Меню
Эл-Сөздүк

Кышта көрсөң камылга, келерки күздө табылга.

Зимняя работка — на осень находка.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Зима работает на лето, а лето — на зиму.

Примеры переводов: Кышта көрсөң камылга, келерки күздө табылга.

Кыргызский Русский
камылга беспокойство
табылга; открытие;
Келерки жылы мындай тажрыйбаны башка университеттер да, анын ичинде Мичиган университети, ишке ашырышат. В следующем году такой опыт будет реализован в других университетах, в том числе Мичиганского университета.
жыл сайын кышында күн жерди караңгыда калтырат, келерки жылы жаңы күн кайра келип аларды кайрадан жылытып алар бири-биринин иреңин көрө алышат. Для каждого зимой солнце покидает землю в темноте, а в следующем году новое солнце возвращается, так что они могут быть теплыми снова и смотреть на друг друга лица.
Демейде, алар жөнүндө төмөнкүдөй кеп-сөз айтылаарын тартынбай эле эсек салсак болот: «аялды саясаттан көрсөң, ага ошого жетүүгө жардам берген жанындагы эркекти издей бер». Это легко можно отнести следующие объявления в категории традиционных заявлений: "... если вы видите женщину в политике, искать человека рядом с ней, который помог ей попасть."
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин сессиясы жыйналыш түрүндө жана сентябрдын биринчи жумушчу күнүнөн баштап келерки жылдын июнунун акыркы жумушчу күнүнө чейин жылына бир жолу өткөрүлөт. Сессии Жогорку Кенеша Кыргызской Республики проводятся в форме заседаний и проводятся один раз в год, начиная с первого рабочего дня сентября и заканчивая последним рабочим днем ​​июня следующего года.

Примеры переводов: Кышта көрсөң камылга, келерки күздө табылга.

Кыргызский Английский
камылга concern
табылга; discovery;
Келерки жылы мындай тажрыйбаны башка университеттер да, анын ичинде Мичиган университети, ишке ашырышат. Next year such experience will be implemented in other universities, including Michigan University.
жыл сайын кышында күн жерди караңгыда калтырат, келерки жылы жаңы күн кайра келип аларды кайрадан жылытып алар бири-биринин иреңин көрө алышат. For each winter the sun leaves the land in darkness, and the next year a new sun returns so that they may be warm again and look upon one another's faces.
Демейде, алар жөнүндө төмөнкүдөй кеп-сөз айтылаарын тартынбай эле эсек салсак болот: «аялды саясаттан көрсөң, ага ошого жетүүгө жардам берген жанындагы эркекти издей бер». It is easily possible to attribute the following declarations to the category of traditional statements: "...if you see a woman in politics, look for the man beside her, who helped her to get there."
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин сессиясы жыйналыш түрүндө жана сентябрдын биринчи жумушчу күнүнөн баштап келерки жылдын июнунун акыркы жумушчу күнүнө чейин жылына бир жолу өткөрүлөт. Sessions of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic are conducted in the form of sittings and are held once per year beginning from the first work day of September and ending on the last work day of June of the following year.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кышта көрсөң камылга, келерки күздө табылга.