вложений, концессионный договор заключен соответствующими Советами народных представителей и местной государственной администрации или правительства КР, а также органа, уполномоченного или специально образованной послед
Капиталдык салымдардын өлчөмүнө жараша концессиялык келишим эл депутаттарынын тийиштүү Кеңеши жана жергиликтүү мамлекеттик администрация же Кыргыз Республикасынын Өкмөтү, ошондой эле алар ыйгарым укук берген же атайын түзүлгөн орган тарабынан түзүлөт.
Примеры переводов: Фантастика народных сказок
Русский
Английский
Банк Кыргызстана представляет ежегодный доклад Ассамблее народных представителей не позднее 30 апреля года, следующего за отчетным.
The Bank of Kyrgyzstan shall submit an annual report to the Assembly of Peoples' Representatives not later than 30 April of the year following the reporting year.
Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики рассматривает годовой отчет Банка Кыргызстана до 1 июля года, следующего за отчетным.
The Assembly of People's Representatives of Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall consider the annual report of the Bank of Kyrgyzstan before 1 July of the year following the reporting year.
ниже $ США 0,3 млн или эквивалент в другой конвертируемой валюте - районного и городской государственной администрации и соответствующих Советов народных депутатов;
below $US 0.3 mln or its equivalent in another convertible currency - district and city state administration and appropriate Councils of People's Deputies;
На открытии, Омбудсмен (Акыйкатчы) должен принять следующую присягу на совместном заседании Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики:
At the inauguration, the Ombudsman (Akyikatchy) shall take the following oath at the joint session of the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic:
обратиться в Законодательное собрание и Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики с ходатайством относительно официального толкования Конституции и законодательства Кыргызской Республики.
to appeal to the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic with a petition concerning the official interpretation of the Constitution and the legislation of the Kyrgyz Republic.
Не позднее, чем за шесть месяцев до окончания финансового года Банка Кыргызстана, Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики принимает решение о проведении аудита Банка Кыргызстана и должна SELEC
No later than six months before the end of a financial year of the Bank of Kyrgyzstan, the Assembly of People's Representatives of Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall take a decision on conduct of an audit of the Bank of Kyrgyzstan and shall selec
которые будут получены без каких-либо задержек при Президенте Кыргызской Республики, Торага (динамик) Законодательного собрания и Торага Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, премьер-министр Kyrgy
to be received without any delay by the President of the Kyrgyz Republic, Toraga (Speaker) of the Legislative Assembly and the Toraga of the Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, the Prime Minister of the Kyrgy
присутствовать на заседаниях Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, заседаниях Правительства Кыргызской Республики, сессий Constitut
to attend sessions of the Legislative Assembly of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic and Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, meetings of the Government of the Kyrgyz Republic, sessions of the Constitut
Высший совет состоял из собрания народных представителей (45 мест; члены избираются всеобщим голосованием по одномандатным округам) и Законодательного собрания (60 мест; 45 членов которой были избраны всенародным голосованием из Синг
The Supreme Council consisted of the Assembly of People's Representatives (45 seats; members were elected by popular vote from single member constituencies) and the Legislative Assembly (60 seats; 45 members of which were elected by popular vote from sing
Законодательное собрание Жогорку Кенеша Кыргызской Республики должен составить резолюцию о годовом отчете или специальный доклад Омбудсмена (Акыйкатчы), который должен быть утвержденным Собранием народных представителей Жогорку
The Legislative Assembly of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall draw up a resolution concerning the annual report or special report by the Ombudsman (Akyikatchy) that must be approved by the Assembly of People's Representatives of the Jogorku
Два раза в год, Банк Кыргызстана должен подготовить и представить Ассамблее народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики официальную информацию об основных направлениях политики, проводимой Банком Кыргызстана в sphe
Twice a year, the Bank of Kyrgyzstan shall prepare and submit to the Assembly of Peoples' Representatives of Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic the official information on the main directions of the policy followed by the Bank of Kyrgyzstan in the sphe
При необходимости Омбудсмен (Акыйкатчы) может представить специальный доклад Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики о специальных выпусков ситуации с человеческим и гражданским RIGH
If necessary the Ombudsman (Akyikatchy) may present a special report to the Legislative Assembly and Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic concerning special issues of the situation with the human and civil righ
концессионные органы - Правительство Кыргызской Республики, его уполномоченный или специально созданной агентства, а также местные государственные администрации и местные советы народных депутатов, действующих в установленные сроки ведения;
concession bodies - the Kyrgyz Republic Government, its authorized or specially set up agencies, and also local state administration and local Councils of People's Deputies acting within the prescribed terms of reference;
До апреля 1-го каждый год Омбудсмен (Акыйкатчы) должен представлять ежегодный доклад Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, охватывающий период времени, начиная с 1 января беспересадочный
Before April the 1st of each year the Ombudsman (Akyikatchy) shall present an annual report to the Legislative Assembly and Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic covering the period , of time from January 1 thro
Первая партия подчеркивает национальную идею и представлял своих кандидатов из разных этнических групп в традиционных кыргызских одежды на фоне народных промыслов (shyirdaks (войлочные ковры), например) .Отель второй представлял собой огромное количество
The first party emphasized the national idea and represented their candidates from different ethnic groups in traditional Kyrgyz clothes on a background of national handicrafts (shyirdaks (felt carpets), for example).The second represented a huge number o
Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики вправе, в регуляции лесных отношений, ратифицировать и денонсировать международные договоры, касающиеся охранные, защиты, воспроизводства и использования
The Legislative Assembly and People's Representatives Assembly of Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall be entitled, in forest relations regulation, to ratify and denounce international treaties relating to guarding, protection, reproduction and use
Фонд государственного имущества Республики Кыргызстан рассматривает операции, связанные с разгосударствления и приватизации, заключенного местных Советов народных депутатов, министерств, предприятий и организаций, а также приведения их в соответствие с pr
The State Property Fund of the Republic Kyrgyzstan shall review transactions relating to destatisation and privatization concluded by local Soviets of people's deputies, ministries, enterprises, and organizations and bring them into conformity with prevai
Вопросы, связанные с заключением и исполнением договоров концессии находятся в компетенции правительства республики, ее уполномоченным либо специально сформированные органы, а также местной государственной администрации и местные Советы народных депутатов
Issues related to conclusion and implementation of concession agreements are within terms of reference of the Republic Government, its authorized or specially formed agencies, as well as local state administration and local Councils of People's Deputies,
В зависимости от объема капитальных вложений, концессионный договор заключен соответствующими Советами народных представителей и местной государственной администрации или правительства КР, а также органа, уполномоченного или специально образованной послед
Depending on amount of capital investments, a concession agreement is concluded by appropriate Councils of People's Representatives and local state administration or the KR Government, as well as a body authorized or specially formed by the latter.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Фантастика народных сказок