Примеры переводов: жетишкендик
Кыргызский
Русский
Кызматтык тартипте түзүлгөн селекциялык жетишкендик
Селекционного достижения Создано в официальном порядке
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"Большая вещь для меня является то, что студенты становятся более мотивированными," сказал Petrowski.
Турмуштук көндүмдөр боюнча окуучулардын жетишкендик деңгээлин жогорулатуу үчүн төмөнкүлөр зарыл:
Для улучшения достижений в жизни навыки:
Эгерде селекциялык жетишкендик жаңылыктуулук шартына ылайык келбесе, патент берүүдөн баш тартуу тууралу чечим кабыл алынат.
Если селекционное достижение не соответствует критериям новизны решение об отказе в выдаче патента принимается.
Эгерде селекциялык жетишкендик бир нече адамдар тарабынан биргелештикте түзүлсө (чыгарылса же табылса), аларга өтүнмөнү бирге берүү укугу берилет.
Если селекционное достижение был создан, выросли или обнаружили совместно несколькими людьми, они имеют право на подачу заявки совместно.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Селекционного достижения удовлетворить условие самобытности если он явно отличается от любого другого сорта растений или породы животных, которые хорошо известны на дату подачи заявки.
Эгерде селекциялык жетишкендикти түзүүдө (чыгарууда же табууда) селекциячы төмөнкү учурларда чыгарса, жетишкендик кызматтык тартипте түзүлгөн (чыгарылган же табылган) деп эсептелет.:
Селекционное достижение считается создано в официальном порядке, если в ходе его создания селекционер выполнял обязанности:
Селекциялык жетишкендик, эгерде анын көбөйүшүнүн өзгөчөлүктөрүн эске алуу менен өсүмдүктөр жана жаныбарлар өздөрүнүн белгилери боюнча жетиштүү түрдө бир түрдүү болушса, бир түрдүү деп эсептелет;
Селекционного достижения считается удовлетворении условия подобия, если при рассмотрении особенностей растений умножения, животные с их особенностями являются достаточно похожи.
Патент берүү жөнүндө чечим чыгарылгандан жана тийиштүү алым төлөнгөндөн кийин селекциялык жетишкендик Кыргызпатент тарабынан Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде катталат.
Когда решение о выдаче патента производится и соответствующая пошлина уплачивается, Кыргызпатент принимает решение о регистрации селекционного достижения в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений в течение двух месяцев.
Өсүмдүктөр сортуна карата патенттин күч-аракетинин мөөнөтү өтүнмө берилген селекциялык жетишкендик корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде катталган датадан тартып отуз жылды түзөт.
Срок действия патента на сорт растений должна быть тридцать лет с даты регистрации заявленного селекционного достижения в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений.
Селекциялык жетишкендик, эгерде бир канча жолу көбөйтүлгөндөн кийин же көбөйтүүнүн өзгөчө цикли учурунда, көбөйтүүнүн ар бир циклинин аягында анын негизги белгилери өзгөрбөгөн бойдон калса, туруктуу деп эсептелет.
Разведение достижением считается стабильным, если его основные признаки остаются неизменными после неоднократного размножения или в случае конкретного цикла умножения, в конце каждого цикла размножения.
Аларды алган орган тарабынан баштапкы өтүнмө материалдарынын ырасталган көчүрмөлөрү, ошондой эле эки өтүнмөнүн тең предмети болгон селекциялык жетишкендик бир эле нерсе экендигинин үлгүлөрү же башка далилдери үч айдын ичинде берилет.
Копии первоначальных заявочных материалов, заверенные органом, получившим их, а также образцы или другое доказательство, что это селекционное достижение является предметом обеих заявок, является одним и тем же самым, должны быть представлены в течение тре
Эгерде патент алууга өтүнмө берилген датага карата ошол селекциялык жетишкендиктин үрөнү же асыл тукумдук материалы селекциячы, анын укук мурастоочусу тарабынан же алардын макулдугу менен селекциялык жетишкендик жаңы деп эсептелет, эгерде:
Разнообразие растений и порода животных считаются новыми, если на дату подачи заявки на выдачу патента семена или племенной материал данного сорта или породы не были проданы или иным образом переданы другим лицам
Эгерде селекциялык жетишкендик кызматтык тапшырманы же кызматтык милдеттерди аткарууда түзүлсө (чыгарылса же табылса), анда өтүнмө берүү укугу, эгерде селекция менен иш берүүчүнүн ортосундагы келишимде башкача каралбаса, иш берүүчүгө таандык болот.
Если селекционное достижение создано (производства или Обнаруженный) в ходе исполнения служебного задания или служебных обязанностей за собой право на подачу заявки принадлежит работодателю, если иное не предусмотрено договором между селекционером
Мындан тышкары, ал кабыл алынган убакытка карата бир да мамлекет - бири да - мейли, жайгашкан жери, башкаруу системи же экономикалык, болбосо, маданий өнүгүү деңгээли болсун, АУЖД жетишкендик стандарттарына туура келиши же канааттандырышы мүмкүн болгон эм
Кроме того, важно помнить, что во время его принятия, ни одно государство - ни один - независимо от их местоположения, системы правления, или уровня экономического или культурного развития, могли бы удовлетворить или удовлетворить стандарты Всеобщей декла
Расмий каталогдордо, маалымдама фондунда болгон же жарыялоолордун биринде так баяндалган, болбосо Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестрине киргизилген селекциялык жетишкендик жалпы белгилүү селекциялык жетишкендик болушу мүмкүн.
Селекционное достижение может быть хорошо известно, если он существует в официальных каталогах, справочных фонда или имеет точное описание в одной из публикаций, или селекционное достижение включено в Государственный реестр охраняемых селекционных достиже
Эгерде иш берүүчү селекциячы ага түзүлгөн (чыгарылган же табылган) селекциялык жетишкендик жөнүндө маалымдаган датадан тартып төрт айдын ичинде Кыргызпатентке өтүнмө бербесе же өтүнмө берүү укугун башка адамга бербесе, селекциячы өтүнмө берүүгө жана патен
Если работодатель не подаст заявку в Кыргызпатент или не передавать право на подачу заявки другому лицу, в течение четырех месяцев с даты уведомления, сделанного селекционером о создании селекционного достижения, тем selectioni
Эгерде селекциялык жетишкендик кызматкер тарабынан иш берүүчүнүн тажрыйбасын, материалын, техникалык жана башка каражаттарын пайдалануу менен, бирок кызматкердин кызматтык милдеттерин же иш берүүчүнүн айкын-ачык тапшырмасын аткаруусу менен байланышсыз түз
Если работник создает селекционное достижение, используя опыт, материально-технических и иных объектов работодателя, но не во время выполнения обязанностей или А задачи работодателя, право на получение патента принадлежит работнику.
Примеры переводов: жетишкендик
Кыргызский
Английский
Кызматтык тартипте түзүлгөн селекциялык жетишкендик
Breeding Achievement Created in the Official Order
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"A big thing for me is that the students are becoming more motivated," Petrowski said.
Турмуштук көндүмдөр боюнча окуучулардын жетишкендик деңгээлин жогорулатуу үчүн төмөнкүлөр зарыл:
To improve achievements in Life Skills:
Эгерде селекциялык жетишкендик жаңылыктуулук шартына ылайык келбесе, патент берүүдөн баш тартуу тууралу чечим кабыл алынат.
If a breeding achievement does not comply with the criteria of novelty the decision on refusal to grant a patent shall be made.
Эгерде селекциялык жетишкендик бир нече адамдар тарабынан биргелештикте түзүлсө (чыгарылса же табылса), аларга өтүнмөнү бирге берүү укугу берилет.
If the breeding achievement was created, grown or discovered jointly by several people, they shall have the right to file an application jointly.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Breeding achievement shall meet the condition of distinctiveness if it obviously differs from any other plant variety or a breed of animals which is well-known on the date of filing an application.
Эгерде селекциялык жетишкендикти түзүүдө (чыгарууда же табууда) селекциячы төмөнкү учурларда чыгарса, жетишкендик кызматтык тартипте түзүлгөн (чыгарылган же табылган) деп эсептелет.:
A breeding achievement shall be considered as created in the official order if in the course of its creation the selectionist executed the duties:
Селекциялык жетишкендик, эгерде анын көбөйүшүнүн өзгөчөлүктөрүн эске алуу менен өсүмдүктөр жана жаныбарлар өздөрүнүн белгилери боюнча жетиштүү түрдө бир түрдүү болушса, бир түрдүү деп эсептелет;
Breeding achievement is considered as meeting the condition of similarity if, with consideration of the plant multiplication peculiarities, the animals with their features are sufficiently similar.
Патент берүү жөнүндө чечим чыгарылгандан жана тийиштүү алым төлөнгөндөн кийин селекциялык жетишкендик Кыргызпатент тарабынан Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде катталат.
When the decision to grant a patent is made and the corresponding fee is paid, Kyrgyzpatent shall register the breeding achievement in the State Register of protected breeding achievements within two months.
Өсүмдүктөр сортуна карата патенттин күч-аракетинин мөөнөтү өтүнмө берилген селекциялык жетишкендик корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде катталган датадан тартып отуз жылды түзөт.
The validity term of a patent to a plant variety shall be thirty years from the date of registration of declared a breeding achievement in the State Register of protected breeding achievements.
Селекциялык жетишкендик, эгерде бир канча жолу көбөйтүлгөндөн кийин же көбөйтүүнүн өзгөчө цикли учурунда, көбөйтүүнүн ар бир циклинин аягында анын негизги белгилери өзгөрбөгөн бойдон калса, туруктуу деп эсептелет.
Breeding achievement shall be considered stable, if its main features remain unchanged after repeated multiplication, or in the event of a specific cycle of multiplication, at the end of each cycle of multiplication.
Аларды алган орган тарабынан баштапкы өтүнмө материалдарынын ырасталган көчүрмөлөрү, ошондой эле эки өтүнмөнүн тең предмети болгон селекциялык жетишкендик бир эле нерсе экендигинин үлгүлөрү же башка далилдери үч айдын ичинде берилет.
The copies of the initial application materials certified by the body who has received them as well as samples or another proof that this breeding achievement is the subject of both applications, is one and the same one, shall be submitted within three mo
Эгерде патент алууга өтүнмө берилген датага карата ошол селекциялык жетишкендиктин үрөнү же асыл тукумдук материалы селекциячы, анын укук мурастоочусу тарабынан же алардын макулдугу менен селекциялык жетишкендик жаңы деп эсептелет, эгерде:
A variety of plants and a breed of animals shall be Considered new, if on the date of filing of application for Issuance of a patent, the seeds or pedigree material of a given Variety or a breed had not been sold nor otherwise transferred to other persons
Эгерде селекциялык жетишкендик кызматтык тапшырманы же кызматтык милдеттерди аткарууда түзүлсө (чыгарылса же табылса), анда өтүнмө берүү укугу, эгерде селекция менен иш берүүчүнүн ортосундагы келишимде башкача каралбаса, иш берүүчүгө таандык болот.
If a breeding achievement is created (grown or Discovered) in the course of execution of official task or official duties the rights to file an application shall belong to the employer unless otherwise is provided by the agreement between the selectionist
Мындан тышкары, ал кабыл алынган убакытка карата бир да мамлекет - бири да - мейли, жайгашкан жери, башкаруу системи же экономикалык, болбосо, маданий өнүгүү деңгээли болсун, АУЖД жетишкендик стандарттарына туура келиши же канааттандырышы мүмкүн болгон эм
Moreover, it is important to remember that at the time of its adoption, no state — not one — regardless of location, system of government, or level of economic or cultural development, could possibly meet or satisfy the UDHR’s standards of achievement.
Расмий каталогдордо, маалымдама фондунда болгон же жарыялоолордун биринде так баяндалган, болбосо Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестрине киргизилген селекциялык жетишкендик жалпы белгилүү селекциялык жетишкендик болушу мүмкүн.
Breeding achievement may be well-known if it exists in official catalogues, reference fund or has exact description in one of the publications, or the breeding achievement is included in the State Register of protected breeding achievements.
Эгерде иш берүүчү селекциячы ага түзүлгөн (чыгарылган же табылган) селекциялык жетишкендик жөнүндө маалымдаган датадан тартып төрт айдын ичинде Кыргызпатентке өтүнмө бербесе же өтүнмө берүү укугун башка адамга бербесе, селекциячы өтүнмө берүүгө жана патен
If an employer does not file an application to Kyrgyzpatent or does not assign the right to file an application to another person, within four months as of the date of notification made by a selectionist on creation of breeding achievement, the selectioni
Эгерде селекциялык жетишкендик кызматкер тарабынан иш берүүчүнүн тажрыйбасын, материалын, техникалык жана башка каражаттарын пайдалануу менен, бирок кызматкердин кызматтык милдеттерин же иш берүүчүнүн айкын-ачык тапшырмасын аткаруусу менен байланышсыз түз
If an employee creates a breeding achievement using experience, material, technical and other facilities of the employer, but not while performing the duties or a tasks of an employer, a right to receive a patent shall belong to the employee.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
жетишкендик