Kırgız «Көкөй» çevirisi

көкөй: (ср. тат. күкай):
көкөйдөн кеткис (или калгыс или чыккыс) иш болду произошло нечто незабываемое (о чём-л. неприятном, тяжёлом);
көкөйдөн кетпейт эски доор, экинчи болбойт ал таш боор стих. не забудется (тяжёлое) старое время, не повторится то жестокое время;
кантип көкөйүмөн кетсин! как я могу забыть (эту обиду) !;
көкөйүмдү кемирди (кести, тешти, жеди) или көкөйүмө тийди мне надоело, меня допекло, мне невтерпёж;
көкөй кести название народной мелодии.

көкөй: көкөй
көкөй кести
көкөйгө көк талкандай
тийүү
көкөйдөн кеткис
көкөйдөн чыккыс
көкөйүнө көк таштай
тийүү

көкөй: : көкөйдөн кеткис — эстен чыккыс, унутулгус (жаманчылык, жаман иштер жөнүндө). Көкөйдөн кеткис окуя, Көрбөсөм муну билемби (Тоголок Молдо). Көкөйгө көк талкандай тийүү же көкөйгө тийүү — көңүл калуу, көңүлгө, жүрөккө тийүү, кабыргага батуу, жадоо, тажоо. Көкөйүңө тийгендир Чоюбектин кабаган (Тоголок Молдо). Көкөйүн кесүү к. кес.

Склонение по падежам - "көкөй"

Падежи	Ед. число
Именительный^{Кто?, Что?}	көкөй
Родительный^Чей?	көкөйдүн
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	көкөйгө
Винительный^{Кого?, Что?}	көкөйдү
Местный^{Где?, У кого?}	көкөйдө
Исходный^{Где?, У кого?}	көкөйдөн

Падежи	Множ. число
Именительный^{Кто?, Что?}	көкөйлөр
Родительный^Чьи?	көкөйлөрдүн
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	көкөйлөргө
Винительный^{Кого?, Что?}	көкөйлөрдү
Местный^{Где?, У кого?}	көкөйлөрдө
Исходный^{Откуда?, От кого?}	көкөйлөрдөн