Примеры переводов: Кекчил болбой эпчил бол.
Кыргызский
Русский
Берүүгө болбой турган маалымат
Информация не подлежит раскрытию
Андай болбой калышы дагы ыктымал.
Это, вероятно, не произойдет.
Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган.
И теперь эта была разрушена.
Ал сегиз калыс, бир дагы добуш «каршы» болбой кабыл алынды.
Оно прошло всего восемь воздержавшихся и ни одна из стран, голосовавших против.
Мезгили келгенде машыктыруунун кажети болбой калышы мүмкүн.
Когда срок ткацких станков, коучинг может быть непрактичным.
Эгер оюн болбой калса, коюмдарды кайтарып берүү канча сааттан кийин жүргүзүлөт?
Если игра не состоялась, во сколько часов будет сумма возвращается?
Албетте, ушул көз-карашты кескин сынга алышкан консерваторлор дагы болбой койгон эмес.
Были, конечно, многие консерваторы, которые были очень критически этой точки зрения.
7) табият кырсыгынын натыйжасында жер тилкесин андан ары пайдаланууга мүмкүн болбой калганда;
7) невозможность дальнейшего использования земельного участка, причиненный в результате стихийного бедствия;
Түзүмсүз кабарлар фактылардын башаламан жыйындысы болуп, аларды бириктирчү өзөк болбой калат.
Без структуры, истории будет нагромождение фактов ни с чем, чтобы держать их вместе.
Андан кийин, мен жөн эле карап туруу үчүн келген адамдай болбой, катышууга келгендей болуп калдым.
Я больше не кто-то там просто не заметить, но я был там, чтобы быть вовлечены.
- ишке келбей коюу (бир жумушчу күндө жүйөлүү себепсиз үч сааттан ашык жумуш ордунда болбой калуу);
- Отсутствие (отсутствие на работе без уважительных причин более трех часов в течение рабочего дня);
Цифралык технологиянын заманында «сүрөттөр алдабайт», «көрүү - бул ишенүү» деген сөздөр азыр туура болбой калды.
В эпоху цифровых технологий, высказывания типа "картинка не обманывает" и "увижу, не поверю", явно не соответствует действительности.
Табият кырсыгынын натыйжасында андан ары пайдаланууга мүмкүн болбой калган учурда жер тилкесине укуктун токтотулушу
Прекращение права на земельный участок в случаях, когда дальнейшее использование невозможно из-за стихийного бедствия
Беттешүү болбой турганы аныкталса, жана сиз мурда орун алган окуяга коюм жасасаңыз эсептөө «1» коэффициенти менен жасалат.
Расчет производится с 1 коэффициента, если стало ясно, что матч не состоится, и если вы сделали ставку на событие, которое уже имело место.
Эң эле болбой калды дегенде, коомду бир нече коңшулаш юрисдикциялардын кандайдыр бир аймагы деп айтсак болот го деп ойлойм.
На данный момент, по крайней мере, то, я возьму общество оставаться регионом смежных юрисдикций, связанных с законом.
Бирок ижарачы фирмалардын жашап кетүү пайызын ийгиликтүү жетиштүү критерийи деп эсептөөгө болбой турганын моюнга алуу керек;
Но это широко признано, что само по себе выживаемость арендатора фирм, не может считаться достаточной мерой успеха;
Чындыгында узакка созулган талкуу БУУнун Баш Ассамблеясында Жалпы декларация боюнча добуш берүү аз жерден болбой кала жаздады.
На самом деле, длительные дебаты почти предотвращено Генеральную Ассамблею ООН от когда-либо голосование по Всеобщей декларации.
Албетте, алмашуу тутумун уюштурууда сары түстөгү алтындан башка эч нерсени колдонууга болбой тургандыгы таң калтырбай койбойт.
Это, конечно, довольно странно, что никто не имеет другого способа организации системы обмена, чем при использовании определенного металла, желтого металла, золота.
Жаңыдан белгиленген чогулуш мурда болбой калган жалпы чогулуштан 48 сааттан кийин жана 30 суткадан кечиктирилбестен чакырылууга тийиш.
Не Повторный запланировано заседание может быть проведено не ранее чем через 48 часов, но в течение 30 дней с момента неудачного общего собрания.
Биз сунуш кылып жаткан өнүмдөрдүн чынчыл жана алдын ала айтууга болбой турган мүнөзүн көз карандысыз уюмдар дыкаттык менен көзөмөлдөшөт.
Честный и непредсказуемый характер нашей продукции тщательно контролируется независимыми организациями.
Примеры переводов: Кекчил болбой эпчил бол.
Кыргызский
Английский
Берүүгө болбой турган маалымат
Information Not For Disclosure
Андай болбой калышы дагы ыктымал.
It probably will not happen.
Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган.
And now this has been destroyed.
Ал сегиз калыс, бир дагы добуш «каршы» болбой кабыл алынды.
It passed with only eight abstentions and no countries voting against.
Мезгили келгенде машыктыруунун кажети болбой калышы мүмкүн.
When the deadline looms, coaching may be impractical.
Эгер оюн болбой калса, коюмдарды кайтарып берүү канча сааттан кийин жүргүзүлөт?
If the game hasn’t taken place, in how many hours will the sum be returned?
Албетте, ушул көз-карашты кескин сынга алышкан консерваторлор дагы болбой койгон эмес.
There were, of course, many conservatives, who were highly critical of this view.
7) табият кырсыгынын натыйжасында жер тилкесин андан ары пайдаланууга мүмкүн болбой калганда;
7) impossibility of further use of the land plot caused by a natural disaster;
Түзүмсүз кабарлар фактылардын башаламан жыйындысы болуп, аларды бириктирчү өзөк болбой калат.
Without a structure, stories would be a jumble of facts with nothing to hold them together.
Андан кийин, мен жөн эле карап туруу үчүн келген адамдай болбой, катышууга келгендей болуп калдым.
I was no longer someone there just to observe, but I was there to be involved.
- ишке келбей коюу (бир жумушчу күндө жүйөлүү себепсиз үч сааттан ашык жумуш ордунда болбой калуу);
- absence (absence from work without reasonable excuses for more than three hours during a working day);
Цифралык технологиянын заманында «сүрөттөр алдабайт», «көрүү - бул ишенүү» деген сөздөр азыр туура болбой калды.
In the digital era, statements like “pictures don’t lie” and “seeing is believing” are clearly untrue.
Табият кырсыгынын натыйжасында андан ары пайдаланууга мүмкүн болбой калган учурда жер тилкесине укуктун токтотулушу
Termination of the Right to Land Plot in Cases Where Further Use Is Impossible Due to a Natural Disaster
Беттешүү болбой турганы аныкталса, жана сиз мурда орун алган окуяга коюм жасасаңыз эсептөө «1» коэффициенти менен жасалат.
The calculation is made with 1 coefficient if it has become clear that the match won’t take place, and if you have made a bet on the event which already took place.
Эң эле болбой калды дегенде, коомду бир нече коңшулаш юрисдикциялардын кандайдыр бир аймагы деп айтсак болот го деп ойлойм.
For the moment at least, then, I will take a society to be a region of contiguous jurisdictions related by law.
Бирок ижарачы фирмалардын жашап кетүү пайызын ийгиликтүү жетиштүү критерийи деп эсептөөгө болбой турганын моюнга алуу керек;
But it is widely accepted that the mere survival rate of tenant firms cannot be considered a sufficient measure of success;
Чындыгында узакка созулган талкуу БУУнун Баш Ассамблеясында Жалпы декларация боюнча добуш берүү аз жерден болбой кала жаздады.
In fact, the lengthy debates nearly prevented the U.N. General Assembly from ever voting on the Universal Declaration.
Албетте, алмашуу тутумун уюштурууда сары түстөгү алтындан башка эч нерсени колдонууга болбой тургандыгы таң калтырбай койбойт.
It is, of course, rather puzzling that one has no other method of organizing the system of exchanges than by the use of a definite metal, a yellow metal, gold.
Жаңыдан белгиленген чогулуш мурда болбой калган жалпы чогулуштан 48 сааттан кийин жана 30 суткадан кечиктирилбестен чакырылууга тийиш.
A re-scheduled meeting may be held no sooner than 48 hours but within 30 days from the moment of the unsuccessful general meeting.
Биз сунуш кылып жаткан өнүмдөрдүн чынчыл жана алдын ала айтууга болбой турган мүнөзүн көз карандысыз уюмдар дыкаттык менен көзөмөлдөшөт.
Honest and unpredictable nature of our products is carefully monitored by independent organizations.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кекчил болбой эпчил бол.