-
Уяткаруу чечими
-
УЯТКАРУУ ЧЕЧИМИ – парламенттик өлкөлөрдө парламенттин өкмөттүн ишмердигине көзөмөл кылуусунун тариздеринин бири – депутаттардын конституцияда (парламенттин регламентинде) аныкталган санынан чыккан У. ч. көрсөтүлгөн жүйөлөр боюнча өкмөттүн отставкага кетүүсүн талап кылуу сунушу. Чечим кийин добушка коюлуу менен талкууланат. Парламенттин эң күчтүү көзөмөлдөнүүчү ыйгарым укугу. Адатта У. ч. – ошол эле депутаттар үчүн белгилүү мөөнөткө чейин ушундай чечимди киргизүүгө тыюу салуу, У. ч. көпчүлүгүнүн кол коюусун талап кылуу ж. б. шарттары менен катар макулдашылат, эскертилет. КР парламенти КР Өкмөтүнө ишеним көрсөтпөөсүн ишеним көргөзбөө жөнүндөгү токтомду кабыл алуу жолу менен билдирет. Ал КР ЖК депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгү тарабынан козголот жана КР ЖК депутаттарынын 2/3 көбүнүн добушу менен кабыл алынат. КР ЖК КР Өкмөтүнө ишеним көрсөтпөө маселесин: сессиянын жүрүшүндө бир жолудан ашык; КР Өкмөтүнүн иштеринин Программасын жактыргандан кийин 1 жыл бою; Президенттик кезектеги шайлоолорго 6 ай калганда карай албайт.
Примеры переводов: Уяткаруу чечими
Kırgız
Rusça
соттун чечими боюнча токтотулат.
по решению суда.
Соттун чечими эл алдында ачык жарыяланат.
Решение суда объявляется публично.
Кеңештин чечими биротоло чечим болуп саналат.
Решение Совета является окончательным.
Кенештин чечими биротоло чечим болуп саналат.
Принятое Советом является безотзывной.
сот тарабынан иш-аракетке жарамсыз деген чечими
Решение суда по инвалидности
иштин ушул түрүн жүргүзүүгө тыюу салган соттун чечими болсо;
Существует выдающимся решение суда, запрещающее участие в такого рода деятельности.
Аппеляциялык кеңештин чечими, эгер ал сотко даттанылбаган учурлары;
по решению Апелляционного совета, при условии, что не было обжаловано в суде;
(3) мыйзамда белгиленген тартипте соттун чечими боюнча жоюлушу мүмкүн.
(3) решения суда в соответствии с процедурами, установленными законом.
Агентствонун иш-аракети жана чечими сот тартибинде даттанылышы мүмкүн.
Действия и решения Агентства могут быть обжалованы в судебном порядке.
Конституциялык Соттун чечими акыркы чечим болуп саналат жана ага даттанылбайт.
Решение Конституционного суда является окончательным и обжалованию не допускается.
табыштамачынын бул иштин түрү менен алектенишине тыюу салган соттун чечими болсо;
Решение суда в отношении заявителя запрещая ему \ ей проводить данный вид деятельности;
менчик ээсинин ыктыярысыз мүлкүнөн ажыратууга соттун чечими боюнча гана жол берилет.
конфискация против воли собственника допускается только по решению суда.
муниципалдык менчикке түшкөн ээсиз буюмду соттун чечими менен таануунун натыйжасында;
в результате декларирования заброшенный владение как муниципального имущества по судебным решениям
ушул мыйзамдын жыйырма тогузунчу беренесине ылайык сатып алуучу уюмдун кабыл алган чечими.
решение закупающей организации в соответствии со статьей двадцать девять настоящего Закона.
(1) ушул Мыйзамдын 19-беренесинде белгиленген тартипте - шериктиктин мүчөлөрүнүн чечими боюнча;
(1) по решению членов товарищества в порядке, описанном в статье 19 настоящего Закона;
соттун чечими боюнча мамлекеттик кызматчыны мурда ээлеген кызмат ордуна калыбына келтиргенде;
восстановление гражданского служащего от ранее занимаемой должности по решению суда;
(3) ушул Мыйзамдын 27-беренесине ылайык шериктик тарабынан сотко кайрылуу чечими кабыл алынганда .
(3) любое решение партнерстве инициировать иск в суд в соответствии со статьей 27 настоящего закона.
Кеңештин чечими Кеңештин мүчөлөрүнүн жалпы санынын көпчүлүгү менен коллегиялык түрдө кабыл алынат.
Совет принимает коллективные решения большинством от общего числа членов Совета.
Жер тилкеси ушул Кодекстин 66-беренесинде каралган учурларда соттун чечими боюнча алынып коюлушу мүмкүн.
Участок может быть отменено по решению суда в случаях, предусмотренных ст. 66 настоящего Кодекса.
Ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдын чечими менен макул болбогон учурда жер талаштары сот тартибинде каралат.
В случае несогласия с решением уполномоченного государственного органа земельные споры разрешаются в судебном порядке.
Примеры переводов: Уяткаруу чечими
Kırgız
İngilizce
соттун чечими боюнча токтотулат.
upon the decision of the court.
Соттун чечими эл алдында ачык жарыяланат.
Decision of the court is announced publicly.
Кеңештин чечими биротоло чечим болуп саналат.
Decision of the Council shall be conclusive.
Кенештин чечими биротоло чечим болуп саналат.
The decision made by the Council is irrevocable.
сот тарабынан иш-аракетке жарамсыз деген чечими
decision of the court on disability
иштин ушул түрүн жүргүзүүгө тыюу салган соттун чечими болсо;
There is an outstanding court decision prohibiting engagement in this type of activity.
Аппеляциялык кеңештин чечими, эгер ал сотко даттанылбаган учурлары;
upon the decision of the Appellate Council, provided it was not appealed in the court;
(3) мыйзамда белгиленген тартипте соттун чечими боюнча жоюлушу мүмкүн.
(3) by court resolution in accordance with procedures established by law.
Агентствонун иш-аракети жана чечими сот тартибинде даттанылышы мүмкүн.
Actions and decisions of the Agency may be appealed through court proceedings.
Конституциялык Соттун чечими акыркы чечим болуп саналат жана ага даттанылбайт.
The decision of the Constitutional Court is final and no appeal is allowed.
табыштамачынын бул иштин түрү менен алектенишине тыюу салган соттун чечими болсо;
Court decision in respect of the applicant forbidding him\her to carry out this type of activity;
менчик ээсинин ыктыярысыз мүлкүнөн ажыратууга соттун чечими боюнча гана жол берилет.
confiscation against the will of the owner is allowed only by decision of a court.
муниципалдык менчикке түшкөн ээсиз буюмду соттун чечими менен таануунун натыйжасында;
as a result of declaring derelict possession as municipal property by the court decisions
ушул мыйзамдын жыйырма тогузунчу беренесине ылайык сатып алуучу уюмдун кабыл алган чечими.
a decision of the procuring entity pursuant to article twenty nine of this Law.
(1) ушул Мыйзамдын 19-беренесинде белгиленген тартипте - шериктиктин мүчөлөрүнүн чечими боюнча;
(1) upon the decision of the members of the partnership in the manner described in Article 19 of the present law;
соттун чечими боюнча мамлекеттик кызматчыны мурда ээлеген кызмат ордуна калыбына келтиргенде;
restoration of a civil servant to the earlier held position by a court decision;
(3) ушул Мыйзамдын 27-беренесине ылайык шериктик тарабынан сотко кайрылуу чечими кабыл алынганда .
(3) any decision of the partnership to initiate an action in court under Article 27 of the present law.
Кеңештин чечими Кеңештин мүчөлөрүнүн жалпы санынын көпчүлүгү менен коллегиялык түрдө кабыл алынат.
The Council shall make collective decisions by the majority of the total number of the Council members.
Жер тилкеси ушул Кодекстин 66-беренесинде каралган учурларда соттун чечими боюнча алынып коюлушу мүмкүн.
The land plot may be withdrawn by the court decision in cases provided by Art. 66 of this Code.
Ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдын чечими менен макул болбогон учурда жер талаштары сот тартибинде каралат.
In case of disagreement with the decision of the authorized state body the land disputes shall be settled in judicial procedure.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Уяткаруу чечими