Menu
Эл-Сөздүк

кала

кала I
ир.
1. уст. плата за помол;
капты каласына бердим (из анекдота) мешок я отдал за помол;
2. ист. плата зерном за охрану ороо (см. ороо II);
3. зерновой хлеб;
ынтымагы бар элдин калага карды ток болот фольк. у народа дружного желудок хлебом сыт бывает;
амбарга кала саласың фольк. ты насыплешь зерна в амбар.
кала II
то же, что калаа I.
кала III: кала-була чуть заметный;
абай кылып караса, кала-була жол тапты когда он внимательно посмотрел, то нашёл чуть заметную дорогу.
кала- IV
1. накладывать что-л. в виде круга, одно на другое; складывать кизяк в виде усечённого конуса;
үзүк кала- покрывать юрту үзүк'ом (см.);
туурдук кала- покрывать юрту туурдук'ом (см.);
чий кала- огораживать юрту чием;
эшикке кийиз кала- навесить на дверь войлок;
2. класть, возводить (стену);
3. (точнее от кала-) разводить огонь.

кала

кала (акы)

кала

кала (диал.) (эгин)

кала-

кала-

кала

I зат. Тегирменге эгинди тарттырганда, салдырганда эгин түрүндө берилүүчү акы. Каласын бербей тартабы Куда сөөк карындаш? (Токтогул).
КАЛА II зат. диал. Эгин. Ынтымагы бар элдин, Калага карды ток болот (Барпы).
КАЛА III этиш. 1. Отунду (мис., тезекти) жагуу үчүн тегерек кылып, биринин үстүнө бирин тизип, күйүүгө ылайыктап коюу. Аял отко тезек жаңыртып калады (Жантөшев). Калоосун тапса — кар күйөт (макал).
2. Тосуу, калкалоо. Эшикке кийиз кала. Чий кала.
КАЛА IV калаа менен бирдей.

Examples of translations: кала

Kyrghyz Russian
Жинденип, жинденип кала бересиңер да” . Вы должны просто стойко переносить боль ".
Бардык эле адамдардын аркасында ушунча көлөмдөгү мурас кала бербейт. Не все листья такое состояние; это, конечно, исключительный.
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи". "Пусть Бог будет верен, хотя каждый человек не оказался лжецом».
Ардагерлер менен мүмкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн баалар ошол бойдон кала берет. Для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями прежняя цена останется.
Сиу эли ал акчадан баш тартат жана "Блэк Хилз жерлери сатылбайт" деген ураан менен кала берет. Су отказался от денег с боевым кличем, "Блэк-Хиллс не для продажи.
Америка кылымдар бою абдан динчил өлкө болуп кала берген жана ар түрдүүлүгү да аябагандай арткан На протяжении столетий Америка оставалась глубоко религиозной страной, в то время как она стала замечательно множественном один.
Кийинчерээк алмашуу каражаты катарындагы күмүш колдонулбай калып, ал эми товардык алтын алмашуу каражаты бойдон кала берген. Затем серебро также исчезли в качестве средства обмена, в последние века и торговое золото оставалось в качестве средства обмена.
Чындыгында узакка созулган талкуу БУУнун Баш Ассамблеясында Жалпы декларация боюнча добуш берүү аз жерден болбой кала жаздады. На самом деле, длительные дебаты почти предотвращено Генеральную Ассамблею ООН от когда-либо голосование по Всеобщей декларации.
Балалык – бул баланын жашоосунун эң сонун жаркыраган учуру катары эсинде кала турган кубанычтуу жана укмуштуудай сонун мезгили. Детство является лучшим и наиболее радостное время в жизни, который следует помнить ребенком как лучший момент своей жизни.
Бул болсо инкубатордун жагымдуулугу ишти баштаган ишкерлерди көлөкө экономикага жакын инкубациялоочу секторлордо гана кала берет. В противном случае привлечение инкубаторе будет оставаться в секторах, которые приносят инкубацию пусков, близких к теневой экономике.
Бирок эгер акыл-эс жетишсиз болсо, адеп-ахлак маселелерин кандайча чечип, ал багытта кандайча ой жүгүртүүгө болот деген көйгөй чечилбей кала берет. Но это оставляет нас с проблемой, как проводить нравственные вопросы-как думать морально-, если причина не достаточно.
Эгер мурун Бразилия же Аргентина сыяктуу чет мамлекеттерге барып кала турган болсоңуз, ал жактагы бир кыйла олуттуу инфляция көрүнүшүнө күбө болмоксуз. Если вы должны были пойти на некоторых других странах-Бразилия или Аргентина, например, вы были бы в стране, которая также имеет инфляцию, но гораздо больше инфляция.
Акчанын көбөйүшү ар кандай жеке адамдардын жашоо шартына тийгизе турган таасир кичинекей бойдон кала бербейт экендигин дагы көңүлгө түйүп коюшубуз керек. То, что мы должны понять, что увеличение количества денег не может быть нейтральной по отношению к ситуации на различных лиц.
(1) Союздун мүчөсү болуп эсептелбеген кайсы өлкө болбосун ушул Актыга кошула алат жана ошону менен ушул Конвенциянын тарабы жана Союздун мүчөсү болуп кала алат. (1) Любая страна за пределами Союза, может присоединиться к настоящему Акту и тем самым стать участником настоящей Конвенции и членом Союза.
Ушул Конвенция ал күчүнө кирген учурга коргоо мөөнөтү өткөндүн натыйжасында келип чыккан өлкөдө элдик мүлк болуп кала элек чыгармалардын бардыгына колдонулат. Настоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые к моменту ее вступления в силу, еще не попавших в общественном достоянии в стране происхождения вследствие истечения срока охраны.
Ыйгарым укуктарынын мөөнөтү аяктагандан кийин Омбудсмен (Акыйкатчы) бул кызматка өзүнөн кийинки ишин улантуучу кызматка киришкенге чейин кызмат ордунда кала берет. По истечении срока, Омбудсмен (Акыйкатчы) должны оставаться в этой должности до инаугурации преемника.
Көзкарандысыз кинорежиссёрлор цифралык видеокамераларды кармап алышып, капыстан эле телевизордон жана атактуу кинофестивалдардан чыга кала турган фильмдерди тарта башташты. Независимые кинематографисты захватили цифровые видеокамеры и использовали их, чтобы сделать фильмы, которые неожиданно стали демонстрироваться по телевидению и на престижных кинофестивалях.
Мында билимдин деңгээли жана адистик боюнча иш тажрыйбасы менен өлчөнүүчү кесиптик компетенттүүлүк аялдарда эркектерге караганда төмөн эмес, ал эми көп учурда кала берсе жогору. Профессиональная компетентность женщин, которых отмеряется по уровню образования и продолжительности лет службы в специализированной области, в большинстве случаев даже выше, чем у мужчин.
Саясат боюнча жазып жүргөн кабарчылар талапкерлердин колдоочуларына да көңүл бурушат, анткени талапкер шайланып кала турган болсо, анын иш-аракеттери колдоочулардын таламдарына да жараша болору бышык. Журналисты, освещающие политику смотреть на сторонников кандидатов, тоже, так как их интересы часто могут пролить свет на то, что политик будет делать, если избранный.
Көпчүлүк партиялар үчүн жарнамалык-басылма продукциясынын бардык типтеринде, тышкы жарнамаларда жана кала берсе телекөрсөтүү роликтеринде салттуу түрдө алдыңкы беш талапкерди жамааттык фото түрүндө сунуштоо болду. Это был традиционный для большинства партий, чтобы показать свои первые пять кандидатов в качестве коллективного фотографии во всех видах рекламы, в из наружной рекламе и даже в телевизионных клипов.

Examples of translations: кала

Kyrghyz English
Жинденип, жинденип кала бересиңер да” . You must just grin and bear it.”
Бардык эле адамдардын аркасында ушунча көлөмдөгү мурас кала бербейт. Not everybody leaves such a fortune; this was certainly exceptional.
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи". "Let God be found true, though every man be found a liar."
Ардагерлер менен мүмкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн баалар ошол бойдон кала берет. For seniors and people with disabilities the previous price will remain.
Сиу эли ал акчадан баш тартат жана "Блэк Хилз жерлери сатылбайт" деген ураан менен кала берет. The Sioux refused the money with the rallying cry, "The Black Hills are not for sale.
Америка кылымдар бою абдан динчил өлкө болуп кала берген жана ар түрдүүлүгү да аябагандай арткан Throughout the centuries, America has remained a deeply religious country, while becoming a remarkably plural one.
Кийинчерээк алмашуу каражаты катарындагы күмүш колдонулбай калып, ал эми товардык алтын алмашуу каражаты бойдон кала берген. Then silver also disappeared as a medium of exchange in the last centuries and the commodity gold remained as the medium of exchange.
Чындыгында узакка созулган талкуу БУУнун Баш Ассамблеясында Жалпы декларация боюнча добуш берүү аз жерден болбой кала жаздады. In fact, the lengthy debates nearly prevented the U.N. General Assembly from ever voting on the Universal Declaration.
Балалык – бул баланын жашоосунун эң сонун жаркыраган учуру катары эсинде кала турган кубанычтуу жана укмуштуудай сонун мезгили. Childhood is the finest and most joyful time in the life, which should be remembered by a child as the best moment of the life.
Бул болсо инкубатордун жагымдуулугу ишти баштаган ишкерлерди көлөкө экономикага жакын инкубациялоочу секторлордо гана кала берет. Otherwise the attraction of an incubator will remain in sectors which bring the incubation of start ups close to the shadow economy.
Бирок эгер акыл-эс жетишсиз болсо, адеп-ахлак маселелерин кандайча чечип, ал багытта кандайча ой жүгүртүүгө болот деген көйгөй чечилбей кала берет. But this leaves us with the problem of how to pursue moral questions-how to think morally-if reason is not enough.
Эгер мурун Бразилия же Аргентина сыяктуу чет мамлекеттерге барып кала турган болсоңуз, ал жактагы бир кыйла олуттуу инфляция көрүнүшүнө күбө болмоксуз. If you were to go to certain other countries—Brazil or Argentina, for instance—you would be in a country which also has inflation, but a much bigger inflation.
Акчанын көбөйүшү ар кандай жеке адамдардын жашоо шартына тийгизе турган таасир кичинекей бойдон кала бербейт экендигин дагы көңүлгө түйүп коюшубуз керек. What we have to realize is that the increase in the quantity of money cannot be neutral with regard to the conditions of the various individuals.
(1) Союздун мүчөсү болуп эсептелбеген кайсы өлкө болбосун ушул Актыга кошула алат жана ошону менен ушул Конвенциянын тарабы жана Союздун мүчөсү болуп кала алат. (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention and a member of the Union.
Ушул Конвенция ал күчүнө кирген учурга коргоо мөөнөтү өткөндүн натыйжасында келип чыккан өлкөдө элдик мүлк болуп кала элек чыгармалардын бардыгына колдонулат. This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
Ыйгарым укуктарынын мөөнөтү аяктагандан кийин Омбудсмен (Акыйкатчы) бул кызматка өзүнөн кийинки ишин улантуучу кызматка киришкенге чейин кызмат ордунда кала берет. Upon expiration of the term, the Ombudsman (Akyikatchy) shall stay in the office until inauguration of the successor.
Көзкарандысыз кинорежиссёрлор цифралык видеокамераларды кармап алышып, капыстан эле телевизордон жана атактуу кинофестивалдардан чыга кала турган фильмдерди тарта башташты. Independent filmmakers seized DV cameras and used them to make movies that were suddenly being shown on television and at prestigious film festivals.
Мында билимдин деңгээли жана адистик боюнча иш тажрыйбасы менен өлчөнүүчү кесиптик компетенттүүлүк аялдарда эркектерге караганда төмөн эмес, ал эми көп учурда кала берсе жогору. The professional competency of the women, which is measured by the educational level and length of the years of service in the specialized area, in most of the cases is even higher than of the men.
Саясат боюнча жазып жүргөн кабарчылар талапкерлердин колдоочуларына да көңүл бурушат, анткени талапкер шайланып кала турган болсо, анын иш-аракеттери колдоочулардын таламдарына да жараша болору бышык. Reporters who cover politics look at the candidates' supporters, too, since their interests can often shed light on what a politician will do if elected.
Көпчүлүк партиялар үчүн жарнамалык-басылма продукциясынын бардык типтеринде, тышкы жарнамаларда жана кала берсе телекөрсөтүү роликтеринде салттуу түрдө алдыңкы беш талапкерди жамааттык фото түрүндө сунуштоо болду. It was traditional for the majority of parties to feature their first five candidates as a collective photograph in all types of advertising, in the out door advertising and even in the television clips.

So following similar words is found:
strtoupper(KG)

Found similar words in another language:
RU
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
кала