Мобильный режим
|
ой |
1. мысль, помысел; адам ойго тойбойт, бөрү койго тойбойт погов. человек мыслью не насыщается (всё время думает), волк овцами не насыщается; ой-сөздүн сандыгы погов. мысль - сокровищница (букв. сундук) слов; эр карыса да, ой карыбайт молодец стареет, (но) помыслы не стареют (он всегда готов тряхнуть стариной); оюма келди мне пришло в голову; оюна эмне келсе, ошону кылат он делает всё, что ему вздумается; оюна келгенди бербейт он настойчиво, упрямо стоит на своём; ойдон чыгар- забыть; ойдон чыгарыла коюлган милдет забытая задача; менин оюмча по моему мнению, по-моему; сении оюңча по твоему мнению, по-твоему; өз оюңча болорсуң ты поступишь по своей воле, как захочешь; кимдин оюн ким билет? в чужую душу не влезешь; чужие мысли кто знает? ойдогудай как того хотелось бы; ойдогудай болбой калды не удалось, не вышло так, как хотелось бы; ой жүгүрт- или ой жүргүз- обдумывать, размышлять; ой жүгүртүү или ой жүргүзүү размышление; умозрение; ою бөлүндү его взяло раздумье; его мысли раздвоились; ...деген ой оюма келди мне подумалось, мне пришло в голову; мени атып жиберет деген ой оюма келди мне пришло на ум, что меня могут застрелить; арам ой или жаман ой задняя мысль, злой умысел; оюна эч жамандык албаган в его мыслях ничего дурного не было, он ни о чём дурном не помышлял; ойдон кетпейт из головы не выходит, засело в голове; акы ой басты его преследовала мысль; ою менен (он) вволю, сколько хотел; ою менен өбүшүп вволю нацеловавшись; баланын ою менен болбо не будь ребёнком (которому всё дозволено); ойдо жок жерден нежданно-негаданно, как снег на голову; оюна кой- позволить делать так, как он захочет; давать кому-л. поблажку, давать кому-л. полную волю; оюна койсо, иштин баарын буза турган если ему дать волю, он всё дело испортит; журт куруткан Коңурду койсо болбойт оюна фольк. нельзя давать волю Конгуру, который извёл народ; ой-сезим сознание; койчулардын оор турмушу жаш Токтогулдун ой-сезимин ойготкон тяжёлая жизнь овечьих пастухов пробудила сознание молодого Токтогула; 2. совет, обсуждение; чакырамын, баарың кел, ойлоно турган ой болот, үч күндөн кийин той болот фольк. я приглашаю, вы все явитесь, обсудим, через три дня будет свадебный пир (о чём и нужно посоветоваться); 3. ист. судебное решение бия или биев (см. бий II); бийдин ою решение бия. ой II (ср. ойдуң) низина, впадина, котловина; ойду-тоону айта бер- (или соктура бер- или койгулата бер- или оттой бер-) нести околёсицу, говорить всякую чепуху. ой III восклицание ой!, ах!; ой, атадан айланган иттин баласы! ах ты, отцом проклятый собачий сын! ой- IV выдалбливать, делать углубление; гравировать, делать резной орнамент; кашык ой- выдалбливать ложку; бечет ой- вырезать печать; көз ой- вырвать глаз; каш коёмун деп, көзүн оюп алды погов. хотел брови навести, да глаз выковырнул (усердие не по разуму); ал калыңды оё бычып жеди он заграбастал большой калым; эттин сулп жерин оё кесип алды он разом вырезал большой кусок мякоти мяса; көйнөктү оё бычып алды она скроила платье из целого куска. |
|
|
ой |
|
|
|
ой |
|
|
|
ой |
opinion [о’пинйэн] |
|
|
ой |
fikir, düşünce, mülâhaza |
|
|
ой |
|
|
|
ой |
|
|
|
ой |
|
|
|
ой |
|
|
|
ой |
|
|
|
ой |
|
|
|
ой |
2. Ойлоо продуктусу, пикир. [Капитан] өзүнүн оюн бирөөгө түшүндүрүүгө абдан уста (Жантөшев). Сабыр азыр Сырганын оюн түшүнүп тургансып, балдарга суроо берди (Сыдыкбеков). ОЙ II зат. Чуңкурураак болуп кеткен жер, айланасындагы жердин деңгээли менен салыштырганда төмөнүрөөк келген жер, ойдуң. Ал өзүнүн туулуп өскөн жеринин ой-чуңкурун калтырбай көргүсү келет (Сыдыкбеков). Чаргын.. быштысын желдирип,.. келатып, ой-тоого карап коюп, өз алдынча күңкүлдөй берет (Сыдыкбеков). ♦ Ойду-тоону айтуу — болбогон нерселерди сүйлөө, дайыны жок сүйлөө, аркайсынын башын бир айтуу. ОЙ III этиш. 1. Казуу, чуңкурайтуу. [Ашыр] Мустафа менен бирге.. көмүрдүн катуу катмарын оюп иштеп жатышты (Сасыкбаев). Кайгынын баарын коёлу, Кара жерди биз быйыл Кетмендеп жатып оёлу («Манас»). 2. Тешүү, чукуп салуу. Бош эмес бардык аңыздар, Төмөндө коон, дарбыз бар, Бөйрөгүн оюп кетпесин Карга деген кансыздар (Осмонов). Катылган карышкырдын көзүн ойсок (Барпы). 3. Металлдын, жыгачтын ж.б. бетине из түшүрүп сүрөт, тур салуу, оймонун үлгүсү, формасы боюнча кесүү. Үйлөр турат жашылдарга бөлөнүп, Тукабаны сүрөт менен ойгондой (Аалы). ОЙ IV сырд. Чочугандыкты, таңкалгандыкты билдирүүдө же бирөөнү чакырууда колдонулат. – Ой, Омор, сен эмне алдагы сүрөткө урушчудай карайсын, ык?! (Сыдыкбеков). — Ой, келген акем турбайбы, — деп Сартбаев ордунан тура калды (Сыдыкбеков). |
| Основные характеристики | |
|---|---|
| Часть речи | Имя существительное |
| Ед. число | ой |
| Множ. число | ойлор |
Склонение по падежам - "ой"
Ед. число
| Падежи | Ед. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | ой |
| Родительный Чей? | ойдун |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | ойго |
| Винительный Кого?, Что? | ойду |
| Местный Где?, У кого? | ойдо |
| Исходный Где?, У кого? | ойдон |
Множ. число
| Падежи | Множ. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | ойлор |
| Родительный Чьи? | ойлордун |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | ойлорго |
| Винительный Кого?, Что? | ойлорду |
| Местный Где?, У кого? | ойлордо |
| Исходный Откуда?, От кого? | ойлордон |
Хотите добавить свой перевод для слово: "ой"?
Ввойти
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ой
=