Переводы «арак» с Кыргызского языка

Меню

Эл-Сөздүк

- Ө Ү Ң

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

арак: арак I
водка;
арак заводдору винокуренные заводы;
арак кайнат- или арак тарт- гнать водку;
кымыздан арак тарт- уст. гнать водку из кумыса;
кымыздан арак тартсын деп, кызыгы журттан ашсын деп фольк. пусть нагонят водки из кумыса, пусть будет невиданное веселье;
арак кайнатуучу
1) винокур;
2) самогонщик;
арак-шарап см. шарап.
арак II
ар.
арак самын см. самын.
арак III
южн.
то же, что аржак (см. ары I).

Киргизско-Русский словарь (Асанов Э.) (kg-ru)

арак: водка

Киргизско-Английский словарь (kg-en)

арак: vodka

Энциклопедия - "Аалам-Манастын музыкасы" (kg-kg)

АРАК: АРАК — ачыган сүттөн же кымыздан тартылган алкогол ичимдиги. Бул түрдөгү ичимдиктерди түрк-моңгол элдери байыртан кеңири колдонуп келген. Ошондуктан, «Манас» эпосунда да А. жөнүндө маалыматтар бар. Мисалы, Радлов жазып алган вариантта «аракыга бал кошуп алтындан кылган аякка ага куюп сунуңар» (Радлов жазып алган вариант, 90-б.). Эпосто А. көпчүлүк учурда зыяндуу ичимдик катары баа берилет. А. душман тараптагы терс каармандардын сүйүктүү тамагы катары сүрөттөлөт. Оң каармандар аны ичкенде: «Арак деген аш ичтим балдар, акылымы кошо ичтим балдар», — деп өзүн күнөөлөйт. Ырасында, А. ичүү менен оң каарман туура эмес жолго барат, адашат. Мисалы, Көкчө өзүнүн айланасындагы арам ойлуу бийлердин амал менен берген арагына мас болуп, Алмамбет менен чатакташып айлынан кетирет, Көзкамандар Манаска арак берип мас кылып, ууландырып өлтүрө албай калышат. Кырк чоро Жакып берген аракка кызып, Каныкейге каршы аттанышат.

И. Молдобаев