Examples of translations: сан мааниси
Kyrghyz
Russian
Сиздин соңку демилгеңиздин мааниси эмнеде?
Что вы ориентируетесь на вашей последней инициативы?
«Анын нукура мааниси салыштырма баалуулугунан келип чыгат».
"Его истинный смысл заключается в его относительной стоимости."
Көп колдонулган сөздөрдөн жана мааниси эки ача сөздөрдөн сак болуңуз.
Будьте предельно осторожны с каламбуры или двойных смыслов.
Бирок акчанын эч кандай мааниси жок деп айтышса, анда алар акчанын түпкү маанисин түшүнө беришпейт.
Но если они говорят, что деньги не главное, они не понимают, что такое деньги делает.
Инфляциянын жылдык мааниси (2008-жылдын декабрь айы 2007- жылдын декабрына карата) 20,0 пайызды түзгөн эле.
Инфляция годовой объем (декабрь 2008 года к декабрю 2007 года) составил 20,0 процента.
Бирок өкмөт акчанын санын көбөйтсө, ушул шарттардын бардыгы мааниси жок, жараксыз нерсе болуп калат.
Но если правительство в состоянии увеличить количество денег, все эти положения стали абсолютно бессмысленны и бесполезны.
Коомдук иш аркылуу мен өзүмдү толук ээлеп алган жамаатты; мааниси бар жарандыкты; өзүм издеп жүргөн багытты таптым.
Через службу, я нашел сообщество, которое обнял меня; гражданство, что имело бы смысл; направление я искал.
Балким өкмөттүн мааниси ашкере көкөлөтүп жиберилиши мүмкүн, бирок жакшы өкмөттүн маанисин ашыра баалоо мүмкүн эмес.
Возможно, одним переоценивает важность правительства, но один не переоценивать важность хорошего правительства.
Күтүлбөгөн жаңылыктар болуп кетсе, кабарлардын айрымдарын алып салууга туура келет, анткени алардын мааниси кемип калат.
Новости случится, что не предполагалось, и рассказы будут сброшены, потому что они не так, как ожидалось.
Инвестор кароого алынган мезгил ичинде алууну болжолдоп жаткан активдердин (активдер портфелинин) кирешелүүлүгүнүн мааниси.
Значение доходности активов (портфеля активов), которое инвестор предполагает получить за рассматриваемый период.
Бул көз караштын мааниси мамлекеттик кызмат жана үй-бүлө милдеттери ишкердиктин өз ара атаандашуучу түрлөрү экендигинде турат.
Контекст такой точки зрения является то, что обслуживание и семейные обязанности гражданских конкурируют друг с другом.
АӨИнин Кыргыз Республикасындагы мааниси 1998-ж. алдын ала маалыматтар боюнча 1997-ж. менен салыштырганда 0.6 пайызга көбөйүп, 0.б98ге барабар.
HDI для Кыргызской Республики на основе данных 1998 является 0,698, что на 0,6 процента выше, чем в 1997 году.
Айрым адамдар алтынды тиш доктурларга эле берүү керек, анын акча катары эч кандай мааниси жок деп алтын стандартын каалагандай мазактап келишет.
Люди могут шутить о золотом стандарте, предполагая, что надо оставить золото стоматологов, что золото является абсолютно необходимым для денег.
Эгерде, бүтүндөй биринчи жарым жылдык ичинде инфляция 4,1 пайызды түзгөн болсо, үчүнчү чейректе эле анын мааниси 5,9 пайызга чейин жогорулап кеткен.
Хотя в целом за 1 полугодие инфляция составила 4,1 процента, в 3-м квартале увеличилась до 5,9 процента.
Нотариус, керээзди аткаруучу же сот тарабынан керээзди чечмелөөдө анда камтылган сөздөрдүн жана сөз түрмөктөрүнүн түздөн-түз мааниси эске алынат.
В интерпретации завещания нотариусом, завещание исполнителю или судом буквальном значении слов и фраз в нем учитывается.
Алар бул маселе тууралуу эч кабары жок адамдар үчүн бул кабардын мааниси бар-жогун аңдагысы келишет жана кабарлардын кызыктуу болушуна кам көрүшөт.
Они хотят знать, если история будет иметь смысл для тех, кто ничего не знает о предмете, они помнить о необходимости сделать историй интересным и интересным.
- мааниси боюнча кыйла толук жоопту аларга жакындардын арасынан ажырата албоо, демек жооптордун жакын варианттарын салыштырып, айырмасын таба албоо;
-inability чтобы выделить правильный ответ, выбрав один из подобных альтернатив, т.е. невозможность сравнивать и найти различия в которых ответы очень похожи;
Бул коюмдун мааниси төмөндөгүдөй: Оюндун аякташы жөнүндө маалымат берилет (Ж1, Ж2 жана Х) жана оюндун кайсы бир «виртуалдуу» эсеби сунушталат (0:1, 1:0 ж.у.с.).
Смысл этой ставки заключается в следующем: информация об итогах дается (W1, W2 или X) и любой "виртуальный" счет игры (0-1, 1-0 и т.д.) также дается.
Кабарчы толук эмес цитатаны контекст ичинде колдонгон учурда жоопкерчиликтүү мамиле жасайт, анткени айтылган сөздүн мааниси өзгөрүүсүз берилүүгө тийиш.
Репортер несет ответственность за ввод частичные кавычки в контексте так смысл того, что динамика сказал неизменна.
Толук эмес цитаталар негизинен басма сөздө колдонулат да, айтылган сүйлөм абдан узун же мааниси бүдөмүк болгондуктан, цитата бир сөз же фраза түрүндө болот.
Частичные котировки, используемые главным образом в печати, может быть только слово или фраза сказал спикер, которые используются, когда полная Приговор может быть запутанным или слишком долго.
Examples of translations: сан мааниси
Kyrghyz
English
Сиздин соңку демилгеңиздин мааниси эмнеде?
What are you targeting by your last initiative?
«Анын нукура мааниси салыштырма баалуулугунан келип чыгат».
"Its true meaning comes from its relative value."
Көп колдонулган сөздөрдөн жана мааниси эки ача сөздөрдөн сак болуңуз.
Be extremely careful with puns or double meanings.
Бирок акчанын эч кандай мааниси жок деп айтышса, анда алар акчанын түпкү маанисин түшүнө беришпейт.
But if they say that money is not important, they do not understand what money does.
Инфляциянын жылдык мааниси (2008-жылдын декабрь айы 2007- жылдын декабрына карата) 20,0 пайызды түзгөн эле.
Inflation annual value (December 2008 against December 2007) amounted to 20.0 percent.
Бирок өкмөт акчанын санын көбөйтсө, ушул шарттардын бардыгы мааниси жок, жараксыз нерсе болуп калат.
But if the government is in a position to increase the quantity of money, all these provisions become absolutely meaningless and useless.
Коомдук иш аркылуу мен өзүмдү толук ээлеп алган жамаатты; мааниси бар жарандыкты; өзүм издеп жүргөн багытты таптым.
Through service, I found a community that embraced me; citizenship that was meaningful; the direction I’d been seeking.
Балким өкмөттүн мааниси ашкере көкөлөтүп жиберилиши мүмкүн, бирок жакшы өкмөттүн маанисин ашыра баалоо мүмкүн эмес.
Perhaps one overrates the importance of the government, but one does not overrate the importance of good government.
Күтүлбөгөн жаңылыктар болуп кетсе, кабарлардын айрымдарын алып салууга туура келет, анткени алардын мааниси кемип калат.
News will happen that was not anticipated, and stories will be dropped because they didn't turn out as expected.
Инвестор кароого алынган мезгил ичинде алууну болжолдоп жаткан активдердин (активдер портфелинин) кирешелүүлүгүнүн мааниси.
Бул көз караштын мааниси мамлекеттик кызмат жана үй-бүлө милдеттери ишкердиктин өз ара атаандашуучу түрлөрү экендигинде турат.
The context of such point of view is that the civil service and family obligations compete with each other.
АӨИнин Кыргыз Республикасындагы мааниси 1998-ж. алдын ала маалыматтар боюнча 1997-ж. менен салыштырганда 0.6 пайызга көбөйүп, 0.б98ге барабар.
The HDI for the Kyrgyz Republic based on 1998 data is 0.698, which is 0.6 percent higher than in 1997.
Айрым адамдар алтынды тиш доктурларга эле берүү керек, анын акча катары эч кандай мааниси жок деп алтын стандартын каалагандай мазактап келишет.
People may make jokes about the gold standard, suggesting that one should leave the gold to the dentists, that gold is absolutely unnecessary for money.
Эгерде, бүтүндөй биринчи жарым жылдык ичинде инфляция 4,1 пайызды түзгөн болсо, үчүнчү чейректе эле анын мааниси 5,9 пайызга чейин жогорулап кеткен.
Whilst on the whole for the 1st half-year the inflation amounted to 4.1 percent, in the 3rd quarter it increased to 5.9 percent.
Нотариус, керээзди аткаруучу же сот тарабынан керээзди чечмелөөдө анда камтылган сөздөрдүн жана сөз түрмөктөрүнүн түздөн-түз мааниси эске алынат.
In interpretation of the testament by the notary, testament executor or by court the literal meaning of the words and phrases therein is taken into account.
Алар бул маселе тууралуу эч кабары жок адамдар үчүн бул кабардын мааниси бар-жогун аңдагысы келишет жана кабарлардын кызыктуу болушуна кам көрүшөт.
They want to know if a story would make sense to someone who knows nothing about the subject, they're mindful of the need to make stories engaging and interesting.
- мааниси боюнча кыйла толук жоопту аларга жакындардын арасынан ажырата албоо, демек жооптордун жакын варианттарын салыштырып, айырмасын таба албоо;
-inability to highlight the correct answer from a selection of similar alternatives, i.e. inability to compare and find differences where the answers are very similar;
Бул коюмдун мааниси төмөндөгүдөй: Оюндун аякташы жөнүндө маалымат берилет (Ж1, Ж2 жана Х) жана оюндун кайсы бир «виртуалдуу» эсеби сунушталат (0:1, 1:0 ж.у.с.).
The meaning of this bet is the following: the information about the outcome is given (W1, W2 or X) and any "virtual" game score (0-1, 1-0, etc.) is also given.
Кабарчы толук эмес цитатаны контекст ичинде колдонгон учурда жоопкерчиликтүү мамиле жасайт, анткени айтылган сөздүн мааниси өзгөрүүсүз берилүүгө тийиш.
The reporter has the responsibility of putting partial quotes into context so the meaning of what the speaker said is unchanged.
Толук эмес цитаталар негизинен басма сөздө колдонулат да, айтылган сүйлөм абдан узун же мааниси бүдөмүк болгондуктан, цитата бир сөз же фраза түрүндө болот.
Partial quotes, primarily used in print, can be just a word or a phrase the speaker said, which are used when the full sentence may be confusing or too long.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
сан мааниси