-
мүчө
-
мүчө I
1. часть тела, орган, член;
он эки мүчө
1) двенадцать трубчатых костей конечностей животного и человека;
2) весь организм человека в целом;
он эки мүчөсү тең он пропорционально сложен, он строен и силён;
келберсиген шер экен, он эки мүчө тең экен фольк. он важен, как лев, и строен;
касташкан жооң кем болсун, он эки мүчөң тең болсун фольк. злоумышляющий враг твой пусть будет слабым, твоё тело пусть будет стройным и сильным;
он эки мүчөсүндө айбы жок никаких физических недостатков у него нет;
он эки мүчөсү кеселден соо он совершенно здоров;
он эки мүчөдөн каруу кетти организм ослабел;
кол мүчөсү (его) рука (вся, в целом);
кол мүчөсүн карасаң, эскирген чынар теректей фольк. если взглянешь на руку его, она подобно старому (дереву) чинару;
2. член (организации);
анык мүчө действительный член;
мүчө-корреспондент член-корреспондент;
3. мат. член;
четки мүчө крайний член;
окшош мүчө подобный член;
ортоңку мүчө средний член;
4. грам. аффикс;
куранды мүчө словообразующий аффикс;
уланды мүчө аффикс словоизменения;
5. грам. член;
сүйлөм мүчөлөрү члены предложения;
сүйлөмдүн баш мүчөлөрү главные члены предложения;
сүйлөмдүн айкындооч мүчөлөрү второстепенные члены предложения;
сүйлөмдүн жай мүчөлөрү простые члены предложения;
сүйлөмдүн курама мүчөлөрү уст. распространённые члены предложения;
6. этн. подарок на помин души (то, что раздавалось в юрте покойника почётным представителям родов, а ныне раздаётся почётным гостям, прибывшим на похороны);
элге мүчө бер- раздавать подарки на помин души;
мүчө ал- получить подарок на помин души;
айтуу мүчөлөрү органы речи.
мүчө- II
достигать года своего рождения по животному циклу (см. мүчөл);
он үчүндө мүчөдү, андан кийин күчөдү фольк. в тринадцать (лет) он достиг своего года рождения, а затем стал набираться сил.
-
мүчө
-
I зат. 1. Адамдын денесинин бөлүктөрү (көбүнчө кол, бут жөнүндө). Юн эки мүчө, кырк тамыр таптакыр ооруп зыркырап («Эр Төштүк»). Арстан Манас баатырдын, Ар мүчөсү башкача («Манас»). - 2. Бүткүл дене, дене түзүлүшү. Шамбет.. ортодо олтурганында алп мүчөсү козголбогон кара таштай эле (Сыдыкбеков). Келиндин мүчөсү келишкен (Жантөшев).
- 3. Кандайдыр бир уюмдун, коомдун, адамдардын тобунун составына кирген киши. Партиянын мүчөсү. Биз менен аңгемелешип отурган колхоздун мүчөсү.. Нурмамбетое («Ала-Тоо»). Башкарманын мүчөлөрү ферма башчысынын сунушун бир добуштан кабыл алды (Каимов).
- 4. грам. Сүйлөмдүн составдык бөлүктөрү (ээ, баяндооч, айкындооч). Сүйлөмдүн баш мүчөлөрү. Окшош мүчөлөр.
- 5. грам. Өз алдынча колдонулбаган жана лексикалык мааниге ээ боло албаган сөз өзгөртүүчү жана сөз жасоочу морфема. Жөндөмө мүчөлөр. Таандык мүчө. Жак мүчө. Өнүмдүү мүчө.
- 6. Өлүккө келген уруу өкүлдөрүнө же сый адамдарга өлгөн адамды эскерүү иретинде берилүүчү белек, үлүш. Мүчө берүү. Мүчө бөлүштүрүү.
♦ Мүчө-корреспондент — көрүнүктүү окумуштууларга же искусствонун ишмерлерине белгилүү бир академиянын жалпы чогулушу тарабынан академиянын составына киргизилүү менен берилүүчү наам (академиянын анык мүчөсүнөн айырмаланып, мүчө-корреспондент чечүүчү добушка ээ эмес).
МҮЧӨ II этиш. Мүчөлгө толуу, мүчөлү толуп жетилүү.
| Негизги мүнөздөмөлөрү | |
|---|---|
| Сөз түркүмү | Зат атооч |
| Жекелик сан | мүчө |
| Көптүк сан | мүчөлөр |
Жөндөлүшү - "мүчө"
Жекелик сан
| Жөндөмөлөр | Жекелик сан |
|---|---|
| Атооч Ким? Эмне? | мүчө |
| Илик Кимдин? Эмненин? | мүчөнүн |
| Барыш Кимге? Эмнеге? | мүчөгө |
| Табыш Кимди? Эмнени? | мүчөнү |
| Жатыш Кимде? Эмнеде? | мүчөдө |
| Чыгыш Кимде? Эмнеде? | мүчөдөн |
Көптүк сан
| Жөндөмөлөр | Көптүк сан |
|---|---|
| Атооч Кимдер? Эмнелер? | мүчөлөр |
| Илик Кимдердин? Эмнелердин? | мүчөлөрдүн |
| Барыш Кимдерге? Эмнелерге? | мүчөлөргө |
| Табыш Кимдерди? Эмнелерни? | мүчөлөрдү |
| Жатыш Кимдерде? Эмнелерде? | мүчөлөрдө |
| Чыгыш Кимдерден? Эмнелерден? | мүчөлөрдөн |
Котормолордун мисалдары: мүчө
Кыргызча
Орусча
мүчө
конечность
мүчө сөөгү
скелет
Ассамблеянын ар бир мүчө-мамлекети бир добушка ээ.
Каждая страна-член Ассамблеи имеет один голос.
Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн жарымы шартсанды түзөт.
Половина стран-членов Ассамблеи составляют кворум.
а) Аткаруу комитетинин ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ.
(А) Каждая страна-член Исполнительного комитета имеет один голос.
08:12:38 Эйприл: Ал үйгө мүчө болбогон досторуңдун ою кандай?
8:12:38 апреля: Каково мнение других ваших друзей, которые не являются членом этого дома?
Аткаруу комитетинин мүчө-өлкөлөрүнүн жарымы шартсанды түзөт.
Половина членов Исполнительного комитета составляет кворум.
Аткаруу комитети Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн ичинен тандалып алынган өлкөлөрдөн турат.
Исполнительный комитет состоит из стран, избранных Ассамблеей из числа стран-членов Ассамблеи.
Союздун мүчөсү боло турган кайсы гана болбосун өлкөнүн жана Союздун башка мүчө-өлкөлөрүнүн ортосунда.
Между любой страной, которая становится членом Союза и другими членами стран Союза.
Мыйзам чыгаруу жыйынында бир мандаттуу шайлоо округдарынан беш жылдык мөөнөткө шайланган 75 мүчө болгон.
Законодательное собрание (Myizam Chygaruu Jyiyny) было 75 членов, избираемых на пятилетний срок от одномандатных округах.
Аалам партиясында - алгачкы бешөө гана, ал эми Туран партиясында алгачкы ону каржылык мүчө акысын төлөдү.
В партии "Аалам" только первые пять кандидатов должен был сделать финансовую компенсацию, а в партии "Туран" только первые десять заплатил.
Аткаруу комитетинин мүчө-өлкөлөрүнүн саны Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн санынын төрттөн бир бөлүгүн түзөт.
Количество стран членов Исполнительного комитета составляет одну четвертую часть количества стран-членов Ассамблеи.
эгерде Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында башкасы каралбаса, коммерциялык уюмду башкаруу органына мүчө болуу;
быть членом администрации коммерческой организации, если иное не предусмотрено законами Кыргызской Республики;
эгерде мыйзам же келишим тарабынан башка каралбаса, уюм болуп саналган коммерциялык жана башка уюмдарга мүчө болуу, катышуу укугу;
права статус и права на участие в организациях, являющихся юридическими лицами, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором;
Аткаруу комитетинин ар бир мүчө-өлкөсүнүн өкмөтү орунбасарлары, кеңешчилери жана эксперттери болууга мүмкүн болгон бир делегат менен көрсөтүлгөн.
Правительство каждой страны-члена Исполнительного комитета представлено одним делегатом, который может иметь заместителей, советников и экспертов.
Мындай сунуштар Генералдык директор тарабынан Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнө алардын Ассамблеяда каралышына чейин эң аз дегенде алты ай мурда жөнөтүлөт.
Такие предложения направляются Генеральным директором странам-членам Ассамблеи, по крайней мере шесть месяцев до их рассмотрения Ассамблеей.
Ушул беренеде караштырылган жокко чыгаруу укугу ал Союзга мүчө болуп калган датадан баштап, беш жыл өтмөйүнчө эч бир өлкө тарабынан колдонулушу мүмкүн эмес.
Право денонсации, предусматриваемое настоящей статьей, не может быть использовано никакой страной до истечения пяти лет с даты, на которую она стала членом Союза.
аскер, ички иштер, улуттук коопсуздук, юстиция, прокуратура жана сот органдарынын кызматкерлеринин партияга мүчө болушу, кандайдыр бир саясий партияны колдоп чыгышы;
членство в партиях и оказания поддержки какой-либо политической партии путем тех, кто служит в армии, и должностных лиц, работающих в органах внутренних дел, национальной безопасности, юстиции, прокуратуры и судов;
b) Ассамблея Аткаруу комитетинин талабы боюнча же Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн бир бөлүгүнүн талабы боюнча, Генералдык директор тарабынан чакырылган чукул сессияга чогулат.
(Б) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором, по требованию Исполнительного комитета или по требованию одной четверти стран-членов Ассамблеи.
22, 23, 24, 25-статьяларга жана ушул статьяга оңдоолорду киргизүү жөнүндө сунуштар Ассамблеянын кайсы болбосун мүчө-өлкөсү, Аткаруу комитети же Генералдык директор тарабынан жасалышы мүмкүн.
Предложения о внесении поправок в статьи 22, 23, 24, 25 и настоящую статью могут быть сделаны любой страной членом Ассамблеи, Исполнительным комитетом, или Генеральным директором.
Котормолордун мисалдары: мүчө
Кыргызча
Англисче
мүчө
limb
мүчө сөөгү
skeleton
Ассамблеянын ар бир мүчө-мамлекети бир добушка ээ.
Each country member of the Assembly shall have one vote.
Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн жарымы шартсанды түзөт.
One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
а) Аткаруу комитетинин ар бир мүчө-өлкөсү бир добушка ээ.
(a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
08:12:38 Эйприл: Ал үйгө мүчө болбогон досторуңдун ою кандай?
08:12:38 April: What is the opinion of your other friends who are not a member of that house?
Аткаруу комитетинин мүчө-өлкөлөрүнүн жарымы шартсанды түзөт.
One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
Аткаруу комитети Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн ичинен тандалып алынган өлкөлөрдөн турат.
The Executive Committee shall consist of countries elected by the Assembly from among countries members of the Assembly.
Союздун мүчөсү боло турган кайсы гана болбосун өлкөнүн жана Союздун башка мүчө-өлкөлөрүнүн ортосунда.
As between a country becoming a member of the Union and other countries members of the Union.
Мыйзам чыгаруу жыйынында бир мандаттуу шайлоо округдарынан беш жылдык мөөнөткө шайланган 75 мүчө болгон.
The Legislative Assembly (Myizam Chygaruu Jyiyny) had 75 members, elected for five year terms from single-seat constituencies.
Аалам партиясында - алгачкы бешөө гана, ал эми Туран партиясында алгачкы ону каржылык мүчө акысын төлөдү.
In the "Aalam" party only the first five candidates had to make a financial payment, and in the "Turan" party only the first ten paid.
Аткаруу комитетинин мүчө-өлкөлөрүнүн саны Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн санынын төрттөн бир бөлүгүн түзөт.
The number of countries members of the Executive Committee shall correspond to one-fourth of the number of countries members of the Assembly.
эгерде Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында башкасы каралбаса, коммерциялык уюмду башкаруу органына мүчө болуу;
be a member of a commercial organization administration, unless otherwise provided by the Kyrgyz Republic Laws;
эгерде мыйзам же келишим тарабынан башка каралбаса, уюм болуп саналган коммерциялык жана башка уюмдарга мүчө болуу, катышуу укугу;
membership rights and rights to participate in organizations which are legal entities, unless otherwise provided by legislative acts or by agreement;
Аткаруу комитетинин ар бир мүчө-өлкөсүнүн өкмөтү орунбасарлары, кеңешчилери жана эксперттери болууга мүмкүн болгон бир делегат менен көрсөтүлгөн.
The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
Мындай сунуштар Генералдык директор тарабынан Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнө алардын Ассамблеяда каралышына чейин эң аз дегенде алты ай мурда жөнөтүлөт.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Ушул беренеде караштырылган жокко чыгаруу укугу ал Союзга мүчө болуп калган датадан баштап, беш жыл өтмөйүнчө эч бир өлкө тарабынан колдонулушу мүмкүн эмес.
The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
аскер, ички иштер, улуттук коопсуздук, юстиция, прокуратура жана сот органдарынын кызматкерлеринин партияга мүчө болушу, кандайдыр бир саясий партияны колдоп чыгышы;
membership in parties and rendering support to any political party by those serving in the military, and by officials working in bodies of internal affairs, national security, justice, the procuracy and the courts;
b) Ассамблея Аткаруу комитетинин талабы боюнча же Ассамблеянын мүчө-өлкөлөрүнүн төрттөн бир бөлүгүнүн талабы боюнча, Генералдык директор тарабынан чакырылган чукул сессияга чогулат.
(b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
22, 23, 24, 25-статьяларга жана ушул статьяга оңдоолорду киргизүү жөнүндө сунуштар Ассамблеянын кайсы болбосун мүчө-өлкөсү, Аткаруу комитети же Генералдык директор тарабынан жасалышы мүмкүн.
Proposals for the amendment of Articles 22, 23, 24, 25, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
Мындан бөлөк Кыргызском тилинде табылган окшош сөздөр:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
мүчө