Котормолордун мисалдары: Биргелешкен ишкана (би)
Кыргызча
Орусча
ишкана
предприятие
Инкубаторлор көрсөтүүчү биргелешкен кызматтар
Общие услуги, предлагаемые инкубаторов
Жолугушуудан кийин биргелешкен маалымат жыйын өткөрөт.
По завершении переговоров дадут совместную пресс-конференцию.
Жалпы биргелешкен менчик болуп саналган мүлктү мурастоо
Наследование имущества в общей совместной собственности
Аары уяларын Кыргыз Республикасында эки гана ишкана жасайт.
В КР только две компании производят beecombs.
Бирок, 23 ишкана чыккандыгы туруктуулуктун мүмкүн экендигин көрсөтөт.
Однако тот факт, что 23 компаний закончили показывает, что устойчивость возможна.
Чакан жана орто ишкана сектору (ЧОИ) өнүккөн экономиканын пайдубалын түзөт.
Малых и средних предприятий (МСП) является фундаментом здоровой экономики.
ишкана долбоордун жалпы наркынын 25-75 пайызын төлөй ала турган болушу керек.
предприятие должно быть в состоянии платить от 25 до 50 процентов от общей стоимости проекта.
Бишкек инкубаторун кошпогондо, ишкана чыккандан кийин кардарларды төмөнку сапатта тейлегендиги белгиленген.
Качество после окончания службы, за исключением инкубатора Бишкек, плохое.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
Если результат был создан совместным творческим трудом двух или более лиц, они должны рассматриваться соавторов.
Биргелешкен ишкана боюнча Өнөктөр өз милдеттенмелери боюнча бирдей (биргелешкен жана жеке) жоопкерчилик тартышат.
Партнеров по совместному предприятию будет солидарную ответственность по своим обязательствам;
Биргелешкен иш жөнүндөгү келишимдин катышуучуларынын жалпы ишин жүргүзүү келишимде каралган тартипте ишке ашырылат.
Администрация бизнеса совместной деятельности участников Договора »осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотрено договором.
Жыл сайын ишкана чектеш жана башка өлкөлөргө (Казакстан, Россия, Сауд Арабиясы жана АКШ) 200 тоннага чейин бал экспорттойт.
Каждый год бизнес экспорта до 200 тонн меда в соседних и других стран (Казахстан, Россия, Саудовская Аравия и США).
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
В отношениях между партнерами, обязательства, которые возникают в процессе их совместной деятельности, считаются общими.
Имараттын болушу жеткиликтүү кызмат көрсөтүүлөр үчүн жана ижарачылардын биргелешкен натыйжалуу иш-аракеттери үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.
Здание создает возможность для доступных услуг и для синергетических эффектов среди арендаторов.
концессиялык ишкана жоюлганда Кыргыз Республикасынын аймагында сатыла турган концессионердин мүлкүн артыкчылык укук менен сатып алат;
покупка в порядке предпочтения недвижимость концессионером в предлагаемых к продаже на территории Кыргызской Республики в случае ликвидации льготной лица;
- зарыл учурда суу мамилелерин жагынан мамлекеттер аралык макулдашуулардын аткарылышын көзөмөлдөө боюнча биргелешкен органдарды уюштурууну;
- Установление, при необходимости совместных органов для надзора за международных соглашений в водных отношений;
Инкубаторлор укуктук статуска муктаж (же болбосо мамлекеттик юридикалык жак катары же болбосо жеке ишкана катары: башкача айтканда өкмөттүк эмес уюм).
Инкубаторы должны правового статуса (либо в качестве общественных организаций или частных компаний: Это также неправительственных организаций).
Ал мындай деп белгиледи: Бүгүнкү жолугушуу интеллектуалдык менчик жаатында Стратегияны иштеп чыгуу боюнча биргелешкен ишмердүүлүктүн башталышын белгилейт.
Он отметил: эта встреча начинается начало совместной деятельности для разработки стратегии в области интеллектуальной собственности.
Бул ишти эксперттер БУУӨП менен Европалык союздун биргелешкен долбоору болгон БУУнун АУЖКБ, ЕККУ/ДИАУБ жана башка шериктештердин колдоосу аркылуу өткөрүштү.
Эксперты проводят эту работу при поддержке УВКПЧ, совместного проекта ПРООН и Европейского союза, ОБСЕ / БДИПЧ и другими партнерами.
Котормолордун мисалдары: Биргелешкен ишкана (би)
Кыргызча
Англисче
ишкана
enterprise
Инкубаторлор көрсөтүүчү биргелешкен кызматтар
Shared services offered by incubators
Жолугушуудан кийин биргелешкен маалымат жыйын өткөрөт.
After the talks will give a joint press conference.
Жалпы биргелешкен менчик болуп саналган мүлктү мурастоо
Succession of the Property in Common Joint Ownership
Аары уяларын Кыргыз Республикасында эки гана ишкана жасайт.
In Kyrgyz Republic only two companies produce beecombs.
Бирок, 23 ишкана чыккандыгы туруктуулуктун мүмкүн экендигин көрсөтөт.
However, the fact that 23 companies have graduated shows that sustainability is possible.
Чакан жана орто ишкана сектору (ЧОИ) өнүккөн экономиканын пайдубалын түзөт.
The small and medium sized enterprise (SME) sector is a fundament of a healthy economy.
ишкана долбоордун жалпы наркынын 25-75 пайызын төлөй ала турган болушу керек.
the enterprise must be able to pay 25 to 50 per cent of the total project cost.
Бишкек инкубаторун кошпогондо, ишкана чыккандан кийин кардарларды төмөнку сапатта тейлегендиги белгиленген.
The quality of after graduation service is, with the exception of the Bishkek incubator, poor.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
If the result was created by joint creative labor of two persons or more, they shall be considered co-authors.
Биргелешкен ишкана боюнча Өнөктөр өз милдеттенмелери боюнча бирдей (биргелешкен жана жеке) жоопкерчилик тартышат.
Joint venture partners shall be jointly and severally liable for their obligations;
Биргелешкен иш жөнүндөгү келишимдин катышуучуларынын жалпы ишин жүргүзүү келишимде каралган тартипте ишке ашырылат.
Administration of joint activities contract participants' business shall be exercised in accordance with procedure, provided by the contract.
Жыл сайын ишкана чектеш жана башка өлкөлөргө (Казакстан, Россия, Сауд Арабиясы жана АКШ) 200 тоннага чейин бал экспорттойт.
Each year the business exports up to 200 tonnes of honey to neighbouring and other countries (Kazakhstan, Russia, Saudi Arabia and US).
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
In relations between partners, the obligations, which emerge in the process of their joint activities shall be considered common.
Имараттын болушу жеткиликтүү кызмат көрсөтүүлөр үчүн жана ижарачылардын биргелешкен натыйжалуу иш-аракеттери үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.
The building creates the possibility for affordable services and for synergy effects among the tenants.
концессиялык ишкана жоюлганда Кыргыз Республикасынын аймагында сатыла турган концессионердин мүлкүн артыкчылык укук менен сатып алат;
purchase in a preferential order a concessioner's property offered for sale within the Kyrgyz Republic territory in case of liquidation of a concessionary entity;
- зарыл учурда суу мамилелерин жагынан мамлекеттер аралык макулдашуулардын аткарылышын көзөмөлдөө боюнча биргелешкен органдарды уюштурууну;
- establishment, if appropriate of joint bodies for overseeing of international agreements in water relationships;
Инкубаторлор укуктук статуска муктаж (же болбосо мамлекеттик юридикалык жак катары же болбосо жеке ишкана катары: башкача айтканда өкмөттүк эмес уюм).
The incubators need legal status (either as public entities or private companies: that is as non-governmental organisations).
Ал мындай деп белгиледи: Бүгүнкү жолугушуу интеллектуалдык менчик жаатында Стратегияны иштеп чыгуу боюнча биргелешкен ишмердүүлүктүн башталышын белгилейт.
He noted: this meeting starts a beginning of the joint activity for development of the strategy in the field of intellectual property.
Бул ишти эксперттер БУУӨП менен Европалык союздун биргелешкен долбоору болгон БУУнун АУЖКБ, ЕККУ/ДИАУБ жана башка шериктештердин колдоосу аркылуу өткөрүштү.
The experts carried out this work with the support of OHCHR, joint UNDP and European Union project, OSCE/ODIHR and other partners.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Биргелешкен ишкана (би)