| Русский | Кыргызский |
|---|
| в границах сельских советов - по исполнительным органом айыл или сельсовета; | - айылдык округдун чектеринде - жергиликтүү өз алдынча башкаруунун аткаруучу-тескөөчү органы;. |
| 2) земельного кадастра записи айыл окмоту, района, города, области, города Бишкек и Республики. | 2) айыл өкмөтүнүн, райондун, шаардын, областтын, Бишкек шаарынын, Ош шаарынын жана республиканын жер-кадастр китептери болуп эсептелет.. |
| Данные инвентаризации должны быть отсортированы по земельным участкам, местам айыл окмоту, районов, областей и всей Республики. | Эсептик маалыматтар жер тилкетору жана жерлер, калк жашаган пункттар, айылдык округдар, райондор, областтар жана жалпы республика боюнча түзүлөт.. |
| Граждане Кыргызской Республики, проживающие на территории соответствующего айыл кенеша имеют преимущественное право на выделение земли сельскохозяйственного назначения в собственность или в пользование. | Айыл чарба багытындагы жерлерди менчикке же пайдаланууга берүүдө ошол айылдык округдун аймагында жашаган Кыргыз Республикасынын жарандары артыкчылык укугуна ээ болот.. |
| 19 апреля 2012 года, правительство Соединенных Штатов будет награда три гранта на общую сумму $ 92 294 для улучшения доступа к поливной воде в Кара-Гуз, Кашка-Жол и Ylai-Тала айыл окмоту, в Кара-Кульджа районе Ошской области. | 19-апрелде АКШ Өкмөтү Ош облусунун Кара-Кулжа районунун Кара-Гуз, Кашка-Жол, жана Ылай-Талаа айылдык округдарында сугат суу колдонуу мүмкүнчүлүгүн жакшыртуу максатында 92 294 АКШ доллар көлөмүндөгү үч грантты тартуулайт.. |
| 18 апреля, правительство США, через Агентство США по международному развитию (USAID), вручит грант в $ 86,507, чтобы улучшить услуги электроэнергии и уличного освещения в айыл окмоту Барпы Сузакского района Джалал-Абадской области. | 18-апрелде АКШ Өкмөтү Эл аралык өнүктүрүү агенттиги (USAID) аркылуу Жалал-Абад облусунун Сузак районундагы Барпы айылынын электр энергия жана көчө жарыктандыруу кызматтарын жакшыртуу үчүн 86 507 АКШ доллар өлчөмундөгу грант тартуулайт.. |
| Цель государственного земельного кадастра является обеспечение органов управления всех уровней, юридических и физических лиц с информацией о качестве земли всей республики, земли на территории областей, районов, айыл кенеша и по индивидуальному л | Бардык деңгээлдеги башкаруу органдарын, жеке жана юридикалык жактарды областтардын, райондордун, айылдык округдун аймагында жайгашкан бүткүл республиканын жерлеринин сапаты жөнүндө жана айрым алынган жер тилкеси тууралуу маалымат менен камсыз кылуу мамлек. |
=
=