Переводы «апа» с Кыргызского языка

апа: апа I
(в говорах)
1. (ср. эне I) родная мать;
чоң апа южн. этн. старшая жена по отношению к детям мужа (старшая мама; ср. байбиче);
кичи апа южн. этн. младшая жена по отношению к детям мужа (младшая мама; ср. токол 4);
2. (ср. эже I 1) старшая сестра;
3. (ср. тай эже, см. тай I) тётка (по женской линии);
4. форма обращения к старшей родственнице;
5. в соединении с айыл:
айыл-апа население аула;
айыл-апа чогулуп, алдынан чыкты жабылып фольк. собрались люди аула в вышли к нему все вместе;
айыл-апабыз менен мы вместе с нашими одноаульцами;
айыл-апаңарда в вашем ауле;
айыл-апа болуңар живите между собой мирно, дружно;
айыл-апа, ага-тууганың менен саламат турасыңбы? все вы - ты, твои одноаульцы и родственники - здоровы ли?
апа II
апа-супа кыл- как-нибудь уладить (примирить враждующих, удовлетворить претендующего и т.п.).

апа: зат. 1. Баланын энеси (көбүнчө баласы энесине карата колдонуучу сөз). Кол кабыш кылып, калың эл, Кор кылба карган апамы (Токтогул). Мен апамды тез сагынчумун (Аалы).
2. Жалпы эле улгайган аялдарга карата кичүү адамдар тарабынан кайрылуу иретинде айтылуучу сөз.