| Кыргызский | Английский |
|---|
| Эч бир саясат жүргүзбөгүлөчү!!! | Enough politics!!!. |
| Диндердин ортосунда эч бир түшүнбөстүк жок. | There is no any misunderstandings between religions.. |
| Акчанын башкы принциптеринин бири – анын санын эч бир адам ад либитум көбөйтө албайт. | The fundamental issue of money is that it must be something that cannot be increased by anybody ad libitum.. |
| үч жылдан кийин жеткиликтүү болгон лицензиянын эч бири ушул беренеге ылайык алты айлык мезгил өтмөйүнчө берилбейт. | No license obtainable after three years shall be granted under this Article until a period of six months has elapsed.. |
| Улуттук баяндамалардын таасир этүүсүнүн эч бир шексиз натыйжасы - өкмөт өзүнүн ишмердигин баалоодогу жол- жоболордун түрлөрүн кеңейткендиги. | Direct evidence of the positive in-fluence of the reports includes the use of new analytical methods with which the Government is now able to evaluate its own impact on development.. |
| Ушул беренеде караштырылган жокко чыгаруу укугу ал Союзга мүчө болуп калган датадан баштап, беш жыл өтмөйүнчө эч бир өлкө тарабынан колдонулушу мүмкүн эмес. | The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.. |
| 29 -беренесин эске алуу менен, эч бир өлкө ушул Конвенциянын мурдагы актыларын ратификациялай албайт же Кошумча бөлүктүн 1-21-беренелери күчүнө киргенден кийин ага кошула албайт. | Subject to Article 29bis, no country may ratify or accede to earlier Acts of this Convention once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force.. |
| Кошумча бөлүктүн 1-21-беренелери күчүнө киргенден кийин, эч бир өлкө Стокгольм актысына тиркелген өнүгүп бара жаткан өлкөлөргө тиешелүү Протоколдун 5-беренесинде караштырылган арызды бере албайт. | Once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force, no country may make a declaration under Article 5 of the Protocol Regarding Developing Countries attached to the Stockholm Act.. |
| II же III беренелерге ылайык берилген лицензиялардын эч бири чыгарманын нускаларынын экспортуна жайылтылбайт жана котормону жарыкка чыгаруу үчүн гана же ал суралган өлкөнүн чегинде кайра чыгарууга карата жарактуу. | No license granted under Article II or Article III shall extend to the export of copies, and any such license shall be valid only for publication of the translation or of the reproduction, as the case may be, in the territory of the country in which it ha. |
| 2-беренеде бул укуктар ишке киргизилгенде бөлүп-жаруунун, дискриминациянын эч бир түрү болбоого тийиш: расасына, өңүнө же жынысына карабастан; тилине, динине, же саясый же бөлөк көз караштарына; улуттук же социалдык тегине, байлыгына, туулган абалына, же | Article 2 asserts that in applying these rights, there is to be no distinction or discrimination of any kind: not by race, color, or sex; not on account of language, religion, or political or other opinion; not by national or social origin, property, birt. |
=
=