-
Эки палаталуу тутум
-
ЭКИ ПАЛАТАЛУУ ТУТУМ – эреже катары, ар түрдүү жана арбашка компетенциялуу негизде уюштурулуучу, 2 палатадан турган жалпы улуттук парламенттердин түзүмү. Төмөнкү палата ар дайым түздөнтүз эл тарабынан шайланат. Ал эми жогорку палата аргандай ыкмалар менен – түз эмес шайлоо жолу менен (Франция, Германия, Австрия) же түз шайлоо тартиби аркылуу (АКШ, Италия, Япония) түзүлөт. Айрым өлкөлөрдө жогорку палата мурастоо белгилерине жараша да түзүлөт (Улуу Британия), болбосо алардын мүчөлөрү мамлекет башчысы тарабынан дайындалат (Канада). Кээде аралаш тартип да колдонулат. Жогорку палатанын депутаттыгына талапкерлерге салыштырмалуу бир кыйла катуу талаптар коюлат (бир кыйла жогорку жаш курак чеги ж. б. белгиленет). Азыркы учурдагы парламенттердин көпчүлүгүндө жогорку жыйындын укуктары төмөнкүнүкүнө салыштырмалуу биртоп чектелген. (м.: көп мамлекеттерде каржылоо маселелери боюнча мыйзам долбоорлору төмөнкү палата тарабынан гана сунуш кылынат, ал эми жогорку палата анын кабыл алынышына таасирин тийгизе албайт).
Примеры переводов: Эки палаталуу тутум
Кыргызский
Русский
Тутум реформалоону талап кылат
Система требует реформ
Изилдөөдө эки тутум бириктирилген.
он сочетает в себе два подхода.
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
Эта система требует акты обмена.
Ошону менен, жалпыга маалым болгон тутум келип чыгат.
И поэтому это система, разработанная который очень хорошо известен всем.
Бардыгыбызга маалым болгондой, базардын таш-талканын так ушундай тутум чыгарат.
Это такая система, что разрушает рынки, вы знаете.
Мындан тышкары, диний негиз болбосо, бир дагы саясий тутум жана коом жашап кете албайт деген ойдо болушкан.
Более того, без религиозной основы ни одна политическая система, ни одно общество не может быть устойчивым.
Ушинтип базардагы алмашуу тутуму, адамдардын ыктыярдуу иш-аракеттерине негизделген тутум үзгүлтүккө учурайт.
"Это делает всю систему рынка бирж, всю систему, основанную на добровольных действий индивидов, сломать.
Токой күтүү токой чарбасын башкаруучу республикалык мамлекеттик орган бекиткен бирдей тутум боюнча жүргүзүлөт.
Лесоустройство должно осуществляться в рамках единой системы и в соответствии с порядком, установленным органом управления лесами Республиканского Государственного.
Тикетүтүк (спорттук автотехникада колдонулуучу түз агындуу түтүктөрдүн колдонулушун камтыган түтүн чыгаруучу тутум)
Прямоток
Совет доорунда Кыргызстанда бир палаталуу мыйзам чыгаруу органы иштеген, 1995-жылы анын ордун эки палаталуу Жогорку Кеңеш баскан.
В советское время, Кыргызстан был однопалатный законодательный орган, который был заменен в 1995 году двухпалатного Верховного Совета (Жогорку Кенеш).
2005-жылы, 2005-жылдагы шайлоо жүрүмүнүн бөлүгү катары жана 2003-жылдагы референдумга ылайык, Парламент кайрадан бир палаталуу болуп калды.
В 2005 году в рамках избирательного процесса 2005 года и в соответствии с референдумом 2003 года парламент снова стал однопалатным.
Убакыттын өтүшү менен, акчанын саны токтобой көбөйө берсе, жалпы тутум маанисин жоготуп, аны тартипке келтирүү үчүн эч кандай арга калбай калат.
И вовремя, если увеличение денег продолжается, вся система становится системой без какого-либо смысла и действительно без возможного способа борьбы с ним.
Бир нече аймактык же башка укуктук тутумдар колдонулган өлкөнүн укугун колдонуу тийиш болгон учурларда, ушул өлкөнүн укугуна ылайык келген укуктук тутум колдонулат.
В тех случаях, когда закон страны с несколькими территориальных или иных правовых систем подлежит применению, правовая система должна быть введена в соответствии с законодательством этой страны.
Эгер өкмөт акчаны жоюп салса, тутум үчүн маанилүү болгон нерсени гана эмес, ошондой эле элдин кандайдыр бир ишке инвестициялана турган же өз жанын багуу максатында топтогон аманат салымдарын гана зыянга учуратпастан, тутумдун өзүн дагы талкалайт.
Если правительство уничтожает деньги, он не только разрушает что-то крайне важное значение для системы, сберегательные люди отложили инвестировать и заботиться о себе в некоторых чрезвычайных ситуациях; он также разрушает саму саму систему.
Ошону менен бирге, тутумдук бөгөттөрдү алып салуу менен байланышкан иш жүзүндөгү өзгөртүүлөр биринчи кезекте ресурстарды (мазмундук - түшүнүктөр, чечмелөө; укуктук-ченемдер, жол-жоболор: маалыматтык - өнүктүруү, окутуп- үйрөтүү; каржылык; көзөмөлдөө тутум
В то же время необходимо иметь в виду, что реальные изменения, связанные с удалением из системы барьеров зависит прежде всего от решений, принимаемых на центральном уровне власти, что обеспечивает легитимность задачи и определяет механизм providin
Токой кадастры - токойлорду сарамжалдуу пайдалануу, аларды коргоо, сактоо, жаңыртып өстүрүү, токой чарбачылыгын өнүктүрүүнү пландоо жана токой фондусун жайгаштыруу үчүн мамлекеттик бирдиктүү тутум боюнча мамлекеттин эсебинен жүргүзүлүүчү токойлордун эсеби
Лесной кадастр представляет собой систематизированный сбор данных о лесных ресурсах, подготовленных за счет государства и по единым государственным систем с целью рационального использования лесов, а также для охраны, защиты и воспроизводства Fores
Токой фондусунун эсебин алуу жана токой кадастры токой күтүү материалдарынын, Кыргыз Республикасы үчүн бирдей тутум боюнча эсеп - чоттоонун жана атайын изилдөөлөрдүн негизинде токой чарбачылыгын башкаруучу республикалык мамлекеттик орган тарабынан жүргүзү
Лесного фонда регистрации и лесной кадастр должен быть сделан на основе материалов инвентаризации лесов, текущей инвентаризации и специальных обследований в соответствии с системой, которая является общей для всей КР, по лесной Manageme Республиканского Г
Бул изденүүнүн багыты өлкөнүн өнүгүшүнүн азыркы талаптарына жооп берген, мамлекеттик кызматтын тутумун тышкы жана ички чөйрөнүн муктаждыктарына карата сезимтал жана ийкемдүү болууга мүмкүнчүлүк берүүчү тутум катары анын концепциясын өзгөртүү менен мамлеке
Этот поиск заключается в модернизации общего государственного управления, изменяя его концепцию как систему, удовлетворяющую современным требованиям развития страны, формирование соответствующей организационной практики и культуры позволяет систему Civi
Примеры переводов: Эки палаталуу тутум
Кыргызский
Английский
Тутум реформалоону талап кылат
The system requires reform
Изилдөөдө эки тутум бириктирилген.
it combines two approaches.
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат.
This system requires acts of exchange.
Ошону менен, жалпыга маалым болгон тутум келип чыгат.
And therefore a system developed which is very well known to everybody.
Бардыгыбызга маалым болгондой, базардын таш-талканын так ушундай тутум чыгарат.
It is such a system that destroys the markets, you know.
Мындан тышкары, диний негиз болбосо, бир дагы саясий тутум жана коом жашап кете албайт деген ойдо болушкан.
Moreover, without religious foundation no political system and no society could be sustained.
Ушинтип базардагы алмашуу тутуму, адамдардын ыктыярдуу иш-аракеттерине негизделген тутум үзгүлтүккө учурайт.
” This makes the whole market system of exchanges, the whole system based upon the voluntary actions of individuals, break down.
Токой күтүү токой чарбасын башкаруучу республикалык мамлекеттик орган бекиткен бирдей тутум боюнча жүргүзүлөт.
Forest inventory shall be implemented under a unified system and according to the procedure established by the Republican State forest management body.
Тикетүтүк (спорттук автотехникада колдонулуучу түз агындуу түтүктөрдүн колдонулушун камтыган түтүн чыгаруучу тутум)
Совет доорунда Кыргызстанда бир палаталуу мыйзам чыгаруу органы иштеген, 1995-жылы анын ордун эки палаталуу Жогорку Кеңеш баскан.
In the Soviet era, Kyrgyzstan had a unicameral legislature which was replaced in 1995 by the bicameral Supreme Council (Jogorku Kenesh).
2005-жылы, 2005-жылдагы шайлоо жүрүмүнүн бөлүгү катары жана 2003-жылдагы референдумга ылайык, Парламент кайрадан бир палаталуу болуп калды.
In 2005, as part of the 2005 election process and in accordance with a 2003 referendum, the Parliament again became unicameral.
Убакыттын өтүшү менен, акчанын саны токтобой көбөйө берсе, жалпы тутум маанисин жоготуп, аны тартипке келтирүү үчүн эч кандай арга калбай калат.
And in time, if the increase in money continues, the whole system becomes a system without any meaning and really without any possible method of dealing with it.
Бир нече аймактык же башка укуктук тутумдар колдонулган өлкөнүн укугун колдонуу тийиш болгон учурларда, ушул өлкөнүн укугуна ылайык келген укуктук тутум колдонулат.
In cases when the law of country with several territorial or other legal systems is subject to application, the legal system shall be administered in accordance with the law of this country.
Эгер өкмөт акчаны жоюп салса, тутум үчүн маанилүү болгон нерсени гана эмес, ошондой эле элдин кандайдыр бир ишке инвестициялана турган же өз жанын багуу максатында топтогон аманат салымдарын гана зыянга учуратпастан, тутумдун өзүн дагы талкалайт.
If the government destroys the money, it not only destroys something of extreme importance for the system, the savings people have set aside to invest and to take care of themselves in some emergency; it also destroys the very system itself.
Ошону менен бирге, тутумдук бөгөттөрдү алып салуу менен байланышкан иш жүзүндөгү өзгөртүүлөр биринчи кезекте ресурстарды (мазмундук - түшүнүктөр, чечмелөө; укуктук-ченемдер, жол-жоболор: маалыматтык - өнүктүруү, окутуп- үйрөтүү; каржылык; көзөмөлдөө тутум
At the same time it is necessary to keep in mind that the real changes related to the removal of the system barriers depend first of all on the decisions made at the central level of power, which legitimates the tasks and defines the mechanism of providin
Токой кадастры - токойлорду сарамжалдуу пайдалануу, аларды коргоо, сактоо, жаңыртып өстүрүү, токой чарбачылыгын өнүктүрүүнү пландоо жана токой фондусун жайгаштыруу үчүн мамлекеттик бирдиктүү тутум боюнча мамлекеттин эсебинен жүргүзүлүүчү токойлордун эсеби
Forest cadastre is a systematized collection of data on forest resources prepared at the expense of the state and according to unified state systems for the purpose of rational use of forests, as well as for guarding, protection, and reproduction of fores
Токой фондусунун эсебин алуу жана токой кадастры токой күтүү материалдарынын, Кыргыз Республикасы үчүн бирдей тутум боюнча эсеп - чоттоонун жана атайын изилдөөлөрдүн негизинде токой чарбачылыгын башкаруучу республикалык мамлекеттик орган тарабынан жүргүзү
The Forest Fund registering and forest cadastre shall be made based on the forest inventory materials, current inventory and special surveys according to the system, which is common for the whole of Kyrgyz Republic, by the Republican State forest manageme
Бул изденүүнүн багыты өлкөнүн өнүгүшүнүн азыркы талаптарына жооп берген, мамлекеттик кызматтын тутумун тышкы жана ички чөйрөнүн муктаждыктарына карата сезимтал жана ийкемдүү болууга мүмкүнчүлүк берүүчү тутум катары анын концепциясын өзгөртүү менен мамлеке
This search lies in the overall public administration modernization, changing its concept as a system meeting the current requirements of the country's development, formation of corresponding organizational practice and culture enabling the system of civi
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Эки палаталуу тутум