Меню
Эл-Сөздүк

Атанын жаман көргөн уулу түк күттү.

Сын нелюбимый отцом, скот завел (оказался хорошим хозяином).

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Мал родился, а вырос — пригодился.

Примеры переводов: Атанын жаман көргөн уулу түк күттү.

Кыргызский Русский
Алар аны жаман көрөт. Они не любят этого.
Ооба, мен жаман адаммын. Я плохой человек.
Мен эч нерсе көргөн жокмун Я ничего не видел
Ал эми күч колдонуу - жаман иш. Теперь, насилие это плохо.
Мен, Бектин уулу Киш, сөзүмдү айттым. Я, Киш, сын Бока, говорили ".
“Инфляция - жаман нерсе" деп айтышы мүмкүн. Они скажут: "Инфляция плохо.
Жаман сценарий – “кир бомба” менен ядро кырдаалы Худшем случае - «грязная бомба» ядерный инцидент
Анын уулу, мен да барып өзүм жей турган этти атып келем. Я тоже его сын, должен пойти и охотиться на мясо, которое я ем.
Инфляция жаман же “абийирсиз” нерсе деп сындагым келбейт. Я не хочу сказать, что инфляция является порок и называют его "аморальным".
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал. - "Я никогда не видел печенье так быстро," сказала она.
Ар бир жакшы дарак жакшы жемиш берет, жаман дарак болсо жаман жемиш берет Всякое дерево доброе приносит хорошие плоды, но каждый гнилой дерево приносит плохие плоды.
Элчи Жакан аян аркылуу ал рухий ысрайылдыктардын саны 144 000ди түзөрүн көргөн В видении, апостол Иоанн увидел, что этих духовных израильтян номер 144000.
Сизге жаман нерселерди айтып жатсак да, байкашымча, жылмайып гана турдуңуз . Даже если мы сказали недобрые вещи к вам, я заметил, что вы все время улыбался.
Токойдон чыгып, талаага келгенде, бизди көргөн дыйкандар кол булгалап калышты. Когда мы появились из леса и на поля кукурузы, фермеры поднял глаза и махнул рукой.
Улуттук банк экономиканы насыялоону колдоо максатында бир катар чараларды көргөн. Национальный банк принял ряд мер для поддержания кредитования экономики.
Ал бутуна улуу киши катары салабаттуу турду да, ызылдаган үндөрдүн басылышын күттү. С достоинством старца, он поднялся на ноги, и ждал молча среди лепет голосов.
Жакын адамдарың сенин жаңы өмүр жолун тандаганыңа таң калып, жаман сөздөрдү айтышы ыктымал Некоторые, с которыми вы когда-то, связанного могут быть озадачены в вашем новом образе жизни и может 'говорить неправомерно вас. "
Швейцария бааларды жетишээрлик деңгээлде көтөрбөгөндүктөн, ал “жаман” мамлекет катары каралат. Швейцария считается "плохим" страна, потому что она не раздувать достаточно.
Жана билесиңерби, маркетингде иштегениме карабай, менин жамбашым жаман экенин мен дагы айта алат элем. И вы знаете, даже я мог сказать мое бедро было плохо, и я на самом деле работает в маркетинге.
Ал эми жалган достор алар менен кошо «жаман иштерди жасабай калганың» үчүн, сени жамандайт (1 Пет . 4:3, 4) . И ложные друзья будут "продолжать говорить неправомерно вас", потому что вы не участвуете с ними в "той же низкой раковиной разврата". (1 Пет. 4: 3,4)

Примеры переводов: Атанын жаман көргөн уулу түк күттү.

Кыргызский Английский
Алар аны жаман көрөт. They don't like that.
Ооба, мен жаман адаммын. I am a bad man.
Мен эч нерсе көргөн жокмун I haven't seen anything
Ал эми күч колдонуу - жаман иш. Now, violence is a bad thing.
Мен, Бектин уулу Киш, сөзүмдү айттым. I, Keesh, the son of Bok, have spoken."
“Инфляция - жаман нерсе" деп айтышы мүмкүн. They will say: “Inflation is bad.
Жаман сценарий – “кир бомба” менен ядро кырдаалы Worst Case Scenario - “DIRTY BOMB” nuclear incident
Анын уулу, мен да барып өзүм жей турган этти атып келем. I, too, his son, shall go and hunt the meat that I eat.
Инфляция жаман же “абийирсиз” нерсе деп сындагым келбейт. I don’t want to say that inflation is a vice and call it “immoral.”
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал. — "I've never seen cookies go so fast," she said.
Ар бир жакшы дарак жакшы жемиш берет, жаман дарак болсо жаман жемиш берет Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit.
Элчи Жакан аян аркылуу ал рухий ысрайылдыктардын саны 144 000ди түзөрүн көргөн In a vision, the apostle John saw that these spiritual Israelites number 144,000.
Сизге жаман нерселерди айтып жатсак да, байкашымча, жылмайып гана турдуңуз . Even though we said unkind things to you, I noticed that you kept smiling.
Токойдон чыгып, талаага келгенде, бизди көргөн дыйкандар кол булгалап калышты. When we appeared out of the forest and into maize fields, farmers looked up and waved.
Улуттук банк экономиканы насыялоону колдоо максатында бир катар чараларды көргөн. The National Bank took a number of measures for maintaining economy crediting.
Ал бутуна улуу киши катары салабаттуу турду да, ызылдаган үндөрдүн басылышын күттү. With the dignity of an elder, he rose to his feet, and waited for silence amid the babble of voices.
Жакын адамдарың сенин жаңы өмүр жолун тандаганыңа таң калып, жаман сөздөрдү айтышы ыктымал Some with whom you once associated may be puzzled at your new way of life and may 'speak abusively of you.'
Швейцария бааларды жетишээрлик деңгээлде көтөрбөгөндүктөн, ал “жаман” мамлекет катары каралат. Switzerland is considered a “bad” country because it does not inflate sufficiently.
Жана билесиңерби, маркетингде иштегениме карабай, менин жамбашым жаман экенин мен дагы айта алат элем. And you know, even I could tell my hip was bad, and I actually work in marketing.
Ал эми жалган достор алар менен кошо «жаман иштерди жасабай калганың» үчүн, сени жамандайт (1 Пет . 4:3, 4) . And false friends will "go on speaking abusively of you" because you do not run with them to "the same low sink of debauchery." (1 Pet. 4:3,4)

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Атанын жаман көргөн уулу түк күттү.