Menü
Эл-Сөздүк

Жыландын сырты жумшак, ичи заар, жыландын териси кооз, тиши уу.

Змея снаружи мягка, да внутри ядовита.
Кожа змеи красивая, да зубы ядовитые.


Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Хорош ликом, да душа пришита льжом.

С личико яичко, а внутри — болтун.

Примеры переводов: Жыландын сырты жумшак, ичи заар, жыландын териси кооз, тиши уу.

Kırgız Rusça
заар яд
заар яд
заар гнев
заар гнев
Анын дагы 39 жумшак оюнчугу бар эле. Она также имела 39 плюшевых медведей.
Ратжерсте мен араб тилин окуп жүрөм, менимче бул абдан кооз тил. В Rutgers, я изучал арабский и считаю, что это красивый язык.
Ислам принциби боюнча, башкаларды Ислам динине өтүүгө күч колдонуп мажбурлабастан, жылуу-жумшак чакыруу же көндүрүү керек. Но исламский идеал потребовал, чтобы другие быть приглашены-убедили-конвертировать, не по принуждению.
Облустук оорукананын реанимация бөлүмүнүн башкы доктуру Айдар Мамановдун айтымында, Сейитбековдун териси толугу менен күйүп кеткен. По словам главного врача областной отделении интенсивной терапии больницы, Айдар Маманов, почти все кожи Seyitbekov была сожжена.
Бир дагы букмекерлик кеңсе техникалык көйгөйлөрдү болтурбай койо албайт (live оюн болуп жатканда эфирдин үзүлүшү, жумшак жабдыктын катасы, электр энергиясынын өчүп калышы ж.у.с.). Любая букмекерская контора не может избежать технических проблем (прерывание трансляции во время игры (LIVE), программное обеспечение отвергает, электроэнергия отключение и т.д.)
Алгач, кандай жашаш керек деген суроого жооп берип (эң эле болбой калды дегенде, кандай нерселерге тыюу салына тургандыгын белгилеп), алынган жоопту калган бардык адамдарга таңуулоо (колдон келишинче, жылуу-жумшак) керек. Один был сказать, что вопрос о том, как надо жить должен быть решен (по крайней мере в той степени, указав, что не допустимо) и ответ, то применяется (мягко, если это возможно) на всех.

Примеры переводов: Жыландын сырты жумшак, ичи заар, жыландын териси кооз, тиши уу.

Kırgız İngilizce
заар anger
заар poison
заар anger
заар poison
Анын дагы 39 жумшак оюнчугу бар эле. She also had 39 teddy bears.
Ратжерсте мен араб тилин окуп жүрөм, менимче бул абдан кооз тил. At Rutgers, I have been studying Arabic and think that it is a beautiful language.
Ислам принциби боюнча, башкаларды Ислам динине өтүүгө күч колдонуп мажбурлабастан, жылуу-жумшак чакыруу же көндүрүү керек. But the Islamic ideal demanded that others be invited-persuaded-to convert, not forced.
Облустук оорукананын реанимация бөлүмүнүн башкы доктуру Айдар Мамановдун айтымында, Сейитбековдун териси толугу менен күйүп кеткен. According to the head physician of the regional hospital intensive care unit, Aydar Mamanov, almost all of Seyitbekov’s skin was burned.
Бир дагы букмекерлик кеңсе техникалык көйгөйлөрдү болтурбай койо албайт (live оюн болуп жатканда эфирдин үзүлүшү, жумшак жабдыктын катасы, электр энергиясынын өчүп калышы ж.у.с.). Any bookmaker office can't avoid technical problems (interruption of the broadcast during games (live), software rejects, electric power switching-off, etc.)
Алгач, кандай жашаш керек деген суроого жооп берип (эң эле болбой калды дегенде, кандай нерселерге тыюу салына тургандыгын белгилеп), алынган жоопту калган бардык адамдарга таңуулоо (колдон келишинче, жылуу-жумшак) керек. One has been to say that the question of how one should live should be settled (at least to the extent of specifying what is not permissible) and the answer then imposed (gently, if possible) on all.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук: