-
Үйбүлө менчиги
-
ҮЙБҮЛӨ МЕНЧИГИ – кээбир өлкөлөрдөгү мазмуну менен субъектиси айрым мыйзам тутумдарынан кыйла айырмаланып турган өзалдынча менчик таризинин (түрүнүн) бири. КР мыйзамдарында «Ү. м.» аталгысы колдонулбайт; Ү. м. жубайлардын биргелешкен менчиги деген түшүнүктү билдирет, т. а. жубайлар никеде турган учурда тапкан мүлк.
Примеры переводов: Үйбүлө менчиги
Кыргызский
Русский
Үйбүлө мүчөлөрүнүн саны 4төн 1 8ге чейин жетет.
Количество членов семьи колеблется от 4 до 18 лет.
- Өнөр жай менчиги жана асылдандыруу жаатындагы жетишкендиктерди экспертизадан өткөрүү башкармалыгы
#ИМЯ?
Концессионердин эсебинен концессиялык келишимдин объектилерин жакшыртып берүү Кыргыз Республикасынын менчиги болуп калат.
Неотделимые улучшения концессионного соглашения объектов осуществляется за счет концессионера, являются собственностью Кыргызской Республики.
Концессиялык келишимдин объектилерин пайдалануунун натыйжасында концессионер алган өнүм жана киреше анын менчиги болуп саналат.
Продукты и доход, полученные концессионером в результате эксплуатации объекта концессионного соглашения, принадлежат ему.
Бир нече адам гана жеке менчиги мурункудан 1% гана төмөндөгөндө, дагы деле кандайдыр бир мүлктүн ээсимин дегендей түр көрсөтө алышкан.
Только очень немногие люди могут по-прежнему считают себя владельцами какого-либо свойства, когда их имущество снижается до 1%, что было раньше.
Комитенттен комиссионерге келип түшкөн же комиссионер комитенттин эсебинен ал үчүн сатып алган мүлк комитенттин менчиги болуп эсептелет.
Имущество, переданное комиссионеру от комитента либо приобретены комиссионером за счет комитента, являются собственностью доверителя.
муниципалдык менчик - жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын карамагында, пайдалануусунда, тескөөсүндө болгон жергиликтүү жамааттардын менчиги;
муниципальной собственности - является собственностью местных общин, которые владели, используемых, расположенных в органах местного самоуправления;
Лизинг алуучу тарабынан лизинг предметине жүргүзүлгөн бөлүп алууга мүмкүн болгон жакшыртуу, эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, анын менчиги болуп эсептелет.
Любые улучшения арендуемого актива, произведенных арендатором, которые можно отделить от арендованного актива остаются в собственности арендатора арендатора, если иное не предусмотрено в договоре аренды.
Бирок, изилдөө инкубаторлор эң жакшы жерге жайгашкандыгына карабастан, анын менчиги жайларды ижарага берүү келишиминин мөөнөттөрү чектелгендиктен тобокелдикке көп учурай тургандыгын көрсөттү.
Тем не менее, исследование показало, что, хотя расположение помещений, как правило, отлично, право собственности часто подвержены риску из-за ограниченного срока аренды помещений.
Инвестор тарабынан жаңыдан куралган же сатып алынган жана ал тарабынан макулдашуу жагындагы ишти аткаруу үчүн пайдаланылган мүлк макулдашууда башкасы каралбаса инвестордун менчиги болуп саналат.
Активы, которые были произведены или куплены инвестором и ставится на использование же в процессе выполнения подрядных работ, будут обозначены как собственность инвестора, если не предусмотрено иное в соответствии с Соглашением.
Токой фондусу жөнүндө маалыматтык материал Кыргыз Республикасынын мамлекеттик менчиги болуп саналат жана жарандар менен юридикалык жактарга Кыргыз Республикасынын Өкмөтү белгилеген шарттарда жана тартипте берилет.
Информация о лесном фонде, являются государственной собственностью Кыргызской Республики и должны быть представлены на физических и юридических лиц на условиях и в соответствии с порядком, установленным Правительством Кыргызской Республики.
лизинг предметине бул предмет лизинг берүүчүнүн менчиги болуп саналаарын жана лизинг жөнүндөгү келишимге ылайык ал лизинг алуучунун ээлигинде тургандыгын жана пайдаланылып жаткандыгын күбөлөндүргөн маркалоо укугуна;
сделать разметку на предмет лизинга в котором говорится, что данный актив принадлежит арендодателю и используется арендатором в соответствии с договором аренды;
Кыргыз Республикасынын экс-Президентин жана анын жубайын, бойго жете элек балдарын жана анын багуусундагы үйбүлө мүчөлөрүн камсыз кылуу, тейлөө жана коргоо мыйзамда белгиленген тартипте мамлекеттин эсебинен жүргүзүлөт.
Финансовая поддержка, услуги и поддержка безопасность экс-президента Кыргызской Республики, его супруги, несовершеннолетние дети и других зависимых членов семьи должны быть изготовлены за счет государства в соответствии с процедурой, установленной законом
Үйбүлө - коомдун эң баштапкы уюткусу; үйбүлө, ата, эне жана бала - бүткүл коомдун камкордугунун жана мыйзам тарабынан артыкча корголуучу заты; балага кам көрүү, аны тарбиялоо - ата-энелердин табигый милдети жана жарандык парзы.
Семья должна быть основной ячейкой общества; семья, отцовство, материнство и детство являются предметом всего общества и преимущественной охраны закона; по уходу за ребенком и воспитание является естественным правом и гражданским долгом родителей.
Кыргыз Республикасынын аймагында токойдун биологиялык ар түрдүүлүгү мамлекеттин гана менчиги болуп саналат жана аймактык жактан өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсүнүн ар түрдүүлүгүн камтыган, пайдалануу тартиби чектелген өзүнчө зоналарга бөлүнөт.
Биоразнообразие лесов на территории Кыргызской Республики должны быть исключительной собственностью государства и должны быть территориально разделена на отдельные зоны с ограниченным режимом пользования, содержащей биоразнообразия флоры и фауны.
Суу чарба курулуштары мамлекеттик менчик же юридикалык жана физикалык жактардын, ошондой эле суу ресурстарын пайдалануу укугуна ээ болуу үчүн белгиленген тартипте лицензия алышкан чет өлкөлүктөрдүн жана граждандыгы жок адамдардын менчиги болушу мүмкүн.
Водные сооружения должны находиться в собственности государства, юридических и физических лиц, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих право на лицензии на водные ресурсы в соответствии с установленной процедурой.
Локарн макулдашуусу ар бир келишим түзүүчү өлкөнүн өнөр жай менчиги ведомствосунан депозит же каттоо үчүн үлгүлөрдү (өнөр жай үлгүлөрүн) расмий документке киргизүүнү жана эгерде алар расмий жарыяланса, жарыялоого, үлгүлөр (өнөр жай үлгүлөрү) таандык болго
Локарно соглашение требует, чтобы ведомство промышленной собственности каждого контрастных стран, включенных в официальные документы на депонирование и регистрацию из (промышленных) образцов и, если они официально опубликованы, номер публикации кл
Жер, анын кен байлыктары, аба мейкиндиги, суулары, токойлору, өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсү, башка жаратылыш ресурстары Кыргыз Республикасынын менчиги болуп саналат, алар Кыргызстандын элинин жашоо-тиричилигинин жана иштешинин негизи катары пайдаланы
Земли, лежащие в ее основе ресурсы, воздушное пространство, леса, растительный и животный мир, и другие природные ресурсы являются собственность КР, должны использоваться в качестве основы жизни и деятельности народов Киргизии и должен иметь специальную з
Бул, албетте, либералдык динден четтөө саясатынын жана жарандык коомдун чыныгы принциптери эмес.Албетте, либерализмдин жактоочусу адамдын жеке менчигине, бул учурда жеке менчиги порнографияга болгон укугун бузган өкмөттүн мажбурлоо иш-аракетине каршы чыгы
Конечно, либерал должен быть против любой формы принуждения со стороны правительства, которое нарушает право человека на его имущество, к которому его личные взгляды порнографии также принадлежат.
Айрым жарандардын менчиги болгон, имаратка жакын жайгашкан, бирок имарат жайларга бекитилип берилген жалпы мүлк болуп эсептелбеген гараждар, жер төлөлөр, автотоктотуучу жайлар жана башка курулуштар колдонуудагы мыйзамдарга ылайык имаратка бекитилип берилг
Гараж, подвал, парковка и другие структуры, которые находятся в собственности отдельных граждан, прилегающих к зданию, но не частью общего имущества, прикрепленного к помещений, могут быть отчуждены в соответствии с действующим законодательством, но без T
Примеры переводов: Үйбүлө менчиги
Кыргызский
Английский
Үйбүлө мүчөлөрүнүн саны 4төн 1 8ге чейин жетет.
The number of family members ranges from 4 to 18.
- Өнөр жай менчиги жана асылдандыруу жаатындагы жетишкендиктерди экспертизадан өткөрүү башкармалыгы
- Department of Industrial Property and Selection Achievements Examination
Концессионердин эсебинен концессиялык келишимдин объектилерин жакшыртып берүү Кыргыз Республикасынын менчиги болуп калат.
Inseparable improvements of a concession agreement objects made at the concessioner's expense, are the property of the Kyrgyz Republic.
Концессиялык келишимдин объектилерин пайдалануунун натыйжасында концессионер алган өнүм жана киреше анын менчиги болуп саналат.
Products and income obtained by a concessioner as a result of operation of a concession agreement object, are owned by him.
Бир нече адам гана жеке менчиги мурункудан 1% гана төмөндөгөндө, дагы деле кандайдыр бир мүлктүн ээсимин дегендей түр көрсөтө алышкан.
Only a very few people can still consider themselves owners of some property when their property is reduced to 1% of what it was before.
Комитенттен комиссионерге келип түшкөн же комиссионер комитенттин эсебинен ал үчүн сатып алган мүлк комитенттин менчиги болуп эсептелет.
The property transferred to the commission agent from the principal or purchased by the commission agent at the expense of the principal shall be the property of the principal.
муниципалдык менчик - жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын карамагында, пайдалануусунда, тескөөсүндө болгон жергиликтүү жамааттардын менчиги;
municipal property - is the property of local communities, being owned, used, disposed by the local self-government bodies;
Лизинг алуучу тарабынан лизинг предметине жүргүзүлгөн бөлүп алууга мүмкүн болгон жакшыртуу, эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, анын менчиги болуп эсептелет.
Any improvements to the leased asset made by the lessee which can be separated from the leased asset shall remain the lessee's property of the lessee, unless otherwise stipulated in the lease agreement.
Бирок, изилдөө инкубаторлор эң жакшы жерге жайгашкандыгына карабастан, анын менчиги жайларды ижарага берүү келишиминин мөөнөттөрү чектелгендиктен тобокелдикке көп учурай тургандыгын көрсөттү.
However, the survey showed that even though the location of the premises is usually excellent, the ownership is often at risk due to the limited period of lease of premises.
Инвестор тарабынан жаңыдан куралган же сатып алынган жана ал тарабынан макулдашуу жагындагы ишти аткаруу үчүн пайдаланылган мүлк макулдашууда башкасы каралбаса инвестордун менчиги болуп саналат.
The assets, which have been produced or bought by the investor and are put to use by same in the process of performance of the contractual work, will be designated as property of the investor, if not provided otherwise under the Agreement.
Токой фондусу жөнүндө маалыматтык материал Кыргыз Республикасынын мамлекеттик менчиги болуп саналат жана жарандар менен юридикалык жактарга Кыргыз Республикасынын Өкмөтү белгилеген шарттарда жана тартипте берилет.
Information about the Forest Fund shall be the state property of the Kyrgyz Republic and shall be furnished to individuals and legal entities on terms and in accordance with the procedure established by the Government of the Kyrgyz Republic.
лизинг предметине бул предмет лизинг берүүчүнүн менчиги болуп саналаарын жана лизинг жөнүндөгү келишимге ылайык ал лизинг алуучунун ээлигинде тургандыгын жана пайдаланылып жаткандыгын күбөлөндүргөн маркалоо укугуна;
to make a marking on the leased asset which states that the given asset is owned by the lessor and is used by a lessee in accordance with a lease agreement;
Кыргыз Республикасынын экс-Президентин жана анын жубайын, бойго жете элек балдарын жана анын багуусундагы үйбүлө мүчөлөрүн камсыз кылуу, тейлөө жана коргоо мыйзамда белгиленген тартипте мамлекеттин эсебинен жүргүзүлөт.
Financial support, services and security support of an ex-President of the Kyrgyz Republic, his spouse, underage children and other dependent family members shall be made at state expense by a procedure established by law.
Үйбүлө - коомдун эң баштапкы уюткусу; үйбүлө, ата, эне жана бала - бүткүл коомдун камкордугунун жана мыйзам тарабынан артыкча корголуучу заты; балага кам көрүү, аны тарбиялоо - ата-энелердин табигый милдети жана жарандык парзы.
The family shall be the primary unit of society; family, fatherhood, motherhood, and childhood are the concern of the whole society and preferential protection by law; child care and upbringing is a natural right and civic duty of parents.
Кыргыз Республикасынын аймагында токойдун биологиялык ар түрдүүлүгү мамлекеттин гана менчиги болуп саналат жана аймактык жактан өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсүнүн ар түрдүүлүгүн камтыган, пайдалануу тартиби чектелген өзүнчө зоналарга бөлүнөт.
Forest biodiversity in the territory of the Kyrgyz Republic shall be an exclusive property of the state and shall be territorially subdivided into separate zones with a limited use regime comprising biodiversity of flora and fauna.
Суу чарба курулуштары мамлекеттик менчик же юридикалык жана физикалык жактардын, ошондой эле суу ресурстарын пайдалануу укугуна ээ болуу үчүн белгиленген тартипте лицензия алышкан чет өлкөлүктөрдүн жана граждандыгы жок адамдардын менчиги болушу мүмкүн.
Water structures shall be owned by state, legal and natural persons as well as foreign citizens and persons without citizenship entitled to licenses on water resources pursuant to established procedure.
Локарн макулдашуусу ар бир келишим түзүүчү өлкөнүн өнөр жай менчиги ведомствосунан депозит же каттоо үчүн үлгүлөрдү (өнөр жай үлгүлөрүн) расмий документке киргизүүнү жана эгерде алар расмий жарыяланса, жарыялоого, үлгүлөр (өнөр жай үлгүлөрү) таандык болго
Locarno agreement requires that the industrial property office of each contrasting countries included in the official documents for the deposit or registration of the (industrial) samples and, if they are officially published, the publication number of cl
Жер, анын кен байлыктары, аба мейкиндиги, суулары, токойлору, өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсү, башка жаратылыш ресурстары Кыргыз Республикасынын менчиги болуп саналат, алар Кыргызстандын элинин жашоо-тиричилигинин жана иштешинин негизи катары пайдаланы
The land, its underlying resources, air space, forests, flora and fauna, and other natural resources shall be ownership of the Kyrgyz Republic, shall be used as the basis of life and activity of people of Kyrgyztan and shall have special protection of the
Бул, албетте, либералдык динден четтөө саясатынын жана жарандык коомдун чыныгы принциптери эмес.Албетте, либерализмдин жактоочусу адамдын жеке менчигине, бул учурда жеке менчиги порнографияга болгон укугун бузган өкмөттүн мажбурлоо иш-аракетине каршы чыгы
Of course, a liberal must be against any form of coercion by government, that violates the right of a person to his property to which his personal views about pornography also belong.
Айрым жарандардын менчиги болгон, имаратка жакын жайгашкан, бирок имарат жайларга бекитилип берилген жалпы мүлк болуп эсептелбеген гараждар, жер төлөлөр, автотоктотуучу жайлар жана башка курулуштар колдонуудагы мыйзамдарга ылайык имаратка бекитилип берилг
Garage, cellar, car park and other structures which are in the ownership of individual citizens adjacent to the building but not part of the common property attached to premises, may be alienated in accordance with the current legislation but without tran
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Үйбүлө менчиги