ызгаар

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

ызгаар

1. пронизывающий холод, стужа (в ясную погоду);
январь айынын орто чениндеги кара ызгаар адская стужа середины января;
ызгаар денеге барып ийнедей кадалат мороз иголками впивается в тело;
2. пронизывающий холодный ветер;
күн чыкыроон, ызгаары ырылдап согот погода морозная, студёный ветер дует завывая;
3. перен. злобствующий, жёлчный, на всё фыркающий; брюзга;
эң эле ызгаарсың уж очень ты жёлчный;
ызгаар төк- злобствовать; сильно бранить;
атам мага аябай ызгаарын төктү отец меня разбранил;
көзүнөн чыккан ызгаары от-жалын болуп шыркырап фольк, гнев, исходящий из его глаз, это огонь-пламя, разбрасывающее искры;
бетиндеги ызгаары, бери болсо - капырай - бир байпактык жүн болуп фольк. гнев (проявляющийся в виде поднявшихся волосков) на его лице, самое меньшее, ой диво, годится на целый (шерстяной) чулок.