Примеры переводов: өтүнүч (каалоо)
Кыргызский
Русский
каалоо
желать
Каалоо
желание
өтүнүч;
просьба;
Өтүнүч, менин жүгүмө көз салып коёсузбу?
Вы не присмотрите за моим багажом?
Эгерде расмий өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп табылат.
Если ходатайство не подано в указанный срок, заявка должна считаться снятыми.
Эгерде өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если ходатайство не подано в указанный период, заявка считается отозванной.
Апелляциялык кеңештин чечимине өтүнүч ээси чечимди алган күндөн тартып алты ай ичинде сотко даттана алат.
Решение Апелляционного совета может быть обжаловано в суд заявителем в течение шести месяцев с даты его получения.
Өтүнүч катты канааттандырган же баш тарткан жөнүндө билдирүү жети күндүк мөөнөттө арыздануучуга жөнөтүлөт.
Уведомление о принятии тендерной или его отказа должно быть направлено заявителю в течение семи дней период.
Апелляциялык кеңештин чечимине өтүнүч ээси чечимди алган күндөн тартып алты айдын ичинде сотко даттана алат.
Решение Апелляционного совета может быть обжаловано в суд заявителем в течение шести месяцев с даты его поступления.
Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
Кыргызпатент в течение восемнадцати месяцев с даты подачи ходатайства проводит экспертизу заявки по существу.
реестрге өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө өтүнүч катты канааттандыруудан баш тарткан каршы пикирлерди карайт.
Отказ в принятии тендерной о внесении изменений и дополнений в Реестр.
Качкындарды жана Кыргыз Республикасынын аймагындагы качкын статусун берүү жөнүндө расмий өтүнүч билдирген адамдарды жайгаштыруу
Размещение беженцев и лиц, ищущих убежища на территории Кыргызской Республики
Өтүнүч кат белгиленген мөөнөт аяктаганга чейин келип түшсө жана алымдар төлөнгөн болсо, бул мөөнөт арыз ээсинин өзүнүн каты боюнча узартылышы мүмкүн.
Этот термин может быть продлен по ходатайству заявителя, при условии, что ходатайство будет получен до даты истечения срока и уплаты сбора.
Өтүнмө ээсинин же үчүнчү жактардын расмий өтүнүчү боюнча Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он эки айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
Согласно заявителя или третьих лиц ходатайства Кыргызпатент в течение двенадцати месяцев с даты подачи ходатайства проводит экспертизу заявки по существу.
Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө расмий өтүнүч бербеген учурда өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
В случае, если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, в течение установленного срока, заявка считается отозванной.
Өткөрүлүп жиберилген мөөнөттү калыбына келтирүү жөнүндө өтүнүч өтүнмө берүүчү тарабынан өткөрүлүп жиберилген мөөнөт бүткөн күндөн тартып он эки айдан кечиктирилбей берилиши мүмкүн.
Навязывание о возвращении пропущенных сроков может быть подано заявителем не позднее двенадцати месяцев после пропущенных сроков.
Реестрге өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү арыздануучунун өтүнүч каты боюнча ушул Мыйзамда жана башка ченемдик укуктук актыларда көрсөтүлгөн учурларда жана тартипте жүргүзүлөт.
Изменения и дополнения в Государственный реестр вносятся по ходатайству заявителя в случаях и в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим Законом и другими нормативно-правовыми актами.
Эгерде мындай расмий өтүнүч болбосо, Кыргыз Республикасынын патенти калган мөөнөткө өтүнмө ээсине жоопкерчилик жүктөө менен Кыргыз Республикасынын патентине кайрадан жол-жоболоштурулат;
В случае отсутствия такого ходатайства, предварительного патента Кыргызской Республики переоформляется патента Кыргызской Республики под ответственность заявителя на оставшийся срок;
Арыз ээси Билдирме боюнча чечим кабыл алганга чейин фирмалык аталыштарды каттоодогу билдирме материалдарга толуктоолорду, оңдоолорду жана тактоолорду киргизүү жөнүндө өтүнүч кат берүүгө акылуу.
До принятия решения о принятии заявления заявитель должен быть enchapterd запросить О внесении изменений, исправлений и уточнений в материалы заявки на регистрацию фирменного наименования.
Кыргыз Республикасындагы качкын деп таанылган адамга ушул Мыйзамдын алтынчы беренесинде каралган качкын статусун берүү жөнүндө расмий өтүнүч билдирген адамдын укуктары менен милдеттери да берилет.
Лицо, признанное беженцем в Кыргызской Республике, а также им предоставляются те права и обязанности лица, ищущего убежища, установленные статьей шестой настоящего Закона.
Примеры переводов: өтүнүч (каалоо)
Кыргызский
Английский
каалоо
wish
Каалоо
desire
өтүнүч;
entreaty;
Өтүнүч, менин жүгүмө көз салып коёсузбу?
Would you, please, keep an eye on my baggage?
Эгерде расмий өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп табылат.
If the petition shall not submitted within said terms, the application should be considered as withdrawn.
Эгерде өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If petition is not submitted within said period, the application is considered as withdrawn.
Апелляциялык кеңештин чечимине өтүнүч ээси чечимди алган күндөн тартып алты ай ичинде сотко даттана алат.
The decision of the Appellate Council may be appealed to court by the applicant within six months as of the date of the receipt thereof.
Өтүнүч катты канааттандырган же баш тарткан жөнүндө билдирүү жети күндүк мөөнөттө арыздануучуга жөнөтүлөт.
Notification on solicitation acceptance or its refusal shall be sent to the applicant within seven days period.
Апелляциялык кеңештин чечимине өтүнүч ээси чечимди алган күндөн тартып алты айдын ичинде сотко даттана алат.
The decision of the Appellate Council may be appeal in court by the applicant within six months as of the date of its receipt.
Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
Kyrgyzpatent within eighteen months since the date of petition submission shall conduct examination of the application on the essence.
реестрге өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө өтүнүч катты канааттандыруудан баш тарткан каршы пикирлерди карайт.
refusal in accepting solicitation on introducing changes and additions into the Register.
Качкындарды жана Кыргыз Республикасынын аймагындагы качкын статусун берүү жөнүндө расмий өтүнүч билдирген адамдарды жайгаштыруу
Accommodation of refugees and asylum-seekers in the territory of the Kyrgyz Republic
Өтүнүч кат белгиленген мөөнөт аяктаганга чейин келип түшсө жана алымдар төлөнгөн болсо, бул мөөнөт арыз ээсинин өзүнүн каты боюнча узартылышы мүмкүн.
This term may be extended upon solicitation of the applicant, provided that the solicitation is received prior to expiration date of the term and payment of the fee.
Өтүнмө ээсинин же үчүнчү жактардын расмий өтүнүчү боюнча Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он эки айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
According to applicant's or third parties' petition Kyrgyzpatent within twelve months since the date of petition submission shall conduct the examination of the application on the essence.
Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө расмий өтүнүч бербеген учурда өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
In the event, if the applicant fails to provide required materials or the petition for extension of the established term, within the indicated term, the application shall be deemed withdrawn.
Өткөрүлүп жиберилген мөөнөттү калыбына келтирүү жөнүндө өтүнүч өтүнмө берүүчү тарабынан өткөрүлүп жиберилген мөөнөт бүткөн күндөн тартып он эки айдан кечиктирилбей берилиши мүмкүн.
A solicitation on the restitution of the missed time limits may be filed by the applicant no later then twelve months after the missed time limits.
Реестрге өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү арыздануучунун өтүнүч каты боюнча ушул Мыйзамда жана башка ченемдик укуктук актыларда көрсөтүлгөн учурларда жана тартипте жүргүзүлөт.
Changes and additions to the State Register shall be introduced upon solicitation of the applicant in cases and according to the procedure, stipulated by the present Law and other normative and legal acts.
Эгерде мындай расмий өтүнүч болбосо, Кыргыз Республикасынын патенти калган мөөнөткө өтүнмө ээсине жоопкерчилик жүктөө менен Кыргыз Республикасынын патентине кайрадан жол-жоболоштурулат;
In case of absence of such petition, preliminary patent of the Kyrgyz Republic shall be reregistered as a patent of the Kyrgyz Republic under the applicant's responsibility for residuary terms;
Арыз ээси Билдирме боюнча чечим кабыл алганга чейин фирмалык аталыштарды каттоодогу билдирме материалдарга толуктоолорду, оңдоолорду жана тактоолорду киргизүү жөнүндө өтүнүч кат берүүгө акылуу.
Prior to the decision on accepting the application the applicant shall be enchapterd to solicit on entering changes, corrections and clarifications into materials of the application for registration of a trade name.
Кыргыз Республикасындагы качкын деп таанылган адамга ушул Мыйзамдын алтынчы беренесинде каралган качкын статусун берүү жөнүндө расмий өтүнүч билдирген адамдын укуктары менен милдеттери да берилет.
A person recognized as a refugee in the Kyrgyz Republic shall as well be accorded the rights and responsibilities of an asylum-seeker, established by article six of the present Law.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өтүнүч (каалоо)