| Кыргызский | Английский |
|---|
| каттоо баракчасы | registration card. |
| Кыймылсыз мүлктүн ар бирдигине каттоо баракчасы жүргүзүлүп, ал төмөнкүдөй үч бөлүмдөн турат: | For each unit of immovable property a registration card shall be prepared, and this card shall consist of the following three sections:. |
| Мунун натыйжалары боюнча индекстелген каттоо баракчасына өзгөртүү киргизилет жана каттоо карточкасына жана каттоо ишине тиешелүү жазуу киргизилет жана каттоо журналына киргизилген өзгөртүү белгиленет. | In accordance with the results of the survey the changes shall be introduced in the registration index map, and the corresponding records shall be made in the registration card, registration file and the registration log-book.. |
| Каттоо - белгиленген тартипте өзүнүн идентификациялоочу номери ыйгарылган кыймылсыз мүлк бирдигине укуктун келип чыгышы, өзгөрүшү, токтотулушу же болушу жана укуктардын чектелиши жөнүндө каттоо баракчасы (мамлекеттик реестрге) жазуу киргизүү. | To register means to enter a record in the registration card (state registry) on emergence, alteration, termination or existence of the right and limitations of rights with respect to the unit of the immovable property which is assigned its identification. |
| Каттоо иши кыймылсыз мүлк бирдигине укуктардын келип чыгышы, өзгөрүшү, токтотулушу же чектелиши жөнүндөгү маалыматтар жазылган каттоо баракчасында чагылдырылган бардык документтердин экинчи нускаларын (көчүрмөлөрүн), ошондой эле эгерде болсо, кыймылсыз мү | The registration file shall contain duplicates (copies) of all the documents specified in the registration card which have the information on the origin, change, termination or limitation of the rights to the unit of immovable property, as well as the map. |
| Кызыккан бардык тараптарды уккандан кийин, каттоо органы жеке же юридикалык жактар жүргүзүүчү атайын изилдөөлөрдүн аркасында кыймылсыз мүлктүн чектерин белгилейт. Индекстелген каттоо картасына жана каттоо баракчасына тийиштүү өзгөрүүлөрдү киргизет; планды | After hearing of all the interested persons, the registration body by way of special survey to be carried out by individuals or legal entities shall fix the borders of the unit of real estate, and after that the corresponding changes shall be made in the . |
=
=