| Russian | Kyrghyz |
|---|
| Партнерство имеет право обратиться в суд. | Шериктик сотко кайрылууга укуктуу.. |
| Партнерство как некоммерческой организации | Шериктик коммерциялык эмес уюм катарында. |
| Восток-Восток Программа: Партнерство за пределами | « Чыгыш- Чыгыш: чегарасыз өнөктөштцк» программасы. |
| Партнерство может быть прекращено в следующих случаях: | Шериктик төмөндөгү учурларда токтотулушу мүмкүн:. |
| Партнерство приобретает права юридического лица с момента государственной регистрации. | Шериктик мамлекеттик каттоодон өткөн күндөн тартып юридикалык жактын укуктарына ээ болот.. |
| Партнерство домовладельцев является юридическим лицом, не является потребителем коммунальных услуг. | Турак жай ээлеринин шериктиги юридикалык жак болуу менен коммуналдык кызматты керектөөчү болуп саналбайт.. |
| Партнерство является некоммерческой организацией и не должны распространять доходы членов товарищества. | Шериктик коммерциялык эмес уюм болуп эсептелет жана шериктиктин мүчөлөрүнүн ортосунда кирешелерди бөлүштүрбөйт.. |
| Партнерство даст быстрое письменное уведомление любой кредитор, имеющий в залог или ипотеку на любом помещении, в следующих случаях: | Шериктик төмөндөгүдөй учурларда имарат жайды күрөө же ипотека катарында кармоочуга токтоосуз түрдө кат жүзүндө билдирүү жөнөтөт:. |
| Партнерство может образовать ревизионную комиссию, состоящую из членов партнерства в течение двух лет провести финансовую проверку любой деятельности товарищества. | Шериктик эки жылдык мөөнөткө, шериктиктин ишинин ар кандай чөйрөсүн каржылык текшерүү үчүн шериктиктин мүчөлөрүнөн турган текшерүү комиссиясын түзө алат.. |
| Партнерство в качестве юридического лица, подлежит государственной регистрации в соответствии с процедурами, установленными законом Министерством юстиции Кыргызской Республики. | Шериктик юридикалык жак катары мыйзамда белгиленген тартипте Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлиги тарабынан мамлекеттик каттоодон өткөрүлүүгө тийиш.. |
| Партнерство имеет право участвовать в производстве и других деловых мероприятий, как необходимо для технического обслуживания, ремонта и улучшения здания и других целей, установленных в уставе. | Шериктик имаратты күтүү, оңдоо жана көрктөндүрүү жана башка уставдык максаттар үчүн зарыл болгон деңгээлде өндүрүштүк жана башка чарбалык ишти жүргүзүүгө укуктуу.. |
| Членом Партнерство вправе, с учетом требований устава, чтобы использовать общее имущество в соответствии с его назначением и условиями общей собственности, управление недвижимостью, утилизации, и в пределах, установленных | Шериктиктин мүчөсү уставдын талаптарын эске алуу менен жалпы мүлктүн аткаруучу кызматына бул мүлктү жалпы пайдалануу, ээлик кылуу, шарттарына ылайык жалпы мүлктү пайдаланууга, ошондой эле ушул Мыйзамда белгиленген чекте ал мүлктү тескөөгө укуктуу.. |
Mobile view
=