Примеры переводов: Жалганчынын чын сөзү жалганга чыгат.
Кыргызский
Русский
“Чыгат - чыкпайт”.
"Падение или нет".
Күндө жаңы нерсе чыгат.
Каждый день появляется что-то новое.
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү
Слово Божие живо и действенно.
Мына ушул жерден көйгөй келип чыгат.
И это проблема.
Алар Инжил Кудайдын Сөзү экенине ишенишет.
Они считают, что Библия является Божьим Словом
Ушул жерден акчага байланыштуу көйгөй келип чыгат.
И в этом корень денежной проблемы.
Ошону менен, жалпыга маалым болгон тутум келип чыгат.
И поэтому это система, разработанная который очень хорошо известен всем.
Бирок акча менен таптакыр башкача кырдаал келип чыгат.
Но с деньгами ситуация очень отличается.
Базарда кыйыр акча алмашуу сыяктуу көрүнүш келип чыгат.
Рынок развивался так называемый косвенный обмен.
бирдиктүү валюта саясатын иштеп чыгат жана жүзөгө ашырат;
разработка и осуществление единой политики валютного;
Тандалма сандар араб, кытай жана фарсы тилдеринде да чыгат.
Отдельные номера публикуются также на арабском, китайском и персидском языках.
Зайбдын сөзү келтирилген, Ислам мамлекеттик түзүлүшү, 90-бет
Цитируется в Thaib, Исламская политии, с.90.
«Анын нукура мааниси салыштырма баалуулугунан келип чыгат».
"Его истинный смысл заключается в его относительной стоимости."
Бирок, орто жолдон согуш, аны менен кошо инфляция келип чыгат.
Но началась война, и инфляция.
Мындай маалыматты кабарчынын өз сөзү менен жетик берсе болот.
Такого рода информация будет намного лучше перефразировать репортера.
Ушул алмашуу процессинин негизинде базар көрүнүшү келип чыгат.
Эти обмены принести о рынке.
Ооба, Кудайдын Сөзү адамдардын жашоосун өзгөртүүгө кудуреттүү!
Да, Божье Слово может изменить жизнь!
Кудайдын сөзү, башкача айтканда, кабары кандай гана зор күчкө ээ!
Какая сила слово Божье, или сообщение, имеет!
Бирок өкмөт акча маселесине кийлигише баштаганда, эки көйгөй келип чыгат.
Но когда правительство связался с деньгами это привело к двум проблемам.
Бирок, кайрадан, кошумча акча кимдердин колуна тиет деген суроо келип чыгат.
Но тогда возникает вопрос, кто получает дополнительные деньги?
Примеры переводов: Жалганчынын чын сөзү жалганга чыгат.
Кыргызский
Английский
“Чыгат - чыкпайт”.
"Fall out or not".
Күндө жаңы нерсе чыгат.
Every day appears something new.
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү
The word of God is alive and exerts power.
Мына ушул жерден көйгөй келип чыгат.
And this is the problem.
Алар Инжил Кудайдын Сөзү экенине ишенишет.
They believe the Bible is God's Word
Ушул жерден акчага байланыштуу көйгөй келип чыгат.
And this is the root of the monetary problem.
Ошону менен, жалпыга маалым болгон тутум келип чыгат.
And therefore a system developed which is very well known to everybody.
Бирок акча менен таптакыр башкача кырдаал келип чыгат.
But with money the situation is very different.
Базарда кыйыр акча алмашуу сыяктуу көрүнүш келип чыгат.
The market developed what is called indirect exchange.
бирдиктүү валюта саясатын иштеп чыгат жана жүзөгө ашырат;
formulation and implementation of a uniform foreign exchange policy;
Тандалма сандар араб, кытай жана фарсы тилдеринде да чыгат.
Selected editions also appear in Arabic, Chinese and Persian.
Зайбдын сөзү келтирилген, Ислам мамлекеттик түзүлүшү, 90-бет
Quoted in Thaib, The Islamic Polity, p.90.
«Анын нукура мааниси салыштырма баалуулугунан келип чыгат».
"Its true meaning comes from its relative value."
Бирок, орто жолдон согуш, аны менен кошо инфляция келип чыгат.
But the war came, and the inflation.
Мындай маалыматты кабарчынын өз сөзү менен жетик берсе болот.
That kind of information would be much better paraphrased by the reporter.
Ушул алмашуу процессинин негизинде базар көрүнүшү келип чыгат.
These exchanges bring about the market.
Ооба, Кудайдын Сөзү адамдардын жашоосун өзгөртүүгө кудуреттүү!
Yes, God's Word can change lives!
Кудайдын сөзү, башкача айтканда, кабары кандай гана зор күчкө ээ!
What power God's word, or message, has!
Бирок өкмөт акча маселесине кийлигише баштаганда, эки көйгөй келип чыгат.
But when government got involved with money it led to two problems.
Бирок, кайрадан, кошумча акча кимдердин колуна тиет деген суроо келип чыгат.
But then the question is who gets the additional money?
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жалганчынын чын сөзү жалганга чыгат.