Примеры переводов: чексиз үстөмдүк
Кыргызский
Русский
үстөмдүк
превосходство
Эгер ал үстөмдүк кылуу абалында болсо, демократиялык принциптерди өз кучагына ала алабы?
А могло ли возможно охватить демократические традиции, если бы они были в положении господства.
Аалам Жахабанын кубаттуу энергиянын жана чексиз күчтүн булагы экенинен да кабар берип турат (Ыш. 40:26).
Вселенная также дает доказательство того, что Господь является источником динамической энергии и неисчерпаемой энергии. (Ис. 40:26)
Кудайдын келбети бул абсолюттук маңыз, чекчиз билүү, билим жана акылмандык, чексиз мээримдүүлүк жана сүйүү.
Образность Бог есть абсолютная существо, абсолютное понимание и знание и мудрость и абсолютную любовь и сострадание.
Изилдөөчүлөр болуп биз белгилүү бир мүмкүнчүлүктөрүбүздү жана максаттарыбызды аткарыш үчүн көп учурда чексиз каражаттарды пайдаланабыз.
Так что, как исследователей, то, что мы часто сделать, это использовать огромные ресурсы для достижения определенных возможностей или достижения определенных целей.
Тиричиликтин абсолюттук топтолушу, сезимдин абсолюттук топтолушу, түшүнүүнүн; мээримдүүлүктүн жана сүйүүнүн чексиз орундалышы Кудайдын эң маанилүү касиеттерин аныктайт.
Там эта абсолютная концентрация существа, абсолютная концентрация сознания, осознания, абсолютная локус сострадания и любви, который определяет основные атрибуты божественности.
Жарандык коом жогоруда айтылып кеткен тутумдардын бирөөсүнө дагы үстөмдүк кылууга мүмкүндүк бербей жатканда, диний эркиндик диний тажрыйбадай эле олуттуу мааниге ээ болот.
В то время как гражданское общество захочет, чтобы предотвратить доминирование одной из этих форм: религиозная свобода так же важно, как религиозного опыта.
Маркстын көз-карашы боюнча, жарандык коом өзүнүн керт башынын кызыкчылыгын көздөгөн жана экономикалык эсептөөлөргө негизделген мамилелер үстөмдүк кылган буржуй коому же базар коому болгон.
Гражданское общество в понимании Маркса был буржуазное общество-рыночное общество; и те отношения, которые доминировали бы отношения корысти и экономического расчета.
Жалгыз гана бир абсолюттук чындык бар, аныктоосу менен алсак, бир гана абсолюттук зат бар, аныктоосу менен алсак, себеби абсолют, анын маанисине карасак, жалгыз дегенди билдирет, чексиз жана бир.
Там только одна абсолютная реальность по определению, один абсолютное бытие по определению, потому что абсолютное есть, по определению, один, и абсолютная и единственном числе.
Эсепберме мезгил ичинде ички банктар аралык валюта тооруктарында чет өлкө валютасына ички суроо-талаптын өсүшүнө байланыштуу, доллардын сомго карата алмашуу курсунун өсүш тенденциясы үстөмдүк кылып турган.
Тенденция роста курса доллара превозмогал сома на продажах валютных внутренний межбанковских за счет роста внутреннего спроса на иностранную валюту в отчетный период.
Кудай, Бог, Аны биз эмне дебейли, Аллах, Рам, Ом, Аны эмне деп атабайлы, Ага жетүүнү, Ал абсолюттук заттын орун алган жери, Ал чексиз сүйүү, боорукердик жана мээримдүүлүк, чекчиз билим жана акылмандуулук, индустар аны "сатчидананда" дешет.
Бог, Bokh, какое бы имя вы хотите назвать его, Аллах, Рам, Ом, независимо от названия может быть, через который вы назвать или получить доступ присутствие божества, она представляет собой геометрическое место абсолютного бытия, абсолютной любви и милосерд
Имам Фейсал Абдул-Рауф, Куран, Руминин аңгемелери жана Мухаммед (САВ) жана Иса (АС) пайгамбарлардын өрнөктөрүн биргелештирип колдонуп, ортобузда жана чексиз борукердикке жетишүүбүздө жалгыз гана бир тоскоол болгонун байандоодо - ал да өзүбүз.
Имам Фейсал Абдул Рауф, используя комплексно фрагменты Куран, рассказы и высказывания Мухаммеда и Иисуса Руми, говорит, что есть только одно препятствие между нами и в нашей доступа к состраданию без границ - себя.
Эң оболу, ушул жерден баса белгилей кетүүчү нерсе, азыркы замандын динден четтөө ниетинде жана Вебердин үстөмдүк абалына карата келтирген мыйзамдуу жүйөөлөрүнөн көңүлү калган дүйнөдө дагы – ыйык деп эсептелген нерсе адамдардын сезимине чоң таасир калтырат
С одной стороны, она должна быть отметить, что даже в пределах секуляризации тенденции современности, и разочарования в мире, который видел появление легально-рациональной режиме Вебера господства, священный имеет мощную группу на человека sensibili
Товар базарында үстөмдүк кылган тапшыруучулар, ошондой эле монополист ишканалар жана өндүрүшүнүн көлөмүндө мамлекеттик коргонуу заказы жетимиш пайыздан ашкан ишканалар материалдык дөөлөттөрдү мамлекеттик материалдык резервге тапшырууга мамлекеттик контрак
Поставщики, занимающие доминирующее положение на рынке товаров, а также компаний-монополий и предприятий в объеме производства которых оборонный заказ превышает семьдесят процентов не имеют право отказаться от принятия государственных контрактов (а
Примеры переводов: чексиз үстөмдүк
Кыргызский
Английский
үстөмдүк
superiority
Эгер ал үстөмдүк кылуу абалында болсо, демократиялык принциптерди өз кучагына ала алабы?
And could it possibly embrace democratic traditions if it were in a position of dominance.
Аалам Жахабанын кубаттуу энергиянын жана чексиз күчтүн булагы экенинен да кабар берип турат (Ыш. 40:26).
The universe also gives proof that Jehovah is the Source of dynamic energy and inexhaustible power. (Isa. 40:26)
Кудайдын келбети бул абсолюттук маңыз, чекчиз билүү, билим жана акылмандык, чексиз мээримдүүлүк жана сүйүү.
The imagery of God is absolute being, absolute awareness and knowledge and wisdom and absolute compassion and love.
Изилдөөчүлөр болуп биз белгилүү бир мүмкүнчүлүктөрүбүздү жана максаттарыбызды аткарыш үчүн көп учурда чексиз каражаттарды пайдаланабыз.
So, as researchers, something that we often do is use immense resources to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.
Тиричиликтин абсолюттук топтолушу, сезимдин абсолюттук топтолушу, түшүнүүнүн; мээримдүүлүктүн жана сүйүүнүн чексиз орундалышы Кудайдын эң маанилүү касиеттерин аныктайт.
There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.
Жарандык коом жогоруда айтылып кеткен тутумдардын бирөөсүнө дагы үстөмдүк кылууга мүмкүндүк бербей жатканда, диний эркиндик диний тажрыйбадай эле олуттуу мааниге ээ болот.
While civil society will want to prevent the domination of any one of these forms: religious liberty is as important as the religious experience.
Маркстын көз-карашы боюнча, жарандык коом өзүнүн керт башынын кызыкчылыгын көздөгөн жана экономикалык эсептөөлөргө негизделген мамилелер үстөмдүк кылган буржуй коому же базар коому болгон.
Civil society in Marx’s conception was bourgeois society-market society; and the relations which dominated it were relations of self-interest and economic calculation.
Жалгыз гана бир абсолюттук чындык бар, аныктоосу менен алсак, бир гана абсолюттук зат бар, аныктоосу менен алсак, себеби абсолют, анын маанисине карасак, жалгыз дегенди билдирет, чексиз жана бир.
There's only one absolute reality by definition, one absolute being by definition, because absolute is, by definition, single, and absolute and singular.
Эсепберме мезгил ичинде ички банктар аралык валюта тооруктарында чет өлкө валютасына ички суроо-талаптын өсүшүнө байланыштуу, доллардын сомго карата алмашуу курсунун өсүш тенденциясы үстөмдүк кылып турган.
Growth trend of the dollar exchange rate prevailed against the som at the internal interbank foreign exchange sales due to the growth of internal demand for the foreign currency in the reporting period.
Кудай, Бог, Аны биз эмне дебейли, Аллах, Рам, Ом, Аны эмне деп атабайлы, Ага жетүүнү, Ал абсолюттук заттын орун алган жери, Ал чексиз сүйүү, боорукердик жана мээримдүүлүк, чекчиз билим жана акылмандуулук, индустар аны "сатчидананда" дешет.
God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om, whatever the name might be through which you name or access the presence of divinity, it is the locus of absolute being, absolute love and mercy and compassion, and absolute knowledge and
Имам Фейсал Абдул-Рауф, Куран, Руминин аңгемелери жана Мухаммед (САВ) жана Иса (АС) пайгамбарлардын өрнөктөрүн биргелештирип колдонуп, ортобузда жана чексиз борукердикке жетишүүбүздө жалгыз гана бир тоскоол болгонун байандоодо - ал да өзүбүз.
Imam Faisal Abdul Rauf, using complexly the fragments of Kuran, Rumi's stories and sayings of Muhammed and Jesus, tells that there is only one obstacle between us and in our access to compassion without borders - ourselves.
Эң оболу, ушул жерден баса белгилей кетүүчү нерсе, азыркы замандын динден четтөө ниетинде жана Вебердин үстөмдүк абалына карата келтирген мыйзамдуу жүйөөлөрүнөн көңүлү калган дүйнөдө дагы – ыйык деп эсептелген нерсе адамдардын сезимине чоң таасир калтырат
For one thing, it ought to be noted that, even within the secularizing tendency of modernity, and the disenchantment of the world which has seen the emergence of Weber’s legal-rational mode of domination, the sacred has a powerful group on human sensibili
Товар базарында үстөмдүк кылган тапшыруучулар, ошондой эле монополист ишканалар жана өндүрүшүнүн көлөмүндө мамлекеттик коргонуу заказы жетимиш пайыздан ашкан ишканалар материалдык дөөлөттөрдү мамлекеттик материалдык резервге тапшырууга мамлекеттик контрак
Suppliers occupying dominating position at the merchandise market as well as companies-monopolies and enterprises in the volume of production of which the defense order exceeds seventy percent do not have the right to refuse from making state contracts (a
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
чексиз үстөмдүк