Котормолордун мисалдары: Үстүнө, жогору жагында
Кыргызча
Орусча
“Ким жогору турушу керек?
"Кто должен быть высшим?
Эл суроо “Ким жогору турушу керек?" экенин түшүнүшү керек.
Люди должны понимать, что речь идет "Кто должен быть высшим?
Энелердин билим деңгээли аталардын билим деңгээлинен жогору.
Уровень образования матерей выше, чем отцов.
Бирок жогору кызматтардын деңгээлинде бул көрүнүш өзгөрүүдө.
Тем не менее, эта картина уже меняется на уровне старших должностей.
40 жаштан жогору калктын 50 пайызы диабет оорусуна чалдыгышкан.
50 процентов населения в возрасте старше 40 лет страдает от сахарного диабета.
2001-жылы бул көрсөткүч жогору болгон жана 59,1 %ды түзгөн (4.4-диаграмма).
В 2001 году этот показатель был выше на 59,1% (Диаграмма 4.4).
токой жана аңчылык чарбалары жагында эл аралык кызматташтыкты ишке ашыруу;
осуществлять международное сотрудничество в лесу и охотничьего хозяйства;
Баалоочу ОРЮ миссиясы долбоордун биринчи баскычынын жыйынтыктарын жогору баалады.
Обзор миссия DFID высоко оценил результаты первого этапа проекта.
Кабардын аяк жагында кабарчы окуядагы жеке образга кайрылуу менен баянды жыйынтыктайт.
Ближе к концу, репортер вернется к истории отдельного персонажа как способ заключения рассказ.
токой чарбачылыгын жүргүзүү жагында мамлекеттик статистикалык баяндамаларды ишке ашыруу;
осуществлять государственную статистическую отчетность о деятельности по управлению лесами;
Акча бирдигинин сатып алуу жөндөмү жогору же төмөн болгону жакшыбы деп баш катыруунун кереги жок.
Нам не нужно спросить, что лучше иметь деньги с высшим и снижение покупательной способности на единицу.
Эгерде окуучу баллдын жалпы суммасынын 75%ын жана андан жогору топтосо тест аткарылды деп эсептелди.
Испытание считалось принятым, если ученик набрал 75% или выше.
Тест эгерде окуучу баллдын жалпы суммасынын 75%ын жане андан жогору топтосо аткарылган деп эсептелди.
Испытание считается принятым, если студент набрал 75% отметок и выше.
Жаш балдардын өлүм дэңгээли дүйнө жүзү боюнча эң жогору жана Америкадагы орто эсептен үч эсе жогору турат.
Коэффициент младенческой смертности самый высокий на этом континенте и примерно в три раза выше, чем в среднем по стране США.
токой жана аңчылык чарбасын жүргүзүү жагында мамлекеттик саясаттын негизги багыттарын пландаштыруу, аныктоо;
планировать и определять основные направления государственной политики в сфере лесного хозяйства и охотничьего хозяйства;
Алар жан башына бөлүнө турган акча биздикине караганда жогору болгондуктан, кошумча акчаны биз алышыбыз керек”.
Потому что у них уже большую часть денег на душу квоты, чем у нас, мы должны получить дополнительное количество денег ".
токой чарбачылыгын жүргүзүү жагында мамлекеттик статистикалык баяндамаларды жүзөгө ашыруунун тартибин белгилөө;
установить порядок государственной статистической отчетности по лесохозяйственной деятельности;
Бирок, башка окумуштуулар исламдын саясатка кийлигишкендигинин себебин түшүнүшүп, мусулмандарды жогору баалашат.
Тем не менее, другие ученые, кажется, готовы понять смысл ислама участием в политике и подарить мусульманину должное.
Гендердик басмырлоо ишке тартуу же кызматтан көтөрүү жагында бирдей мамиле жоктугунан улам да келип чыгышы мүмкүн.
Гендерная дискриминация может проявляться в неравном вознаграждения, в процедурах набора или в продвижении по карьерной лестнице.
Бардык талапкерлер каалаган аракеттерди же чечимдерди жогору турган органдарда талашып тартышуу мүмкүнчүлүгүнө ээ.
Все заявители должны иметь возможность обжаловать любые действия или решения в высшие инстанции.
Котормолордун мисалдары: Үстүнө, жогору жагында
Кыргызча
Англисче
“Ким жогору турушу керек?
“Who should be supreme?
Эл суроо “Ким жогору турушу керек?" экенин түшүнүшү керек.
People must realize that the question is “Who should be supreme?
Энелердин билим деңгээли аталардын билим деңгээлинен жогору.
The level of education of mothers is higher than that of fathers.
Бирок жогору кызматтардын деңгээлинде бул көрүнүш өзгөрүүдө.
However, this picture varies already at the level of the senior positions.
40 жаштан жогору калктын 50 пайызы диабет оорусуна чалдыгышкан.
50 percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.
2001-жылы бул көрсөткүч жогору болгон жана 59,1 %ды түзгөн (4.4-диаграмма).
In 2001 this indicator was higher at 59.1% (Diagram 4.4).
токой жана аңчылык чарбалары жагында эл аралык кызматташтыкты ишке ашыруу;
to carry out international cooperation in forest and hunting management;
Баалоочу ОРЮ миссиясы долбоордун биринчи баскычынын жыйынтыктарын жогору баалады.
A DFID review mission praised the results of the first phase of the project.
Кабардын аяк жагында кабарчы окуядагы жеке образга кайрылуу менен баянды жыйынтыктайт.
Toward the end, the reporter would return to the individual character's story as a way of concluding the narrative.
токой чарбачылыгын жүргүзүү жагында мамлекеттик статистикалык баяндамаларды ишке ашыруу;
to carry out the state statistical reporting on forest management activities;
Акча бирдигинин сатып алуу жөндөмү жогору же төмөн болгону жакшыбы деп баш катыруунун кереги жок.
We need not ask whether it is better to have a money with a higher or a lower purchasing power per unit.
Эгерде окуучу баллдын жалпы суммасынын 75%ын жана андан жогору топтосо тест аткарылды деп эсептелди.
The test was considered passed if a pupil scored 75% or above.
Тест эгерде окуучу баллдын жалпы суммасынын 75%ын жане андан жогору топтосо аткарылган деп эсептелди.
The test was considered as passed if a student scored 75% of the marks and above.
Жаш балдардын өлүм дэңгээли дүйнө жүзү боюнча эң жогору жана Америкадагы орто эсептен үч эсе жогору турат.
The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U. S. national average.
токой жана аңчылык чарбасын жүргүзүү жагында мамлекеттик саясаттын негизги багыттарын пландаштыруу, аныктоо;
to plan and determine the main trends of the state policy in the sphere of forest and hunting management;
Алар жан башына бөлүнө турган акча биздикине караганда жогору болгондуктан, кошумча акчаны биз алышыбыз керек”.
Because they have already a greater part of money per head quota than we have, we must get the additional quantity of money.”
токой чарбачылыгын жүргүзүү жагында мамлекеттик статистикалык баяндамаларды жүзөгө ашыруунун тартибин белгилөө;
to establish the procedure for the state statistical reporting on forest management activities;
Бирок, башка окумуштуулар исламдын саясатка кийлигишкендигинин себебин түшүнүшүп, мусулмандарды жогору баалашат.
However, other scholars seem ready to understand the meaning of Islam's involving in politics and to give Muslims their due.
Гендердик басмырлоо ишке тартуу же кызматтан көтөрүү жагында бирдей мамиле жоктугунан улам да келип чыгышы мүмкүн.
Gender discrimination can manifest itself in unequal remuneration, in the recruitment procedure or in career promotion.
Бардык талапкерлер каалаган аракеттерди же чечимдерди жогору турган органдарда талашып тартышуу мүмкүнчүлүгүнө ээ.
All the applicants should have the opportunity to appeal against any actions or decisions to the higher instances.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Үстүнө, жогору жагында