| Russian | Kyrghyz |
|---|
| Арендодатель отвечает за следующее: | Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө милдеттүү:. |
| Арендодатель и арендатор не может удержать те же обязанности для лизинга в аренду. | Лизинг предметине карата лизинг алуучунун жана лизинг берүүчүнүн милдеттенмелерин айкалыштырууга жол берилбейт.. |
| Арендодатель не имеет права использовать предмет лизинга в качестве залога без письменного уведомления от арендатора, если иное не предусмотрено в договоре аренды. | Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок.. |
| Арендодатель должен доставить арендуемый актив к арендатору в состоянии, которое соответствует условиям договора аренды и функций актива со всеми его частями и со всеми документами (техническим паспортом и другими) наиболее не соответствует, если otherwis | Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү лизинг предмети болуп саналган мүлктү лизинг келишиминдеги шарттарга жооп берген абалда жана ушул мүлктүн арналышына жараша анын бардык тиешелүүлүктөрү жана бардык документтери (техникалык паспор. |
Mobile view
=