Примеры переводов: жүктөлгөн
Кыргызский
Русский
Мамлекеттик токой коргоо ага жүктөлгөн тапшырмаларга ылайык:
В соответствии с возложенными задачами государственной лесной охраны обязаны:
Эл аралык бюро ага жүктөлгөн башка бардык милдеттерджи аткарат.
Международное бюро выполняет любые другие возложенные на него.
Ушул Конвенцияга ылайык ага жүктөлгөн башка бардык милдеттерди аткарат.
выполнять другие функции, возложенные на него в соответствии с настоящей Конвенцией.
Укук башкармалыгы өзүнө жүктөлгөн милдеттерге ылайык төмөнкү иштерди аткарат:
В соответствии с заданными функциями Юридический департамент выполняет следующие работы:
мураскорлордун аларга жүктөлгөн керээздик баш тартууларды аткаруусун камсыз кылууга;
обеспечение исполнения наследство наследниками;
Үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адамдар оорулуу баланы багуу боюнча өргүүгө чыгууга укуктуу.
Лица с семейными обязанностями и по дому, имеют право взять ребенка - отпуск по уходу за.
селекциялык жетишкендикти түзүү (чыгаруу же табуу) максатында ага атайын жүктөлгөн милдеттерди аткарса,
#ИМЯ?
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Регламенти жөнүндөгү Мыйзам менен ага жүктөлгөн башка ыйгарым укуктарды ишке ашыруу.
выполнять другие полномочия, наложенные на них Законом о регулировании Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
Мындай комиссияны түзүү жана анын өзүнө жүктөлгөн ыйгарым укуктарын ишке ашыруу тартибин Кыргыз Республикасынын Өкмөтү аныктайт.
Процедуры создания такой комиссии и осуществления своих полномочий устанавливается Правительством Кыргызской Республики.
керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууга же керээз боюнча мураскорлордон керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууну талап кылууга тийиш.
выполнить преемственности наложение или требовать от наследников по желанию производительность преемственности введения;
Эгерде баш тартуу алуучу ушул беренеде каралган укуктан пайдаланса, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор аны аткаруу милдеттеринен бошотулат.
В случае, если наследник использует правом, предусмотренным в настоящей статье, наследник обременены наследием освобождается от обязанности выполнить его.
Укук коргоо жана башка мамлекеттик органдар чарба жүргүзүүчү субъектилердин режимдик бөлүмдөрүнө аларга жүктөлгөн функцияларды аткарууда көмөк көрсөтүшөт.
Правоохранительные органы и другие государственные органы должны оказывать специализированные подразделения режимные хозяйствующих субъектов при проведении функции, возложенные на них.
Катточу орган - ушул Мыйзамга ылайык аракеттенген кыймылсыз мүлккө бардык укуктарды жана алар менен бүтүмдөрдү каттоо милдети жүктөлгөн мамлекеттик каттоо органы.
Регистрирующий орган - государственный регистрационный орган, действующий в соответствии с настоящим Законом, который несет ответственность за регистрацию всех прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Милдеттүү камсыздандыруу камсыздандыруучу менен мындай камсыздандыруу милдети жүктөлгөн адамдын (камсыздандырылуучу) камсыздандыруу келишимин түзүү жолу менен жүргүзүлөт.
Обязательное страхование осуществляется путем заключения договора страхования лицом, на которое возложена обязанность такого страхования (страхователем) и страховщиком.
Эгерде керээзде башкача каралбаса, керээздик баш тартуу бардык же бир нече мураскорлорго жүктөлгөн учурларда, баш тартуу алардын ар бирине анын мурастагы үлүшүнө ченемдүү жүктөлөт.
В случае наследство накладывается на все или некоторые наследников, он обременяет каждого из них соразмерно их долям в последовательности, если завещание не предусмотрено иное.
Мамлекеттик кызматчы тарабынан ага жүктөлгөн милдеттерди аткарбай коюу же талаптагыдай эмес аткаргандыгы үчүн мамлекеттик кызматчыга төмөнкүдөй тартип жазалары колдонулушу мүмкүн:
Следующие дисциплинарные взыскания могут быть наложены на государственного служащего за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей, возложенных на него:
Эгерде ушул Кодекске ылайык мурастын, жүктөлгөн милдетти аткаруу милдети тагылган мураскорго тийиштүү же таандык үлүшү башка мураскорлорго өтсө, жүктөлгөн милдетти аткаруу милдети токтотулат.
Обязательство выполнять наложение истекает, в случаях, когда в соответствии с обстоятельствами, предусмотренными в настоящем Кодексе, доля подряд выплачиваемых или принадлежащих преемника, который имел обязательство выполнить наложение, должны быть переда
Мамлекеттик каттоо органдары мамлекеттик жер кадастрын жүргүзүү милдети жүктөлгөн органдарга жер тилкелеринда болуп жаткан өзгөрүүлөр жөнүндө так маалыматтарды өз убагында берип турууга милдеттүү.
Органы государственной регистрации обязаны своевременно представлять в органы, ответственные за ведение государственного земельного кадастра, в достоверной информации об изменениях на земельных участках.
Эгерде, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор мураста милдеттүү үлүш укугуна ээ болсо, анын баш тартууну аткаруу милдети, ага өткөн мурастын, анын милдеттүү үлүшүнүн өлчөмүнөн ашкан наркынын чектери менен чектелет.
В случае, если преемник, который был наложен наследство от наследодателя вправе legitim в последовательности, его обязанность выполнить наследство должно быть ограничено величиной его части последовательности, которая превышает значение его legitim.
■ Жынысына карабастан {«үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адам» категориясы) ыйгарылып жана бөлүштүрүлүп, мыйзамдарда бекитилген үй-бүлө милдеттеринин ченемдери көпчүлүккө маалым эмес жана эркектер тарабынан чанда пайдаланылат.
| Указано в законодательстве нормы присутствия и сегрегации дом на задержке обязанностей независимо от пола (группа "лиц с дом на задержке обязанностей") плохо распространение в информационном поле и мало используется мужчинами.
Примеры переводов: жүктөлгөн
Кыргызский
Английский
Мамлекеттик токой коргоо ага жүктөлгөн тапшырмаларга ылайык:
In accordance with its tasks the State Forest Guard shall be obligated:
Эл аралык бюро ага жүктөлгөн башка бардык милдеттерджи аткарат.
The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
Ушул Конвенцияга ылайык ага жүктөлгөн башка бардык милдеттерди аткарат.
perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
Укук башкармалыгы өзүнө жүктөлгөн милдеттерге ылайык төмөнкү иштерди аткарат:
In accordance with given functions the Legal Department executes the following works:
мураскорлордун аларга жүктөлгөн керээздик баш тартууларды аткаруусун камсыз кылууга;
secure the performance of the legacy by the successors;
Үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адамдар оорулуу баланы багуу боюнча өргүүгө чыгууга укуктуу.
The persons with family duties and housework have the right to take the child - care leave.
селекциялык жетишкендикти түзүү (чыгаруу же табуу) максатында ага атайын жүктөлгөн милдеттерди аткарса,
- executed the duties with which he was specially entrusted in order to create breeding achievement.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Регламенти жөнүндөгү Мыйзам менен ага жүктөлгөн башка ыйгарым укуктарды ишке ашыруу.
perform other powers imposed thereon by the Law on Regulation of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
Мындай комиссияны түзүү жана анын өзүнө жүктөлгөн ыйгарым укуктарын ишке ашыруу тартибин Кыргыз Республикасынын Өкмөтү аныктайт.
Procedures for establishment of such a commission and the exercise of its authority shall be determined by the Government of the Kyrgyz Republic.
керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууга же керээз боюнча мураскорлордон керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууну талап кылууга тийиш.
perform succession imposition or to demand from the heirs at will the performance of succession imposition;
Эгерде баш тартуу алуучу ушул беренеде каралган укуктан пайдаланса, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор аны аткаруу милдеттеринен бошотулат.
In the event the legatee uses the right stipulated in this Article, the heir burdened with the legacy shall be relieved from the obligation to perform it.
Укук коргоо жана башка мамлекеттик органдар чарба жүргүзүүчү субъектилердин режимдик бөлүмдөрүнө аларга жүктөлгөн функцияларды аткарууда көмөк көрсөтүшөт.
The law enforcement agencies and other governmental bodies shall assist specialized regime units of economic entities in carrying out functions vested in them.
Катточу орган - ушул Мыйзамга ылайык аракеттенген кыймылсыз мүлккө бардык укуктарды жана алар менен бүтүмдөрдү каттоо милдети жүктөлгөн мамлекеттик каттоо органы.
Registration body - the state registration body acting in accordance with this Law which is responsible for registration of all rights to immovable property and transactions therewith.
Милдеттүү камсыздандыруу камсыздандыруучу менен мындай камсыздандыруу милдети жүктөлгөн адамдын (камсыздандырылуучу) камсыздандыруу келишимин түзүү жолу менен жүргүзүлөт.
Mandatory insurance shall be implemented by the way of entering into the contract of insurance by the person on whom the obligation of such insurance is imposed (the insured) and the insurer.
Эгерде керээзде башкача каралбаса, керээздик баш тартуу бардык же бир нече мураскорлорго жүктөлгөн учурларда, баш тартуу алардын ар бирине анын мурастагы үлүшүнө ченемдүү жүктөлөт.
In the event the legacy is imposed on all or some successors, it burdens each of them in proportion to their shares in the succession, unless the testament provides otherwise.
Мамлекеттик кызматчы тарабынан ага жүктөлгөн милдеттерди аткарбай коюу же талаптагыдай эмес аткаргандыгы үчүн мамлекеттик кызматчыга төмөнкүдөй тартип жазалары колдонулушу мүмкүн:
The following disciplinary punishments may be imposed on a civil servant for failure to execute or improper execution of duties entrusted to him:
Эгерде ушул Кодекске ылайык мурастын, жүктөлгөн милдетти аткаруу милдети тагылган мураскорго тийиштүү же таандык үлүшү башка мураскорлорго өтсө, жүктөлгөн милдетти аткаруу милдети токтотулат.
The obligation to perform the imposition shall expire, in cases where under the circumstances stipulated in this Code, the share of the succession payable to or owned by the successor who had the obligation to perform the imposition, shall be transferred
Мамлекеттик каттоо органдары мамлекеттик жер кадастрын жүргүзүү милдети жүктөлгөн органдарга жер тилкелеринда болуп жаткан өзгөрүүлөр жөнүндө так маалыматтарды өз убагында берип турууга милдеттүү.
The bodies of state registration must timely submit to the agencies, responsible for maintenance of the State land cadastre, the authentic information on changes on the land plots.
Эгерде, керээздик баш тартуу жүктөлгөн мураскор мураста милдеттүү үлүш укугуна ээ болсо, анын баш тартууну аткаруу милдети, ага өткөн мурастын, анын милдеттүү үлүшүнүн өлчөмүнөн ашкан наркынын чектери менен чектелет.
In the event the successor who was imposed legacy by the testator has the right to legitim in the succession, his obligation to perform the legacy shall be limited by the value of his part of succession which exceeds the value of the his legitim.
■ Жынысына карабастан {«үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адам» категориясы) ыйгарылып жана бөлүштүрүлүп, мыйзамдарда бекитилген үй-бүлө милдеттеринин ченемдери көпчүлүккө маалым эмес жана эркектер тарабынан чанда пайдаланылат.
■ Specified in the legislation norm of presence and segregation of house-hold duties irrespective of sex (group of "persons with house-hold duties") is poorly spread in the information field and is little used by men.
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
strtoupper(KG)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
жүктөлгөн