Переводы «кемпир» с Кыргызского языка

кемпир: кемпир I
ир.
старуха;
келинди келгенде көр, кемпирди - өлгөндө погов. невестку смотри, когда она прибудет (в аул жениха), а старуху - когда умрёт;
ишенбесең - кемпирим күбө шутл. не веришь, так моя старуха - свидетель;
абышка-кемпир или кемпир-чал, иногда чал-кемпир старик и старуха, старик со старухой;
кемпир-келеч собир. старухи;
кемпир өлдү этн. южн. свадебный обряд: дружки приводят жениха к юрте (к дому) невесты; женщины, окружающие невесту, не впускают его; дружки должны спеть песню, а жених дать откупного;
кемпирдин кейиши сев. ветер со снегом в середине зимы (букв. злоба старухи);
кемпир ооз острогубцы;
кемпир муштум название растения;
жез кемпир то же, что жез тумшук (см. тумшук).
кемпир II
р. разг.
конфорка (самоварная).

кемпир: кемпир
кемпир-кесек
кемпир муштум (бот.)
кемпир ооз
кемпир тумшук
кемпир-чал
кемпир шабдалы жегиче

кемпир: зат.Карыган аял. Тиши жок кемпир, чалдарга Туурап берген май жакшы (Жантөшев).
¨ Кемпир-кесек — карыган, жашап калган аялдар. — Ой, Бүбүш,.. аркы кемпир-кесектерди чакыра кел (Бейшеналиев). Жез кемпир — 1) миф. мурун, тырмактары жезден болгон укмуштуу, сыйкырдуу кемпир; 2) куу, шум, какчаңдаган, колунан жакшылык келбеген кары аялдарга, кемпирлерге карата айтылат. Жез кемпирдин желеси — жаандан кийин күндүн нурунун чагылуусунун натыйжасында асманда пайда болгон жаа сыяктуу ар түрдүү түстөгү тилке, көк желе, асан-үсөн. Кечинде, күндүн көзү бүркөлгөндө, Көрүндү жез кемпирдин кош желеси (Шимеев).