Примеры переводов: юстиция кызматкери
Кыргызский
Русский
Юстиция министрлигине;
Минюст;
2010-жылы тийиштүү иштелмелер Юстиция министрлигинин Жумушчу тобунда тапшырылган, бирок аларды карап чыгуу иши токтоп калган.
В 2010 году соответствующие изменения были представлены Рабочей группе при Министерстве юстиции, но дальнейшее рассмотрение было приостановлено.
Юстиция министрлиги маалыматтар аймактык юстиция башкармалыктарында чогултулушу керек экендигин түшүндүрүп, кошумча убакыт сурады.
Минюст запросил дополнительное время в целях требованием взыскать данные из системы правосудия отделов областных.
каттоо тутумунун кызматкери өз милдетин аткарып жатканда кетирген каталар, так эместиктер же кызматынан атайын кыянат пайдалангандыгы үчүн
неточность, ошибка или намеренное злодеяние в процессе выполнения функциональных обязанностей сотрудниками системы регистрации
Шериктик юридикалык жак катары мыйзамда белгиленген тартипте Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлиги тарабынан мамлекеттик каттоодон өткөрүлүүгө тийиш.
Партнерство в качестве юридического лица, подлежит государственной регистрации в соответствии с процедурами, установленными законом Министерством юстиции Кыргызской Республики.
1. Рынокто өз атынан жана өз эсебинен операция жүргүзгөн юридикалык жак же жеке адам.
2. Финансы рынокторунда операцияларды жүргүзүүгө адистешкен банк кызматкери. 1. Юридическое или физическое лицо, которые оперируют на рынке от своего имени и за собственный счет.
2. Сотрудник банка, специализирующийся на проведении операций на финансовых рынках.
2. Финансы рынокторунда операцияларды жүргүзүүгө адистешкен банк кызматкери. 1. Юридическое или физическое лицо, которые оперируют на рынке от своего имени и за собственный счет.
2. Сотрудник банка, специализирующийся на проведении операций на финансовых рынках.
аскер, ички иштер, улуттук коопсуздук, юстиция, прокуратура жана сот органдарынын кызматкерлеринин партияга мүчө болушу, кандайдыр бир саясий партияны колдоп чыгышы;
членство в партиях и оказания поддержки какой-либо политической партии путем тех, кто служит в армии, и должностных лиц, работающих в органах внутренних дел, национальной безопасности, юстиции, прокуратуры и судов;
Грузиянын Юстиция министрлигинин Башкы инспектору Кыргызстандын прокурорлору үчүн «Этикалык реформалар жана коррупцияга каршы демилгелер» темасында лекция ѳткѳрѳт
Кыргызские Прокуроры Получите Лекции по этическим реформе и антикоррупционные инициативы от генерального инспектора Министерства юстиции Грузии
Эгерде каттоо тутумунун кызматкерлери же алардын жакын туугандары кыймылсыз мүлккө укук кармоочу болсо, анда ал укуктар каттоо тутумунун башка кызматкери тарабынан катталат.
Где сотрудники регистрационной системы или их близкие родственники являются держателями прав на недвижимое имущество, эти права должны быть зарегистрированы другими работниками системы регистрации.
жергиликтүү өзүн өзү башкаруу органдарын кошуп алганда, мамлекеттик бийликтин ар кандай органынын бир эле учурда кызмат адамы же кызматкери катары кызмат ордун ээлөөгө тийиш эмес;
Не должен одновременно занимать должность исполнительного директора или сотрудника в любой государственный орган включая местные органы власти органов.
бир эле учурда Мүдүрлөр кеңешинин же Башкармасынын мүчөсү же микрокаржы компаниясынын Кыргыз Республикасында иштеп жаткан ар кандай байланышы бар компаниянын кызматкери болушу мүмкүн эмес;
Не может быть одновременно членом Совета директоров или Правления или сотрудником любой другой дочерней компании микро-финансовой компании, работающей в КР.
Иликтенип жаткан мезгилде МКИАнын 21 кызматкери - кызматкерлердин бүткүл штаттык курамынын 29.2%ы - чет өлкөлүк иш сапарларда болуп, семинарларга, тренингдерге, конференцияларга жана окуу курстарына катышкан.
За отчетный период опроса 21 офицеров CSAKR - 29,2 процента от общей численности персонала в учреждении были в командировках за границей, участвовали в семинарах, тренингах, конференциях и учебных курсах.
Конституциялык кеңешмеде, андан соң Юстиция министрлигине караштуу Жумушчу топто Кыргыз Республикасынын, дүйнөлүк коомчулуктун тажрыйбасы каралып чыгып, мамлекеттин эл аралык милдеттенмелери да эсепке алынган.
На конституционном совещании, а затем на на заседании Рабочей группы при Министерстве юстиции Кыргызской Республики, опыт Кыргызской Республики и международного сообщества был рассмотрен и международных обязательств т
Казыналык же мыйзам тарабынан атайы каралбаган учурларда Топтолгон фондудан каражаттарды алуу Казыналыктын кызматкери сөзсүз кол коюп, банк-агенттерге берилген төлөө тапшырмасы же чек боюнча гана жүзөгө ашырылат.
За исключением тех, которые прямо предусмотрены Казначейством, или в законе, денежные средства будут выведены из консолидированного фонда только через действительных Платежные поручения или чеки, выписанные из агентства банка, подписанную уполномоченным к
2011-жылдын 24-25- январында Ош жана Жалалабад облустарынан жыйырма беш прокурордон турган топ Башкы прокуратуранын Прокуратура кызматкерлерин кесиптик даярдоо борбору жана АКШынын Юстиция министрлиги тарабынан Ош шаарында уюштурулган этика боюнча конфере
24-25 января 2011 года, группа из двадцати пяти кыргызских прокуроров из Ошской и Джалал-Абадской областей приняли участие в конференции по вопросам этики в г.Ош, авторами которого являются прокурора учебном центре Кыргызской и Департаментом юстиции США.
Эгерде кызматтык ойлоп табуулар, пайдалуу моделдер, өнөр жай үлгүлөрү бир нече автордун биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен жаратылса жана алардын арасына жогорудагылар жаратылган уюмдун кызматкери болуп саналбаган адам кирип калса, мындай адамдын укугу а
В случае изобретений, работника, полезные модели или промышленные образцы создан совместным творческим трудом нескольких авторов, в том числе человека, который не является сотрудником организации, в которой он был создан, полномочия такого лица ШЭЛ
Чет өлкөлүк укуктун ченемдеринын мазмунун аныктоо максатында сот же башка мамлекеттик орган белгиленген тартипте көмөк көрсөтүү жана түшүнүк берүү үчүн Юстиция министрлигине жана башка улуттук компетенттүү органдарга жана мекемелерге, анын ичинде чет өлкө
В целях определения содержания иностранных норм законодательства суд может решения в установленном порядке для помощи и разъяснений в Министерство юстиции и других компетентных органов и учреждений, в том числе, расположенных AB
Ушул Мыйзамдын колдонулушу соттордун, Кыргыз Республикасынын Омбудсменинин (Акыйкатчысынын), юстиция, прокуратура органдарынын аппараттарынын мамлекеттик кызматчыларына да, ошондой эле алардын кесиптик иштери атайын мыйзамдар менен жөнгө салынбаган укук к
Настоящий Закон применяется также к государственным служащим аппарата: судам омбудсмен (Akiykatchi) Кыргызской Республики, органы правосудия и судебного преследования, а также слуг со статусом общественного Сотрудники правоохранительных органов, в части,
Каттоо органынын кызматкери милдетин аткарып жатканда кокусунан кетирген каталары жана так эместиктери үчүн жекече материалдык жоопкерчилик тартпайт, бирок Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык атайын укук бузгандыгы, кызматтык же башка жазык кылмышт
Сотрудники регистрационной системы не несут персональную материальную ответственность за ошибки или неточности, сделанных непреднамеренно в ходе выполнения своих обязанностей, но не несет ответственности за умышленное правонарушения, неправомерных действи
Кыргызпатенттин, Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлигинин жана Кыргыз Республикасынын Улуттук статистика комитетинин өз ара аракеттенүүлөрүнүн тартиби ушул берененин алтынчы бөлүгүндөгү жоболорду камсыз кылуу максатында маалыматтарды өз учурунда алма
Чтобы обеспечить выполнение пункта шестой данной процедуры статьи взаимодействия Кыргызпатента, Министерства юстиции статистического комитета КР и Национального КР, связанной с выпуском своевременного обмена информацией
Примеры переводов: юстиция кызматкери
Кыргызский
Английский
Юстиция министрлигине;
The Ministry of Justice;
2010-жылы тийиштүү иштелмелер Юстиция министрлигинин Жумушчу тобунда тапшырылган, бирок аларды карап чыгуу иши токтоп калган.
In 2010, the relevant developments were submitted to the Working group under the Ministry of Justice, but further consideration was suspended.
Юстиция министрлиги маалыматтар аймактык юстиция башкармалыктарында чогултулушу керек экендигин түшүндүрүп, кошумча убакыт сурады.
The Ministry of Justice requested additional time in a view of requirement to collect the data from oblast justice system departments.
каттоо тутумунун кызматкери өз милдетин аткарып жатканда кетирген каталар, так эместиктер же кызматынан атайын кыянат пайдалангандыгы үчүн
inaccuracy, mistake or intentional malfeasance in the course of performance of functional duties by the employees of the registration system
Шериктик юридикалык жак катары мыйзамда белгиленген тартипте Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлиги тарабынан мамлекеттик каттоодон өткөрүлүүгө тийиш.
Partnership as a legal entity is subject to state registration according to the procedures established by law by the Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic.
1. Рынокто өз атынан жана өз эсебинен операция жүргүзгөн юридикалык жак же жеке адам.
2. Финансы рынокторунда операцияларды жүргүзүүгө адистешкен банк кызматкери.
2. Финансы рынокторунда операцияларды жүргүзүүгө адистешкен банк кызматкери.
аскер, ички иштер, улуттук коопсуздук, юстиция, прокуратура жана сот органдарынын кызматкерлеринин партияга мүчө болушу, кандайдыр бир саясий партияны колдоп чыгышы;
membership in parties and rendering support to any political party by those serving in the military, and by officials working in bodies of internal affairs, national security, justice, the procuracy and the courts;
Грузиянын Юстиция министрлигинин Башкы инспектору Кыргызстандын прокурорлору үчүн «Этикалык реформалар жана коррупцияга каршы демилгелер» темасында лекция ѳткѳрѳт
Kyrgyz Prosecutors Receive Lectures on Ethical Reform and Anti-Corruption Initiatives from the General Inspector of the Georgian Ministry of Justice
Эгерде каттоо тутумунун кызматкерлери же алардын жакын туугандары кыймылсыз мүлккө укук кармоочу болсо, анда ал укуктар каттоо тутумунун башка кызматкери тарабынан катталат.
Where the employees of the registration system or their close relatives are the holders of the rights to immovable property, these rights shall be registered by other employees of the registration system.
жергиликтүү өзүн өзү башкаруу органдарын кошуп алганда, мамлекеттик бийликтин ар кандай органынын бир эле учурда кызмат адамы же кызматкери катары кызмат ордун ээлөөгө тийиш эмес;
Shall not simultaneously hold the position of executive officer or employee in any state body including local authorities bodies.
бир эле учурда Мүдүрлөр кеңешинин же Башкармасынын мүчөсү же микрокаржы компаниясынын Кыргыз Республикасында иштеп жаткан ар кандай байланышы бар компаниянын кызматкери болушу мүмкүн эмес;
Cannot be simultaneously a member of the Board of Directors or Board or employee of any other affiliated company of micro-finance company operating in Kyrgyz Republic.
Иликтенип жаткан мезгилде МКИАнын 21 кызматкери - кызматкерлердин бүткүл штаттык курамынын 29.2%ы - чет өлкөлүк иш сапарларда болуп, семинарларга, тренингдерге, конференцияларга жана окуу курстарына катышкан.
For the period under the survey 21 officers of the CSAKR - 29.2 percent of the total staff of the Agency have been on business trips abroad, participated in the seminars, trainings, conferences and training courses.
Конституциялык кеңешмеде, андан соң Юстиция министрлигине караштуу Жумушчу топто Кыргыз Республикасынын, дүйнөлүк коомчулуктун тажрыйбасы каралып чыгып, мамлекеттин эл аралык милдеттенмелери да эсепке алынган.
At the constitutional meeting and later on at the session of the Working group under the Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic, experience of the Kyrgyz Republic and of the international community was considered and the international commitments of t
Казыналык же мыйзам тарабынан атайы каралбаган учурларда Топтолгон фондудан каражаттарды алуу Казыналыктын кызматкери сөзсүз кол коюп, банк-агенттерге берилген төлөө тапшырмасы же чек боюнча гана жүзөгө ашырылат.
Save as expressly authorized by the Treasury, or in law, moneys will be withdrawn from the Consolidated Fund only through valid Payment Orders or Checks drawn from an agency bank, duly signed by the designated Treasury Officer.
2011-жылдын 24-25- январында Ош жана Жалалабад облустарынан жыйырма беш прокурордон турган топ Башкы прокуратуранын Прокуратура кызматкерлерин кесиптик даярдоо борбору жана АКШынын Юстиция министрлиги тарабынан Ош шаарында уюштурулган этика боюнча конфере
On January 24-25, 2011, a group of twenty-five Kyrgyz prosecutors from the Osh and Jalal-Abad oblasts attended an ethics conference in Osh city, sponsored by the Kyrgyz Prosecutor Training Center and the U.S. Department of Justice.
Эгерде кызматтык ойлоп табуулар, пайдалуу моделдер, өнөр жай үлгүлөрү бир нече автордун биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен жаратылса жана алардын арасына жогорудагылар жаратылган уюмдун кызматкери болуп саналбаган адам кирип калса, мындай адамдын укугу а
In the event that employee's inventions, utility models or industrial designs are created by joint creative work of several authors, including a person who is not employee of the organization in which it has been created, the authority of such person shal
Чет өлкөлүк укуктун ченемдеринын мазмунун аныктоо максатында сот же башка мамлекеттик орган белгиленген тартипте көмөк көрсөтүү жана түшүнүк берүү үчүн Юстиция министрлигине жана башка улуттук компетенттүү органдарга жана мекемелерге, анын ичинде чет өлкө
With the purposes of determination of the content of foreign law regulations the court may address by the established procedure for assistance and clarifications to the Ministry of Justice and other competent bodies and institutions, including situated ab
Ушул Мыйзамдын колдонулушу соттордун, Кыргыз Республикасынын Омбудсменинин (Акыйкатчысынын), юстиция, прокуратура органдарынын аппараттарынын мамлекеттик кызматчыларына да, ошондой эле алардын кесиптик иштери атайын мыйзамдар менен жөнгө салынбаган укук к
This Law shall also apply to the civil servants of apparatus of: courts, Ombudsman (Akiykatchi) of the Kyrgyz Republic, bodies of justice and prosecution, as well as servants with the status of public Law enforcement officers, to the extent not regulated
Каттоо органынын кызматкери милдетин аткарып жатканда кокусунан кетирген каталары жана так эместиктери үчүн жекече материалдык жоопкерчилик тартпайт, бирок Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык атайын укук бузгандыгы, кызматтык же башка жазык кылмышт
The employees of the registration system shall not bear personal material responsibility for the mistakes or inaccuracies made unintentionally in the course of their duties but shall be liable for intentional wrongdoing, malfeasance or other criminal offe
Кыргызпатенттин, Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлигинин жана Кыргыз Республикасынын Улуттук статистика комитетинин өз ара аракеттенүүлөрүнүн тартиби ушул берененин алтынчы бөлүгүндөгү жоболорду камсыз кылуу максатында маалыматтарды өз учурунда алма
To ensure the implementation of point six of the given article procedure of interaction between Kyrgyzpatent, Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic and National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic related to the issue of duly exchange of info
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
юстиция кызматкери
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0976 сек. |
|