Котормолордун мисалдары: Жакшынын сөзү кепил, жамандын өзү кепил.
Кыргызча
Орусча
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү
Слово Божие живо и действенно.
Алар Инжил Кудайдын Сөзү экенине ишенишет.
Они считают, что Библия является Божьим Словом
Зайбдын сөзү келтирилген, Ислам мамлекеттик түзүлүшү, 90-бет
Цитируется в Thaib, Исламская политии, с.90.
Мындай маалыматты кабарчынын өз сөзү менен жетик берсе болот.
Такого рода информация будет намного лучше перефразировать репортера.
Ооба, Кудайдын Сөзү адамдардын жашоосун өзгөртүүгө кудуреттүү!
Да, Божье Слово может изменить жизнь!
Кудайдын сөзү, башкача айтканда, кабары кандай гана зор күчкө ээ!
Какая сила слово Божье, или сообщение, имеет!
Азыркы учурда ал Хью Грант менен бирге «Сөзү жана обону» деген фильмде тартылууда.
Она в настоящее время играет с Хью Грантом в музыкальный фильм и тексты песен.
Мындан Жахабанын Күбөлөрү Ыйык Китептин Кудайдын Сөзү экенине ишенишерин көрүүгө болот.
Отсюда очевидно, что Свидетели Иеговы верят в Библию как Слово Божье.
Клубдун кезектеги чогулушун Ротаринин Бишкектеги Клубунун президенти Кен Арн куттуктоо сөзү менен ачты.
Очередное заседание клуба было открыто приветственной речи Кеннета Arne, президент Ротари-клуба в Бишкеке.
Бир жолу, андан бирөө Америкадагы балдарга айтар сөзү барбы деп сураганда, Эми жөн гана “Жок” деп жооп берген.
Однажды, когда его спросили, есть ли у нее какие-либо сообщение для детей Америки, Эми ответила просто: «Нет».
Кыргыз Республикасы менчиктин ар кандай түрлөрүнүн болушуна жана алардын бирдей негизде укуктук корголушуна кепил болот.
Кыргызская Республика гарантирует разнообразие форм собственности и их равную правовую защиту.
Кабарлар негизинен кабарчынын сөзү менен берилет, бирок башка адамдардын сөздөрү, цитаталар жана үн фрагменттери да камтылышы мүмкүн.
Новости рассказывают прежде всего в репортеров словами, но большинство историй также включать слова других людей, в кавычках или звуковые фрагменты.
Өзүңөргө маалым болгондой, адамдар экономикалык көйгөйлөрдү кызуу талкуулап киришкенде, алардын сөзү түн бир оокумга чейин созулушу мүмкүн.
И, как вы знаете, когда люди говорят об экономических проблемах, они говорят и говорить, пока, наконец, не поздно вечером, очень поздно вечером.
Чогулгандарга куттуктоо сөзү менен интеллектуалдык менчик мамлекеттик кызматынын мүдүрү Улан Мелисбек мырза кайрылды жана бардыгына үзүрлүү ишти каалады.
Улан Мелисбек, директор Государственной службы интеллектуальной собственности обратился с приветственной речью к участникам и пожелал им плодотворной работы.
Кеннединин даярдыксыз сөзү бир нече мүнөткө эле созулат, бирок ал ушул кыска убакыттын ичинде жаш америкалыктарга чет өлкөдө иштөө менен өз өлкөсүнө кызмат кылууга болорун баяндоого үлгүрөт.
вне-манжета Речь Кеннеди длилась всего несколько минут, но за это короткое время он описал видение молодых американцев служить своей стране, служа за границей.
Эгерде бул лизинг берүүчү менен лизинг предметин сатуучунун ортосунда соода-сатык келишиминде каралган болсо, сатуучу тарабынан лизинг предметин кепилдик жана кепил мөөнөтү бүткөндөн кийин тейлөө жүргүзүлүшү мүмкүн.
Техническое обслуживание предмета лизинга во время и после гарантийного срока может быть предоставлена поставщиком, если это предусмотрено в договоре купли-продажи между лизингодателем и поставщиком предмета лизинга.
Кеннединин ушул капыстан айтылган сөзү анын бир нече айдан кийин инаугурация учурунда айтылган «Өлкөм мага эмне кылып бере алат деп сураба, мен өлкөм үчүн эмне кылып бере алам деп сура» деген атактуу сөзүнө шайкеш келип турат.
Быстрый и самодельные Речь Кеннеди смотрел вперед к известной линии от своей инаугурационной речи несколько месяцев спустя: "Не спрашивай, что твоя страна может сделать для вас - спросите, что вы можете сделать для своей страны».
Котормолордун мисалдары: Жакшынын сөзү кепил, жамандын өзү кепил.
Кыргызча
Англисче
Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү
The word of God is alive and exerts power.
Алар Инжил Кудайдын Сөзү экенине ишенишет.
They believe the Bible is God's Word
Зайбдын сөзү келтирилген, Ислам мамлекеттик түзүлүшү, 90-бет
Quoted in Thaib, The Islamic Polity, p.90.
Мындай маалыматты кабарчынын өз сөзү менен жетик берсе болот.
That kind of information would be much better paraphrased by the reporter.
Ооба, Кудайдын Сөзү адамдардын жашоосун өзгөртүүгө кудуреттүү!
Yes, God's Word can change lives!
Кудайдын сөзү, башкача айтканда, кабары кандай гана зор күчкө ээ!
What power God's word, or message, has!
Азыркы учурда ал Хью Грант менен бирге «Сөзү жана обону» деген фильмде тартылууда.
She currently stars with Hugh Grant in the film Music and Lyrics.
Мындан Жахабанын Күбөлөрү Ыйык Китептин Кудайдын Сөзү экенине ишенишерин көрүүгө болот.
From this it is apparent that Jehovah's Witnesses believe in the Bible as the Word of God.
Клубдун кезектеги чогулушун Ротаринин Бишкектеги Клубунун президенти Кен Арн куттуктоо сөзү менен ачты.
The regular club meeting was opened by welcome speech of Kenneth Arne, President of Rotary Club in Bishkek.
Бир жолу, андан бирөө Америкадагы балдарга айтар сөзү барбы деп сураганда, Эми жөн гана “Жок” деп жооп берген.
Once, when asked whether she had any message for the children of America, Amy replied with a simple "No".
Кыргыз Республикасы менчиктин ар кандай түрлөрүнүн болушуна жана алардын бирдей негизде укуктук корголушуна кепил болот.
The Kyrgyz Republic guarantees diversity of forms of property and their equal legal protection.
Кабарлар негизинен кабарчынын сөзү менен берилет, бирок башка адамдардын сөздөрү, цитаталар жана үн фрагменттери да камтылышы мүмкүн.
News stories are told primarily in the reporters words, but most stories also include the words of other people, in quotations or sound bites.
Өзүңөргө маалым болгондой, адамдар экономикалык көйгөйлөрдү кызуу талкуулап киришкенде, алардын сөзү түн бир оокумга чейин созулушу мүмкүн.
And, as you know, when people are talking about economic problems, they are talking and talking until finally it is late in the evening, very late in the evening.
Чогулгандарга куттуктоо сөзү менен интеллектуалдык менчик мамлекеттик кызматынын мүдүрү Улан Мелисбек мырза кайрылды жана бардыгына үзүрлүү ишти каалады.
Mr. Ulan Melisbek, director of the state intellectual property service addressed with welcoming speech to participants and wished them a fruitful work.
Кеннединин даярдыксыз сөзү бир нече мүнөткө эле созулат, бирок ал ушул кыска убакыттын ичинде жаш америкалыктарга чет өлкөдө иштөө менен өз өлкөсүнө кызмат кылууга болорун баяндоого үлгүрөт.
Kennedy's off-the-cuff speech lasted only a few minutes, but in that short time he described a vision for young Americans to serve their country by serving abroad.
Эгерде бул лизинг берүүчү менен лизинг предметин сатуучунун ортосунда соода-сатык келишиминде каралган болсо, сатуучу тарабынан лизинг предметин кепилдик жана кепил мөөнөтү бүткөндөн кийин тейлөө жүргүзүлүшү мүмкүн.
Maintenance of a leased asset during and after the warranty period can be provided by the supplier if stipulated in the purchase contract between a lessor and supplier of a leased asset.
Кеннединин ушул капыстан айтылган сөзү анын бир нече айдан кийин инаугурация учурунда айтылган «Өлкөм мага эмне кылып бере алат деп сураба, мен өлкөм үчүн эмне кылып бере алам деп сура» деген атактуу сөзүнө шайкеш келип турат.
Kennedy's quick and improvised speech looked ahead to the famous line from his inaugural address a few months later: "Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country."
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жакшынын сөзү кепил, жамандын өзү кепил.