Примеры переводов: Жыландан сыр сурасаң, чаяндан калыс кылат.
Кыргызский
Русский
калыс
беспристрастный
Кабарчыны капа кылат;
Создает возмущение;
• Кабар калыс жазылганбы?
| Является ли история справедливо?
Тутум реформалоону талап кылат
Система требует реформ
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат.
Но он требует чего-то из нас.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат:
Правительство указов КР:
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат.
Хорошее письмо, по определению, требует переписывания.
Товардык белгиге өтүнмөнү калыс баадан өткөрүү
Экспертиза заявки на товарный знак
Ушундай кырдаалда өкмөт, алсыз өкмөт эмне кылат?
Теперь то, что делает правительство в такой ситуации, слабого правительства?
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
Эта система требует акты обмена.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
Эта система требует акты обмена.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши токтом кылат:
Жогорку Кенеш указов КР:
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат;
обеспечивает взаимодействие с гражданским обществом;
Долбоорду ишке ашыруучу агенттик буларды камсыз кылат:
Проекта учреждение-исполнитель должен гарантировать, что:
Кыргыз Республикасынын тышкы саясатына жетекчилик кылат;
направляет внешнюю политику КР;
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат.
Низкоквалифицированные рабочие преобладают.
Ал сегиз калыс, бир дагы добуш «каршы» болбой кабыл алынды.
Оно прошло всего восемь воздержавшихся и ни одна из стран, голосовавших против.
Бирок өкмөт ошондой эле кылат, ал ошол эле саясатты жүрүгүзөт.
Вut правительство делает то же самое, то ту же политику.
Кырдаалды өзгөртүү тиешелүү чечимдерди изденүүнү талап кылат.
Изменение ситуации требует поиска соответствующих решений.
Эгерде макулдашууга жетишилбесе, алар калыс калды деп эсептелет.
Если они не придут к соглашению, их голос засчитывается как воздержание.
Примеры переводов: Жыландан сыр сурасаң, чаяндан калыс кылат.
Кыргызский
Английский
калыс
unbiassed
Кабарчыны капа кылат;
Creates resentment;
• Кабар калыс жазылганбы?
♦ Is the story fair?
Тутум реформалоону талап кылат
The system requires reform
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат.
But he requires something of us.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат:
The Government of the Kyrgyz Republic decrees:
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат.
Good writing, by definition, requires rewriting.
Товардык белгиге өтүнмөнү калыс баадан өткөрүү
Examination of the Application for a Trademark
Ушундай кырдаалда өкмөт, алсыз өкмөт эмне кылат?
Now what does the government do in such a situation, a weak government?
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
This system requires acts of exchange.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
This system requires acts of exchange.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши токтом кылат:
Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic decrees:
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат;
ensures interaction with the civil society;
Долбоорду ишке ашыруучу агенттик буларды камсыз кылат:
The Project Implementing Entity shall ensure that:
Кыргыз Республикасынын тышкы саясатына жетекчилик кылат;
directs the foreign policy of the Kyrgyz Republic;
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат.
Low skilled jobs predominate.
Ал сегиз калыс, бир дагы добуш «каршы» болбой кабыл алынды.
It passed with only eight abstentions and no countries voting against.
Бирок өкмөт ошондой эле кылат, ал ошол эле саясатты жүрүгүзөт.
Вut the government does the same thing, it follows the same policy.
Кырдаалды өзгөртүү тиешелүү чечимдерди изденүүнү талап кылат.
Changing the situation requires the search for relevant solutions.
Эгерде макулдашууга жетишилбесе, алар калыс калды деп эсептелет.
If they fail to agree, their vote shall be counted as an abstention.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жыландан сыр сурасаң, чаяндан калыс кылат.