Котормолордун мисалдары: Айбанды өңүнөн тааны, адамды сөзүнөн тааны.
Кыргызча
Орусча
Ишенимдүү адамды же ишенген адамыңызды кабыл алыңыз
Принимать подлинности или доверенным
Жеке адамды дайынсыз жок болду деп таануу жана өлдү деп жарыялоо
Признание индивидуальной пропавших и декларация о его смерти
Адамды жаныбардан айырмалап турган нерсе – кызматташуу жөндөмү.
Удельный человек способность, которая отличает человека от животного является сотрудничество.
Узунураак тексттерде сүрөттөгү адамдардын сөзүнөн үзүндү да берилиши мүмкүн.
Более длинные титры можно использовать цитаты из людей, изображенных.
Коррупцияга каршы күрөшүүгө көмөк көрсөткөн адамды мамлекеттик коргоо кеплдери
Гарантии государственной защиты для лиц, оказывающих содействие в борьбе с коррупцией
Ал өзүнүн сөзүнөн улам чыккан нааразылык кыжылдакты, ачууланууну кунт коюп тыңшай орун алды.
Он сел, уши чутко готовым к тому, наводнения протеста и возмущения его слова создали.
Кандай иш-аракеттерди кылышпасын, алар Кудай Сөзүнөн жана анын ыйык рухунан жетекчилик издешет.
Во всех своих делах они обращаются за помощью к Слову Божьему и его святого духа.
Президент Кеннединин 1960-жылкы сөзүнөн кийин узак жолду басып өтсөк да, биздин саякатыбыз али бүтө элек.
Хотя мы прошли долгий путь с момента I960 речи президента Кеннеди, наше путешествие не является полным.
Жеке адамды дайынсыз жок болду деп таануу жана өлдү деп жарыялоо сот турган өлкөнүн укугу боюнча ишке ашырылат.
Подтверждение индивидуального пропавших и декларации его смерти должны быть подчинены закону страны форуме.
Адамды жаныбардан айырмалап турган нерсе – кызматташуу жөндөмү, тагыраак айтканда, адамдар өз ара кызматташат.
Удельный человек способность, которая отличает человека от животного является сотрудничество.
- өзүнө баш ийген адамды укукка сыйбаган чечимдерди кабыл алууга же мыйзамсыз иш-аракеттерди жасоого мажбур кылбоого;
- Не заставляйте его / ее подчиненным принимать незаконные решения или совершения противоправных действий;
Кыйыр атрибуцияны колдонгондо бул сүйлөм мындай болуп окулат: «Полиция ал адамды камакка алып, киши өлтүрдү деп айыптоодо».
Переделана, используя предполагаемую атрибуции, приговор будет читать, "Полиция арестовала мужчину и предъявили ему обвинение в убийстве."
Агенттиктин мамлекеттик кызматчыларынын штаттык курамы 72 адамды түзөт, алардын ичинен аялдар - 30 (41,6 %) жана эркектер - 42 (58,4 %).
Персонал агентства состоит из 72 человек, из которых 30 (41,6%) женщин и 42 (58,4%) мужчин.
Жеке адамды аракетке жөндөмсүз же аракетке жөндөмдүүлүгү чектелген деп таануу сот турган өлкөнүн укугу боюнча ишке ашырылат.
Признание гражданина недееспособным или ограниченно дееспособным должны быть подчинены закону страны суда.
Ошентип, жарандык коом адамды өз коомчулугунан жана өзүнүн чыныгы Мен деген сезиминен ажыратат, башкача айтканда, обочолонтот.
Таким образом, гражданское общество было выражением разделения человека от своей общины и от его реального самоуправления: выражение его отчуждения.
Миллиондогон адамды добуштарын Нацисттик партияга берүүгө шыктандырган негизги ураандардын биринде “Кулдардын пайызын жок кылабыз.
В этой стране, Германии, один из главных лозунгов, очень популярный лозунг, который принес миллионы голосов в нацистской партии было: "Покончить с процентного рабства.
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматын ээлеген адамды дайынсыз жоголду же аны өлгөн деп табуу жөнүндөгү соттун чечими мыйзамдуу күчүнө кирет
Решение суда о признании лица, занимающего должность Омбудсмена (Акыйкатчы) безвестно отсутствующим или умершим вступает в силу
пайдалуу үлгүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
Заявка на выдачу патента с указанием автора полезной модели и лица, на имя которого испрашивается патент, а также места их жительства или места назначения
Кээде жоопкер адамды милдетин толук түшүндүрбөй эле, расмий түрдө дайындабайт, жетекчи менен жоопкер адамдын макулдугу менен гана милдет жүктөлөт.
Иногда, назначение ответственных лиц часто бывает без официального одобрения и определения конкретных обязанностей и прав с обеих сторон: управлений и сам ответственного лица.
өнөр жай үлгүсүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
Заявка на выдачу патента с указанием автора промышленного образца и лица, на имя которого испрашивается патент, а также места их жительства или места назначения
Котормолордун мисалдары: Айбанды өңүнөн тааны, адамды сөзүнөн тааны.
Кыргызча
Англисче
Ишенимдүү адамды же ишенген адамыңызды кабыл алыңыз
Accept authenticated or trusted
Жеке адамды дайынсыз жок болду деп таануу жана өлдү деп жарыялоо
Acknowledgment of Individual Missing and Declaration of His Death
Адамды жаныбардан айырмалап турган нерсе – кызматташуу жөндөмү.
The specific human faculty that distinguishes man from animal is cooperation.
Узунураак тексттерде сүрөттөгү адамдардын сөзүнөн үзүндү да берилиши мүмкүн.
Longer captions can use quotations from the people pictured.
Коррупцияга каршы күрөшүүгө көмөк көрсөткөн адамды мамлекеттик коргоо кеплдери
Guarantees of state protection for persons assisting in fighting corruption
Ал өзүнүн сөзүнөн улам чыккан нааразылык кыжылдакты, ачууланууну кунт коюп тыңшай орун алды.
He sat down, his ears keenly alert to the flood of protest and indignation his words had created.
Кандай иш-аракеттерди кылышпасын, алар Кудай Сөзүнөн жана анын ыйык рухунан жетекчилик издешет.
In all their activities they seek guidance from God's Word and his holy spirit.
Президент Кеннединин 1960-жылкы сөзүнөн кийин узак жолду басып өтсөк да, биздин саякатыбыз али бүтө элек.
Although we've come a long way since President Kennedy's I960 speech, our journey is not complete.
Жеке адамды дайынсыз жок болду деп таануу жана өлдү деп жарыялоо сот турган өлкөнүн укугу боюнча ишке ашырылат.
Acknowledgment of the individual missing and declaration of his death shall be subordinated to the law of the country of forum.
Адамды жаныбардан айырмалап турган нерсе – кызматташуу жөндөмү, тагыраак айтканда, адамдар өз ара кызматташат.
The specific human faculty that distinguishes man from animal is cooperation.
- өзүнө баш ийген адамды укукка сыйбаган чечимдерди кабыл алууга же мыйзамсыз иш-аракеттерди жасоого мажбур кылбоого;
- do not force his/her subordinate to take illegal decisions or commit illegal acts;
Кыйыр атрибуцияны колдонгондо бул сүйлөм мындай болуп окулат: «Полиция ал адамды камакка алып, киши өлтүрдү деп айыптоодо».
Rewritten, using implied attribution, the sentence would read, "Police arrested the man and charged him with murder."
Агенттиктин мамлекеттик кызматчыларынын штаттык курамы 72 адамды түзөт, алардын ичинен аялдар - 30 (41,6 %) жана эркектер - 42 (58,4 %).
Staff of the agency consists of 72 people, of which 30 (41.6 %) women and 42 (58.4 %) men.
Жеке адамды аракетке жөндөмсүз же аракетке жөндөмдүүлүгү чектелген деп таануу сот турган өлкөнүн укугу боюнча ишке ашырылат.
Acknowledgment of the individual incapable or partially capable shall be subordinated to the law of the country of court.
Ошентип, жарандык коом адамды өз коомчулугунан жана өзүнүн чыныгы Мен деген сезиминен ажыратат, башкача айтканда, обочолонтот.
Civil society was thus an expression of man’s separation from his community and from his real self: an expression of his alienation.
Миллиондогон адамды добуштарын Нацисттик партияга берүүгө шыктандырган негизги ураандардын биринде “Кулдардын пайызын жок кылабыз.
In that country, Germany, one of the main slogans, a very popular slogan which brought millions of votes to the Nazi Party was: “Do away with interest slavery.
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматын ээлеген адамды дайынсыз жоголду же аны өлгөн деп табуу жөнүндөгү соттун чечими мыйзамдуу күчүнө кирет
decision of the court on recognition of the person that holds the position of the Ombudsman (Akyikatchy) as missing or dead comes into force
пайдалуу үлгүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
application for granting of the patent with specification of the author of the utility model and a person, in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination
Кээде жоопкер адамды милдетин толук түшүндүрбөй эле, расмий түрдө дайындабайт, жетекчи менен жоопкер адамдын макулдугу менен гана милдет жүктөлөт.
Sometimes, the assignment of responsible persons often happens without official approval and a definition of the concrete obligations and rights from both parties: Managements and the responsible person himself.
өнөр жай үлгүсүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө
application for granting of a patent with specification of the author of an industrial design and a person, in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Айбанды өңүнөн тааны, адамды сөзүнөн тааны.