Примеры переводов: өтө муктаж
Kırgız
Rusça
Талашсыз же жалпыга маалым фактылар да атрибуцияга муктаж эмес.
Неоспоримыми или хорошо принятые факты не должны быть отнесены либо.
Мектеп башкаруу органдары жана ата-энелер тарабынан колдоого муктаж.
Школы нуждаются в поддержке государственных органов и органов родителей.
Башка бардык контракттарды Ассоциациянын Кийин карап чыгуусуна муктаж.
Все остальные контракты подлежат последующему рассмотрению Ассоциацией.
Булар ыктыярчыларга абдан муктаж болчу, анткени бул жердеги волонтерлордун орточо жашы 75.
Они были в отчаянии добровольцев, потому что средний возраст волонтера в больнице сувенирном магазине было 75.
Кыргызстанда бизнес-инкубаторлор сектору жеке демөөрчүлөрдүн жана уюмдардын катышуусуна муктаж.
В Кыргызстане в целом, инкубатор сектор бизнес по-прежнему не хватает участия частных спонсоров и организаций.
өсүү потенциалы бар, таза жана алгылыктуу башкарылган, бизнес боюнча кеңештерге чындап муктаж болгон
потенциал для роста, доверия и респектабельного управления, с подлинной необходимости бизнес-консультирование
Сот дүйнөдө болуп жаткан нерселердин бардыгы жөнүндө кабардар боло албайт, демек, ал адистин кеңешине муктаж.
Судья не может быть знакомы со всем, что происходит в мире, и, следовательно, он очень часто нуждается в консультации эксперта.
Ушундай жол менен акча экономикалык тутумга кызмат өтөп, адамдарга каалаган жана муктаж болгон нерсесине жетүүгө жардам берет.
И это услуга, которая деньги оказывает экономическую систему; это облегчает для людей, чтобы приобрести то, что они хотят и нуждаются.
Бизнес-инкубаторлордун кызматкерлеринин 70%ы өздөрүнүн билим жана тажрыйбаларын өркүндөтүүгө муктаж экендиктерин моюнга алышат.
70% сотрудников инкубатора признают необходимость усовершенствовать свои навыки.
Мектептердин кепчүлүк жайлары капиталдык ремонтко муктаж (чатыры, суу менен жабдуу, жылытуу системасы, имараттын тышкы капталдары).
Многие школьные помещения нуждаются в капитальном ремонте (крыша, система водоснабжения, отопления, внешний вид).
Инкубаторлор укуктук статуска муктаж (же болбосо мамлекеттик юридикалык жак катары же болбосо жеке ишкана катары: башкача айтканда өкмөттүк эмес уюм).
Инкубаторы должны правового статуса (либо в качестве общественных организаций или частных компаний: Это также неправительственных организаций).
Бул жакшыртуунун баары концепция иштеп чыгып, андан ары өзгөрүүнү үзүрлүү жана натыйжалуу кылуу үчүн бизнеске жайылтылуу үчүн кесипкөй кеңешке жана колдоого муктаж.
Все эти усовершенствования должны профессиональные консультации и поддержку по разработке концепций, а затем вводить в бизнесе, чтобы сделать изменения и эффективным.
жалгыз-жарым өтө кары качкындарга жана башкалардын жардамына муктаж болгон майыптарга калкты социалдык жактан коргоо мекемелеринен орун берүү жагынан көмөк көрсөтүүгө
помогая пожилым и одиноким и инвалидам беженцев, нуждающихся в вспомогательной ухода, чтобы получить кровати в учреждениях социальной защиты населения
Кыргыз Республикасынын жер тилкесин акысыз алууга муктаж жарандары ушул Кодекстин 32-беренесинде каралган учурларда, ушул тууралуу жер тилкеси жайгашкан жердеги ыйгарым укуктуу органга арыз берет.
Граждане Кыргызской Республики, нуждающиеся в безвозмездном предоставлении земельного участка, в случаях, предусмотренных ст. 32 настоящего Кодекса применяются к уполномоченным органом области, где находится земельный участок.
Кабыл алуу: айрыкча Бишкектеги инкубаторлордо көптөгөн жакшы мисалдар болсо дагы, бизнес-инкубаторлордун көпчүлүгүндө кардарларды тандоо процесси так аныкталган жана ачык-айкын критерийлерге муктаж.
Плата за вход: Хотя есть некоторые исключения, в частности инкубатор Бишкек, выбор клиентов недостатков четко определены и прозрачные критерии.
Эгер өкмөткө көбүрөөк акча керек болуп жатса (иштеп акча таппагандан кийин, ал ар дайым акчага муктаж болот), бул көйгөйдү чечүүнүн эң оңой жолу – Гутенберг сунуш кылгандай, акчаны басып чыгарып, анын санын көбөйтүү.
Если правительства нужно больше денег, а они всегда нужно больше денег, потому что они не заработать-самый простой способ для них, чтобы увеличить количество денег, так как Гутенберг просто напечатать его.
Демек, базар экономикасы муктаж болгон жана каалаган нерселерин базардан ала албаган адамдарга, базарга сатыкка алып чыккан нерсесинин ордуна, базарда колдонууга жеңилирээк болгон башка нерсени алууга мүмкүнчүлүк берет.
Таким образом, рыночная система дала возможность для людей, которые не могли получить сегодня то, что им нужно, чего они хотят, чтобы купить на рынке, чтобы принять в обмен на то, что они принесли с торговлей, средство обмена-, что означает то, что было б
Ротариандар коомдук ишмердүүлүк менен алектенишет, жакырчылык, ачкачылык, курчап турган чөйрөнү коргоо, сабатсыздык жана зордук-зомбулук сыяктуу негизги чөйрөлөрдө муктаж болгондордун бардыгына гуманитардык жардам көрсөтүшөт.
В Ротарианцы оказать общественно полезной работы, услуги гуманитарную помощь всем необходимым помощью преодолеть бедность, голод, ухудшение состояния окружающей среды, неграмотность и насилие.
Тескерисинче, донорлор каржылаган инкубаторлор да өздөрүнүн керектөөлөрү жөнүндө балансташпаган түшүнүктөр бар: алар көп сандагы активдерге муктаж жана анын үстүнө алар башка инкубаторлорго Караганда жабдууларга көбүрөөк ээ болушат.
В противоположность этому, донор основана появляются инкубаторы имеют несколько несбалансированной представление о своих потребностях: они чувствуют, что нужно больше активов, даже если они, как правило, гораздо лучше оснащены, чем другие типы инкубаторов
Америкалык жана руандалык жаштар окутуу жана окууда бат эле тил табышышат, бирок аларды биргелештирүү Африка өкмөттөрүнө жарык келечек курууга жардам көрсөткүсү келген университеттердин жана өкмөттүк эмес уюмдардын колдоосуна муктаж.
Американские и руандийские молодые люди находятся в синхронизации, когда дело доходит до обучения и изучения, но положить их вместе требует поддержку от университетов и неправительственных организаций, которые хотят, чтобы помочь африканские правительства
Примеры переводов: өтө муктаж
Kırgız
İngilizce
Талашсыз же жалпыга маалым фактылар да атрибуцияга муктаж эмес.
Indisputable or well- accepted facts do not need to be attributed, either.
Мектеп башкаруу органдары жана ата-энелер тарабынан колдоого муктаж.
Schools need the support of government organs and parents.
Башка бардык контракттарды Ассоциациянын Кийин карап чыгуусуна муктаж.
All other contracts shall be subject to Post Review by the Association.
Булар ыктыярчыларга абдан муктаж болчу, анткени бул жердеги волонтерлордун орточо жашы 75.
They were desperate for volunteers because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.
Кыргызстанда бизнес-инкубаторлор сектору жеке демөөрчүлөрдүн жана уюмдардын катышуусуна муктаж.
In Kyrgyzstan in general, the business incubator sector still lacks participation of private sponsors and organisations.
өсүү потенциалы бар, таза жана алгылыктуу башкарылган, бизнес боюнча кеңештерге чындап муктаж болгон
potential for growth, credible and respectable management, with genuine need for business advice
Сот дүйнөдө болуп жаткан нерселердин бардыгы жөнүндө кабардар боло албайт, демек, ал адистин кеңешине муктаж.
The judge cannot be familiar with everything that is going on in the world and, therefore, he very often needs the advice of an expert.
Ушундай жол менен акча экономикалык тутумга кызмат өтөп, адамдарга каалаган жана муктаж болгон нерсесине жетүүгө жардам берет.
And this is the service which money renders to the economic system; it makes it easier for people to acquire the things they want and need.
Бизнес-инкубаторлордун кызматкерлеринин 70%ы өздөрүнүн билим жана тажрыйбаларын өркүндөтүүгө муктаж экендиктерин моюнга алышат.
70% of incubator staff recognise the need to upgrade their skills.
Мектептердин кепчүлүк жайлары капиталдык ремонтко муктаж (чатыры, суу менен жабдуу, жылытуу системасы, имараттын тышкы капталдары).
Many school facilities need capital repairs (roof, water supply system, heating, exterior).
Инкубаторлор укуктук статуска муктаж (же болбосо мамлекеттик юридикалык жак катары же болбосо жеке ишкана катары: башкача айтканда өкмөттүк эмес уюм).
The incubators need legal status (either as public entities or private companies: that is as non-governmental organisations).
Бул жакшыртуунун баары концепция иштеп чыгып, андан ары өзгөрүүнү үзүрлүү жана натыйжалуу кылуу үчүн бизнеске жайылтылуу үчүн кесипкөй кеңешке жана колдоого муктаж.
All of these improvements need professional advice and support to develop the concepts and then to be introduced into business to make change effective and efficient.
жалгыз-жарым өтө кары качкындарга жана башкалардын жардамына муктаж болгон майыптарга калкты социалдык жактан коргоо мекемелеринен орун берүү жагынан көмөк көрсөтүүгө
helping elderly and lonely and disabled refugees in need of assisted care to get beds in the institutions of social protection of population
Кыргыз Республикасынын жер тилкесин акысыз алууга муктаж жарандары ушул Кодекстин 32-беренесинде каралган учурларда, ушул тууралуу жер тилкеси жайгашкан жердеги ыйгарым укуктуу органга арыз берет.
Citizens of the Kyrgyz Republic in need of gratuitous allocation of a land plot, in cases provided by Art. 32 of this Code shall apply to the authorized body of the area where the land plot is situated.
Кабыл алуу: айрыкча Бишкектеги инкубаторлордо көптөгөн жакшы мисалдар болсо дагы, бизнес-инкубаторлордун көпчүлүгүндө кардарларды тандоо процесси так аныкталган жана ачык-айкын критерийлерге муктаж.
Admission: Although there are some exceptions, notably the Bishkek incubator, the selection of clients lacks clearly defined and transparent criteria.
Эгер өкмөткө көбүрөөк акча керек болуп жатса (иштеп акча таппагандан кийин, ал ар дайым акчага муктаж болот), бул көйгөйдү чечүүнүн эң оңой жолу – Гутенберг сунуш кылгандай, акчаны басып чыгарып, анын санын көбөйтүү.
If the governments need more money—and they always need more money because they don’t earn it—the simplest way for them to increase the quantity of money since Gutenberg is just to print it.
Демек, базар экономикасы муктаж болгон жана каалаган нерселерин базардан ала албаган адамдарга, базарга сатыкка алып чыккан нерсесинин ордуна, базарда колдонууга жеңилирээк болгон башка нерсени алууга мүмкүнчүлүк берет.
Thus the market system made it possible for people who could not get today what they needed, what they wanted to buy on the market, to take, in return for what they brought to trade, a medium of exchange—that means something that was more easily used on t
Ротариандар коомдук ишмердүүлүк менен алектенишет, жакырчылык, ачкачылык, курчап турган чөйрөнү коргоо, сабатсыздык жана зордук-зомбулук сыяктуу негизги чөйрөлөрдө муктаж болгондордун бардыгына гуманитардык жардам көрсөтүшөт.
The Rotarians render public benefit services, humanitarian aid work to all needed help to overcome poverty, hunger, environmental degradation, illiteracy and violence.
Тескерисинче, донорлор каржылаган инкубаторлор да өздөрүнүн керектөөлөрү жөнүндө балансташпаган түшүнүктөр бар: алар көп сандагы активдерге муктаж жана анын үстүнө алар башка инкубаторлорго Караганда жабдууларга көбүрөөк ээ болушат.
In contrast, donor founded incubators appear to have a somewhat unbalanced view of their needs: they feel they need more assets, even though they are usually much better equipped than other types of incubators.
Америкалык жана руандалык жаштар окутуу жана окууда бат эле тил табышышат, бирок аларды биргелештирүү Африка өкмөттөрүнө жарык келечек курууга жардам көрсөткүсү келген университеттердин жана өкмөттүк эмес уюмдардын колдоосуна муктаж.
American and Rwandan young people are in sync when it comes to teaching and learning, but putting them together requires backing from universities and nongovernmental organizations that want to help African governments create a better future.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өтө муктаж