-
Келишимден тышкаркы милдеттенмелер
-
КЕЛИШИМДЕН ТЫШКАРКЫ МИЛДЕТТЕНМЕЛЕР – жарандык-укуктук милдеттенмелер тобунун жалпыланган аталышы, өзара ыктыярдуулуктан эмес, тараптардын биринин аракетинен болгон: зыян келтиргендиги үчүн, тапшыруусуз эле башка бирөөнүн кызыкчылыгы үчүн аракеттерден улам келип чыккан милдеттенме.
Примеры переводов: Келишимден тышкаркы милдеттенмелер
Кыргызский
Русский
Каржылык милдеттенмелер
Финансовые обязательства
Келишимдик милдеттенмелер
договорные обязательства
Келишимден тышкары милдеттенмелер
Дополнительные обязанности по контрактам
Келтирилген зыяндан улам келип чыккан милдеттенмелер
Обязательств, вытекающих из причинения вреда
Жалпы милдеттенмелер боюнча шериктердин жоопкерчилиги
Ответственность партнеров по общим обязательствам
Бир тараптуу аракеттерден келип чыгуучу милдеттенмелер
Обязательств, вытекающих из односторонних действий
Төлөө мөөнөтү 1 жылдан ашпаган кыска мөөнөттүү милдеттенмелер.
Краткосрочные обязательства со сроком погашения не более одного года.
Калган бардык өз ара милдеттенмелер кошумча жоболорго таандык.
Все остальные взаимные обязательства считаются дополнительными.
Келишимден баш тарткан же аны бузууну талап кылган шериктин жоопкерчилиги
Ответственность партнер, который отказался от договора о партнерстве
-ата-энелерди балдар менен сабакта жана сабактан тышкаркы убакытта бирге иштөөгө кошуу;
#ИМЯ?
чарба ишин Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынан жана келишимден эч четтөөсүз аткарууга;
запустить его экономическую деятельность в строгом соответствии с законодательством Кыргызской Республики;
Мындан тышкары, кардар ишканалардын 14 пайызы тышкаркы инвестиция тарткан (орточо өлчөмү €530,000).
Кроме того, 14 процентов предприятий-клиентов получили внешние инвестиции (со средним размером € 530,000).
Ушул берененин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн мөөнөттөн тышкаркы төмөнкүдөй учурларда, зыяндын орду толтурулат:
За период времени, указанный в пункте первом настоящей статьи повреждения должны быть компенсированы в следующих случаях:
Эгерде келишимден же чыныгы жагдайдан башкасы келип чыкпаса шериктердин салымы наркы боюнча бирдей болууга тийиш.
взносы Партнера должны быть равными по стоимости, если иное не вытекает из договора о партнерстве.
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
В отношениях между партнерами, обязательства, которые возникают в процессе их совместной деятельности, считаются общими.
Талаптар жана милдеттенмелер ортосунда ар бир валюта боюнча суммалардагы айырма. Валюта позициясы ачык жана жабык болушу мүмкүн.
Разница между требованиями и обязательствами по суммам в разрезе каждой валюты. Валютная позиция может быть открытой и закрытой.
Депутат кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкаркы учурларда кармалышы же камакка алынышы, тинтилиши же жекече текшерилиши мүмкүн эмес.
Депутат не может быть задержан или арестован, подвергнут обыску или личному досмотру, за исключением случаев, когда он пойман с поличным.
Бирок либералдык эмес динден тышкаркы саясий тутумдар боюнча иштешкен мамлекеттерде анын кесепеттери мындан дагы катаал болушу мүмкүн.
В странах с не либеральных последствий секуляристских политической системы может быть жестче.
Кеңири мааниде колдонулуучу акчанын төмөндөөсүнө, банктардан тышкаркы акчалардын кыскаруусунун салымы 1,3 млрд. сомду же 3,9 пайызды түзгөн.
Вклад сокращения денег вне банков в снижении денежной массы составил 1,3 млрд сомов или на 3,9 процента.
Изилденген мезгилде мектептер бюджеттен тышкаркы каражаттарды көбүрөөк тарта башташты жана киреше алып келүүчү ишмердүүлүк менен алектенишүүдө.
Во время рассматриваемого периода школы стали заниматься привлекает все больше внебюджетных ресурсов и коммерческой деятельности.
Примеры переводов: Келишимден тышкаркы милдеттенмелер
Кыргызский
Английский
Каржылык милдеттенмелер
Financial Commitments
Келишимдик милдеттенмелер
Contractual Obligations
Келишимден тышкары милдеттенмелер
Extra Contractual Obligations
Келтирилген зыяндан улам келип чыккан милдеттенмелер
Obligations Arising out of Inflicting Damage
Жалпы милдеттенмелер боюнча шериктердин жоопкерчилиги
Partners' Liability on Common Obligations
Бир тараптуу аракеттерден келип чыгуучу милдеттенмелер
Obligations Arising out of Unilateral Actions
Төлөө мөөнөтү 1 жылдан ашпаган кыска мөөнөттүү милдеттенмелер.
Калган бардык өз ара милдеттенмелер кошумча жоболорго таандык.
All other mutual commitments are considered additional.
Келишимден баш тарткан же аны бузууну талап кылган шериктин жоопкерчилиги
Liability of a Partner, Who Waived the Contract of Partnership
-ата-энелерди балдар менен сабакта жана сабактан тышкаркы убакытта бирге иштөөгө кошуу;
-Engage parents in joint activities with children during lessons and during extra-curricular activities.
чарба ишин Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынан жана келишимден эч четтөөсүз аткарууга;
run his economic activity strictly in compliance with the Kyrgyz Republic legislation;
Мындан тышкары, кардар ишканалардын 14 пайызы тышкаркы инвестиция тарткан (орточо өлчөмү €530,000).
Also,14 per cent of client enterprises received external investment (with an average size of €530,000).
Ушул берененин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн мөөнөттөн тышкаркы төмөнкүдөй учурларда, зыяндын орду толтурулат:
Beyond the time period specified in point one of this Article damage must be compensated in the following instances:
Эгерде келишимден же чыныгы жагдайдан башкасы келип чыкпаса шериктердин салымы наркы боюнча бирдей болууга тийиш.
Partner's contributions are supposed to be equal in value, unless otherwise follows from the partnership contract.
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
In relations between partners, the obligations, which emerge in the process of their joint activities shall be considered common.
Талаптар жана милдеттенмелер ортосунда ар бир валюта боюнча суммалардагы айырма. Валюта позициясы ачык жана жабык болушу мүмкүн.
Депутат кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкаркы учурларда кармалышы же камакка алынышы, тинтилиши же жекече текшерилиши мүмкүн эмес.
A deputy may not be detained or arrested, exposed to search or personal inspection, except in cases when he is caught red-handed.
Бирок либералдык эмес динден тышкаркы саясий тутумдар боюнча иштешкен мамлекеттерде анын кесепеттери мындан дагы катаал болушу мүмкүн.
In countries with a non-liberal secularist political system consequences may be harsher.
Кеңири мааниде колдонулуучу акчанын төмөндөөсүнө, банктардан тышкаркы акчалардын кыскаруусунун салымы 1,3 млрд. сомду же 3,9 пайызды түзгөн.
Contribution of reduction of money outside the banks into decrease of broad money made 1.3 billion soms or by 3.9 percent.
Изилденген мезгилде мектептер бюджеттен тышкаркы каражаттарды көбүрөөк тарта башташты жана киреше алып келүүчү ишмердүүлүк менен алектенишүүдө.
During the period under consideration schools have become engaged in attracting more off-budget resources and commercial activities.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Келишимден тышкаркы милдеттенмелер