Меню
Эл-Сөздүк

зыян

ир.
вред, убыток;
чөптү кор көрсөң (или чөптү кордосоң), көзгө зыян погов. если (даже) к траве будешь относиться с пренебрежением, и то вред глазу (нельзя преуменьшать опасность);
зыян кыл- повредить, принести вред;
зыян тарт- или зыянга учура- понести убытки; быть повреждённым;
он сом зыян тартты он потерпел десять рублей убытка;
зыянга учурат- нанести вред, причинить ущерб.

зыян

  • вред
  • убыток
  • ущерб
    		•

    зыян

  • disservice
  • loss
  • mischief
  • wastage
  • detriment
    		•

    зыян

    damage [‘дэмиж];
    disadvantage [дисэд’ваантиж];
    harm [хаам]

    зыян

    ziyan, zarar.

    Зыян

    ЗЫЯН – жарандык укуктагы бир жактын өзүнүн туура эмес иш-аракети аркылуу башка бир жакка карата акчалай келтирген зыяны. Биринчиден, укугу бузулган жактын кайрадан калыбына келтириле турган тарткан чыгымы, ошондой эле анын мүлкүн жоготуу же бузуу (иш жүзүндөгү зыян), экинчиден, эгер милдеттенме өз деңгээлинде аткарыла турган болсо, ал алууга мүмкүн боло турган киреше (колдон чыккан пайда) З. катары түшүндүрүлөт. Жалпы эреже боюнча, карызкор кредиторго келтирилген З. ордун толугу менен толтуруп берүүгө тийиш. Милдеттенмелердин айрым түрлөрү боюнча, мыйзам анын жоопкерчилигин чектеши мүмкүн.

    зыян

    зыян, зыянга

    Зыян

    Убыток

    зыян

    зат. Кандайдыр бир нерсеге же ишке келтирилген кесепет, залал, бузулууга, чыгымга ж. б. кириптер болгондук, тескери таасир. Жалкоо өзүнө гана түгүл, өлкөгө да зыян кылат (Байтемиров). Тишти кордосоң, сөзгө зыян (макал).

    Примеры переводов: зыян

    Кыргызский Русский
    зыян наносить ущерб
    Инфляция аманаттарга зыян келтирет Инфляция разрушает Savings
    7. Инфляция аманаттарга зыян келтирет 7 Инфляция уничтожает сбережения
    Өтө зарылчылыктан улам зыян келтирүү Причинение вреда в случае крайней необходимости
    Инфляциянын аманаттарга зыян келтириши Инфляция разрушает Savings
    Коргонуу зарылчылыгынан улам зыян келтирүү Причинения вреда в случае необходимой обороны
    Далия: Эмне үчүн диндерибизге зыян келтиребиз? Даля: Почему мы делаем вред нашим религиям?
    Биргелешип келтирилген зыян үчүн жоопкерчилик Ответственность за совместно причиненный вред
    Шериктиктин жалпы мүлкүнө зыян келтирүү тобокели Риск повреждения общего имущества Партнерства
    Жалпы мүлккө же башка имарат жайларга зыян келтирүү Причинение вреда общей собственности или других помещений
    өтүнмө берүүчүгө атайылап зыян келтирүү максатында; - Для того, чтобы вызвать преднамеренное повреждение заявителя;
    10) жерге зыян келтирүүнүн алдын алуу же анын кесепеттерин жоюу; 10) предотвращение вреда земле или устранения его последствий;
    Аракетке жөндөмсүз деп таанылган жаран келтирген зыян үчүн жоопкерчилик Ответственность за вред, причиненный личности Найдено Dispositively неспособным
    Уюмдун же жарандын анын кызматкерлери келтирген зыян үчүн жоопкерчилиги Ответственность юридического лица или индивидуального вреда, причиненного по его сотрудник
    Жарандын өлгөндүгүнө байланыштуу зыян тарткан жактарга анын ордун толтуруу Возмещение вреда лицам, понесшим ущерб в результате смерти физического лица
    Он төрт жашка чейинки курактагы өспүрүмдөр келтирген зыян үчүн жоопкерчилик Ответственность за вред, причиненный несовершеннолетними в возрасте до четырнадцати

    Примеры переводов: зыян

    Кыргызский Английский
    зыян damage
    Инфляция аманаттарга зыян келтирет Inflation Destroys Savings
    7. Инфляция аманаттарга зыян келтирет 7 Inflation Destroys Savings
    Өтө зарылчылыктан улам зыян келтирүү Inflicting Harm in Case of Extreme Necessity
    Инфляциянын аманаттарга зыян келтириши Inflation Destroys Savings
    Коргонуу зарылчылыгынан улам зыян келтирүү Inflicting Harm in Case of Necessary Defense
    Далия: Эмне үчүн диндерибизге зыян келтиребиз? Dalia: Why we are doing harm to our religions?
    Биргелешип келтирилген зыян үчүн жоопкерчилик Liability for Jointly Inflicted Harm
    Шериктиктин жалпы мүлкүнө зыян келтирүү тобокели The Risk of Damage to Common Property of the Partnership
    Жалпы мүлккө же башка имарат жайларга зыян келтирүү Causing Damage to Common Property or Other Premises
    өтүнмө берүүчүгө атайылап зыян келтирүү максатында; - in order to cause deliberate damage to the applicant;
    10) жерге зыян келтирүүнүн алдын алуу же анын кесепеттерин жоюу; 10) prevention of harm to land or elimination of its consequences;
    Аракетке жөндөмсүз деп таанылган жаран келтирген зыян үчүн жоопкерчилик Liability for Harm Inflicted by Individual Found Dispositively Incapable
    Уюмдун же жарандын анын кызматкерлери келтирген зыян үчүн жоопкерчилиги Liability of Legal Entity or Individual for Harm Inflicted by His Employee
    Жарандын өлгөндүгүнө байланыштуу зыян тарткан жактарга анын ордун толтуруу Compensation for Harm to Persons Who Have Suffered Damages as Result of Individual's Death
    Он төрт жашка чейинки курактагы өспүрүмдөр келтирген зыян үчүн жоопкерчилик Liability for Harm Inflicted by Minors under Age of Fourteen

    Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
    strtoupper(KG)
    Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
    зыян