-
Вины принцип
-
КҮНӨӨ (АЙЫП) ПРИНЦИБИ – КР кылмыш-жаза мыйзамдарындагы принциптеринин бири. Ал.: а) адам өзүнүн күнөөсү аныкталган коомдук коркунучтуу аракеттери (аракетсиздиги) үчүн гана кылмыш-жаза жоопкерчилигине тартылат; б) объективдүү айып тагуу, б. а. айыпсыз зыян кылгандыгы үчүн кылмыш-жаза жоопкерчилигине тартууга жол берилбейт дегенди билдирет.
Примеры переводов: Вины принцип
Русский
Кыргызский
Принцип единства семьи
Үй-бүлөнүн бирге болуу принциби
Первый подход принцип равных возможностей.
Биринчи мамиле - бирдей мүмкүнчүлүктөрдүн принциби.
Второй подход - это принцип равенства результатов (итогов).
Экинчи мамиле - натыйжалардын бирдейлик принциби.
Учет вины потерпевшего лица и имущественного положения правонарушителя
Жабыр тартуучуунун күнөөсүн жана зыян келтирген жактын мүлктүк абалын эсепке алуу
Моральный вред возмещается независимо от вины причинителя в случаях, когда:
Моралдык зыяндын орду төмөнкүдөй учурларда аны келтирген жактын күнөөсү бар же жок экендигине карабастан толтурулат:
Бремя доказывания вины по уголовным и административным делам на обвинителя.
Жазык жана администрациялык иштер боюнча күнөөнү далилдөө түйшүгү айыптоочуга жүктөлөт.
В случае невозможности определить степень вины, все акции будут считаться равными.
Күнөөнүн даражасын аныктоо мүмкүн болбогон учурда анын үлүшү бирдей деп таанылат.
Они приняли определенную систему гарантий ввести принцип гендерного равенства в обществе.
Алар гендердик теңчилик принцибин турмушка ашыруу кепилдигинин белгилүү системасын кабыл алышты.
При отсутствии вины сторон в причинении вреда ни один из них имеет право на компенсацию вреда.
Зыян келтирүүдө тараптардын күнөөсү жок болгон учурда эч ким зыянынын ордун толтурууну талап кылууга укуксуз.
Закон может предусматривать компенсации вреда даже в случаях, когда нет вины правонарушителя.
Укукка ылайык аракеттер менен келтирилген зыяндын орду мыйзамда каралган учурларда толтурулууга тийиш.
А это значит, что религия, даже религия, которая не принимает этот принцип-должен быть свободным.
Демек, диндин өзү бул принципти кабыл албаса дагы, ал эркин болушу керек.
Вред, причиненный по вине обеих сторон или нескольких партий возмещаются пропорционально вины каждого из них.
эки же бир нече жактардын күнөөсү боюнча келтирилген зыяндын орду алардын ар биринин күнөөсүнө жараша толтурулат.
В случае невозможности определить степень вины каждой из сторон ответственность распределяется между ними поровну.
Жактардын биринин да күнөөсүнүн өлчөмүн аныктоо мүмкүн болбогондо жоопкерчилик алардын ортосунда тепе-тең бөлүштүрүлөт.
Принцип очередности обработки платежей, при котором платежи обрабатываются последовательно, в порядке их поступления.
Төлөмдөрдү иштеп чыгуу боюнча кезектүүлүк принциби, мында төлөмдөр келип түшкөндүгүнө жараша ырааттуу түрдө иштелип чыгат.
Принцип разделения задач и функций между отдельными субъектами с целью недопущения концентрации полномочий у одного лица.
Бир эле адамга бир нече ыйгарым укуктардын чегерилишине жол бербөө максатында айрым субъекттердин ортосунда милдеттерди жана функцияларды бөлүштүрүү принциби.
Принцип, согласно которому все выигравшие на аукционе конкурентные заявки подлежат удовлетворению по указанным в них процентным ставкам.
Аукциондо утушка ээ болгон бардык билдирмелер аларда көрсөтүлгөн пайыздык чендер боюнча канааттандырылууга тийиш болгон принцип.
На рисунке ниже показан принцип BAS когда консультант дает рекомендации, клиент делает полную компенсацию, а затем BAS предоставляет субсидию.
Төмөндөгү сүрөт БАС ишинин принцибин чагылдырат, ал боюнча кеңеш берүүчү кеңеш бергенде, кардар толук төлөйт, андан соң БАС субсидия берет.
СРС считает принцип гендерного равенства в системе общественного управления в качестве одного из ключевых условий для создания такой системы.
Жогоруда аталган, өлкөнү өнүктүрүү стратегиясында мына ушундай тутумду түзүү шарттарынын ичинен мамлекеттик башкаруу тутумунда гендердик теңчиликти сактоо принциби өзүнчө бөлүп көрсөтүлгөнү.
Копии постановлений о выдаче приговор или заявления вины должно быть уделено ответчиков, переведенных на родном языке или на языках их использования.
Айыпкер катары жоопко тартуу жөнүндө токтомдун жана өкүмдүн (аныктаманын, токтомдун) көчүрмөсү айыпкерге, соттолуучуга, соттолгонго эне тилине же алар билген тилге которулуп тапшырылат.
Главный принцип, который проповедуют WinnerSport, заключается в том, что окончательное решение и ответственность, чтобы играть или нет, и сколько потратить на игру принимает сам игрок.
WinnerSport үгүттөп келе жаткан башкы принцип - ойнош керекпи же ойнобой эле коюш керекпи, жана оюнга канча сумма коротсо болот деген сыяктуу акыркы чечимдерди кабыл алуу - оюнчунун өз эрки.
Примеры переводов: Вины принцип
Русский
Английский
Принцип единства семьи
Principle of family unity
Первый подход принцип равных возможностей.
The first approach is principle of equal opportunities.
Второй подход - это принцип равенства результатов (итогов).
The second approach - a principle of equal results (outcome).
Учет вины потерпевшего лица и имущественного положения правонарушителя
Account of Fault of the Injured Person and Property Status of the Offender
Моральный вред возмещается независимо от вины причинителя в случаях, когда:
Moral harm shall be compensated regardless of the guilt of the injurer in cases when:
Бремя доказывания вины по уголовным и административным делам на обвинителя.
The burden of proving guilt in criminal and administrative cases is on the accuser.
В случае невозможности определить степень вины, все акции будут считаться равными.
Should it be impossible to determine the degree of fault, all shares shall be deemed equal.
Они приняли определенную систему гарантий ввести принцип гендерного равенства в обществе.
They adopted a certain system of guarantees to introduce the principle of gender equality into society.
При отсутствии вины сторон в причинении вреда ни один из них имеет право на компенсацию вреда.
In absence of the fault of the parties in inflicting harm neither of them shall be entitled to indemnification of harm.
Закон может предусматривать компенсации вреда даже в случаях, когда нет вины правонарушителя.
The law may provide for indemnification of harm even in the instances when there is not fault of the offender.
А это значит, что религия, даже религия, которая не принимает этот принцип-должен быть свободным.
And this means that religion-even religion which does not accept this principle-has to be free.
Вред, причиненный по вине обеих сторон или нескольких партий возмещаются пропорционально вины каждого из них.
harm inflicted at the fault of both parties or several parties shall be indemnified in proportion to the fault of each of them.
В случае невозможности определить степень вины каждой из сторон ответственность распределяется между ними поровну.
Should it be impossible to determine the degree of fault of each party the liability shall be distributed among them equally.
Принцип очередности обработки платежей, при котором платежи обрабатываются последовательно, в порядке их поступления.
Принцип разделения задач и функций между отдельными субъектами с целью недопущения концентрации полномочий у одного лица.
Принцип, согласно которому все выигравшие на аукционе конкурентные заявки подлежат удовлетворению по указанным в них процентным ставкам.
На рисунке ниже показан принцип BAS когда консультант дает рекомендации, клиент делает полную компенсацию, а затем BAS предоставляет субсидию.
The picture below shows the BAS principle when the consultant provides advice, the client makes full payment and then BAS provides a subsidy.
СРС считает принцип гендерного равенства в системе общественного управления в качестве одного из ключевых условий для создания такой системы.
The CDS considers the gender equality principle in the public management system as one of the key conditions to set up such a system.
Копии постановлений о выдаче приговор или заявления вины должно быть уделено ответчиков, переведенных на родном языке или на языках их использования.
Copies of resolutions on issuing a verdict or pronouncements of guilt shall be given to defendants translated into native language or in languages of their use.
Главный принцип, который проповедуют WinnerSport, заключается в том, что окончательное решение и ответственность, чтобы играть или нет, и сколько потратить на игру принимает сам игрок.
The main principle which is advocated by WinnerSport, lies in the fact that the final decision and responsibility as to play or not, and how much to spend on the game takes the player himself.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Вины принцип