-
Кепилдик мөөнөт
-
КЕПИЛДИК МӨӨНӨТ – жарандык укуктагы соодалашуу келишими боюнча товар сапаты талапка жооп бере турган, ал эми аткаруу жана тейлөө иштеринде жарамдуулук касиетин жоготпой турган мезгил аралыгы. К. м. кардарга товарды (жумуштарды жана кызмат көрсөтүүлөрдү) берген учурдан башталат жана ал узак мөөнөткө колдонулуучу же сакталуучу товарларга коюлат. К. м-түн өтүшү менен, товардын, жумуштун, тейлөөнүн кемчил жактарын табуу, товардын (жумуштардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн) кемчил жактарын толтуруп берүү талаптарын орундоо боюнча даярдоочунун (аткаруучунун, сатуучунун) милдеттенмелери (жалпы эреже боюнча) токтотулат.
Примеры переводов: Кепилдик мөөнөт
Кыргызский
Русский
мөөнөт
Период.
Кепилдик фонд
гарантийный фонд
эң акыркы мөөнөт
крайний срок
Чектелбеген мөөнөт.
Неограниченный срок.
Оңдогонуңарга кепилдик бересиңерби?
Вы даете гарантию на ремонт?
2) тартип бузуу четтетиле турган мөөнөт;
2) термин, чтобы исключить нарушение;
Кепилдик фондго келтирилген зыянды толтуруу
Компенсация ущерба, причиненного в гарантийный фонд
тендердик табыштамалар күчүндө болгон мөөнөт;
период времени, в течение которого тендерная заявка силу;
Келишимди аткаруу үчүн кепилдик жактан камсыз кылуу.
Гарантия выполнения
Альтернативдүү мүмүкүндүктү тандап алуу үчүн мөөнөт.
Срок для выбора альтернативной возможности.
Баардык шарттарда байланышууга кепилдик бериле албайт.
Соединения в любых условиях не может быть гарантирована.
Бир адам Президенттик кызматты бир гана мөөнөт өтөй алат.
Человек может служить только один срок в качестве президента.
Ар бир гражданга маалыматка жетүү укугуна кепилдик берилет.
Каждому гражданину гарантируется доступ к информации.
чарбалык шериктик жана коом түзүлгөн мөөнөт аяктагандан кийин;
по истечении срока, на который она была создана;
кепилдик мөөнөтү мыйзамдын талабын бузуу менен белгиленбеген болсо;
если гарантийный срок не указан в нарушение установленных правовых положений;
Товарлардын чыгарылган жеринин аталышынын каттоосу мөөнөт менен чектелбейт.
Регистрации наименования места происхождения товара действует в течение неограниченного времени.
Биринчи этапта тендердик табыштаманын кепилдик жактан камсыз кылуусу берилбейт;
На первом этапе, не должны иметь безопасности ставка;
Мураскор, ага бул үчүн берилген мөөнөт өткөндө мурастан баш тартуу укугунан ажырайт.
Наследник утрачивает право отказаться от преемственности после истечения срока предоставленных ему для этой цели.
Мындай арыз I (3) беренесине ылайык колдонулуучу мөөнөт өткөндөгү датага күчүнө кирет.
Такое заявление вступает в силу на дату истечения срока, применимого в соответствии со статьей I (3) истекает.
Сатып алуучу уюм жөнөтүүчүдөн келишимди кепилдик жактан камсыз кылууну талап кылышы мүмкүн.
Закупающая организация может потребовать от поставщика безопасности для исполнения договора
Примеры переводов: Кепилдик мөөнөт
Кыргызский
Английский
мөөнөт
Period.
Кепилдик фонд
Guarantee fund
эң акыркы мөөнөт
deadline
Чектелбеген мөөнөт.
Unlimited duration.
Оңдогонуңарга кепилдик бересиңерби?
Will you guarantee the repairs?
2) тартип бузуу четтетиле турган мөөнөт;
2) the term given to eliminate the violation;
Кепилдик фондго келтирилген зыянды толтуруу
Indemnification of losses caused to the guarantee fund
тендердик табыштамалар күчүндө болгон мөөнөт;
the period of time during which the tender shall be in effect;
Келишимди аткаруу үчүн кепилдик жактан камсыз кылуу.
Performance security
Альтернативдүү мүмүкүндүктү тандап алуу үчүн мөөнөт.
Time limit for choosing the alternative possibility.
Баардык шарттарда байланышууга кепилдик бериле албайт.
Connections in all conditions cannot be guaranteed.
Бир адам Президенттик кызматты бир гана мөөнөт өтөй алат.
A person may only serve one term as President.
Ар бир гражданга маалыматка жетүү укугуна кепилдик берилет.
Each citizen is guaranteed access to information.
чарбалык шериктик жана коом түзүлгөн мөөнөт аяктагандан кийин;
upon expiration of the term for which it was created;
кепилдик мөөнөтү мыйзамдын талабын бузуу менен белгиленбеген болсо;
if the warranty period has not been indicated in defiance of the established legal provisions;
Товарлардын чыгарылган жеринин аталышынын каттоосу мөөнөт менен чектелбейт.
The registration of appellation of place of origin of goods shall be valid for unlimited time.
Биринчи этапта тендердик табыштаманын кепилдик жактан камсыз кылуусу берилбейт;
In the first stage the bid security shall not be provided;
Мураскор, ага бул үчүн берилген мөөнөт өткөндө мурастан баш тартуу укугунан ажырайт.
The heir shall lose the right to renounce the succession after the expiration of the period given to him for this purpose.
Мындай арыз I (3) беренесине ылайык колдонулуучу мөөнөт өткөндөгү датага күчүнө кирет.
Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
Сатып алуучу уюм жөнөтүүчүдөн келишимди кепилдик жактан камсыз кылууну талап кылышы мүмкүн.
The procuring entity may request from a supplier the security for performance of the contract
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кепилдик мөөнөт
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0489 сек. |
|