| Кыргызский | Русский |
|---|
| Кабардын аталышы анын жалпы маанайына шайкеш келиш керек. | Заголовок должен соответствовать тону рассказа.. |
| мындай каражаттарды өзгөчө кырдаал учурунда патент ээсине шайкеш компенсация төлөп берүү менен колдонуу | Применение таких средств при чрезвычайных обстоятельствах с последующей выплатой соразмерной компенсации владельцу патента. |
| Партиялык тутумун өнүктүрүү үчүн гендердик ыкмаларды жана принциптерди шайкеш камтуу үчүн бул процессти дал азыр баштоо маанилүү. | Важно, чтобы начать этот процесс прямо сейчас для того, чтобы гарантировать, что развитие партийной системы органически включает в себя гендерные подходы и принципы.. |
| 1) токой, суу жана башка кадастрлар менен өз ара байланыш жана шайкеш келүү принциптерине негизделген жер кадастры системасынын бирдиктүүлүгү; | 1) целостность системы земельного кадастра, основанной на принципах взаимодействия и совместимости с лесом, водой и другими кадастров;. |
| Токойлорду жасалма өстүрүү үчүн жер участокторун жеке менчикке берүү тартиби Кыргыз Республикасынын жер мыйзамдарына шайкеш жүзөгө ашырылат. | Порядок предоставления земельных участков в частную собственность для целей искусственного лесоразведения осуществляется в соответствии с земельным законодательством Кыргызской Республики.. |
| Турак жай эмес имарат жайлардын менчик ээлери тарабынан жалпы мүлктү шайкеш эмес пайдаланууга байланыштуу сарптоолор бул менчик ээлери тарабынан алардын эсебинен жабылат. | Расходы, вызванные чрезмерным применением общего имущества собственниками нежилых помещений должны быть покрыты такими владельцев за счет собственных средств.. |
| БАС бул кеңеш берүү кызматы үчүн шайкеш милдеттер өлчөмүн иштеп чыгуу менен кеңешчиге да, ишкерге да жардам көрсөтүп, ишкерге кеңешчинин сыйакысынын 75 пайызына барабар субсидия берди. | BAS помощь как консультант и предприниматель в разработке адекватных условий ведения этой консультационной службы и при условии субсидию предприниматель 75 процентов гонорара консультанта.. |
| Мындай жагдайда мамлекеттик бийлик органдары же соттор, акча катарында сунушталып жаткан нерсе, келишим түзүлүп жатканда эки тарап акча деп элестеткен нерсеге шайкеш келе тургандыгын аныкташы керек. | И тогда правительство, судьи, должны определить, является ли то, что предлагается под названием денег в этом случае действительно то, что если бы люди в виду, когда они сделали договор.. |
| Жеке керектөөгө жумшалуучу, салыктан арылтылган киреше. Колдо болгон киреше жеке киреше менен салыктардын суммасы ортосундагы айрымага барабар же ага шайкеш, керектөө суммасы менен жыйым өлчөмүнө барабар. | Доход, идущий на личное потребление и очищенный от налога. Личный располагаемый доход равен разности между личным доходом и суммой налогов или, что адекватно, равен сумме потребления и величины сбережений. |
| Кеннединин ушул капыстан айтылган сөзү анын бир нече айдан кийин инаугурация учурунда айтылган «Өлкөм мага эмне кылып бере алат деп сураба, мен өлкөм үчүн эмне кылып бере алам деп сура» деген атактуу сөзүнө шайкеш келип турат. | Быстрый и самодельные Речь Кеннеди смотрел вперед к известной линии от своей инаугурационной речи несколько месяцев спустя: "Не спрашивай, что твоя страна может сделать для вас - спросите, что вы можете сделать для своей страны».. |
| Улуттук банк жаңыдан түзүлгөн микрокаржы компанияларынын капиталынын шайкеш ченемдиктерин, жаргылык капиталынын минималдуу өлчөмүн аныктоо боюнча экономикалык ченемдерди белгилейт, ошондой эле микрокаржы компаниясынын капиталынын түзүмүн аныктайт. | Национальный банк определяет расчетную базу для определения уровня достаточности капитала и минимального размера уставного капитала для вновь создаваемых микрофинансовых компаний и капитала на структуры для микро-финансовой компании.. |
| Тышкы жагдайлардан улам, персоналдын жаңылыштыгынан, алдамчылыкка баруудан, ошондой эле процесстердин, жол-жоболордун же контролдук системасынын шайкеш эместигинин же бузулушунун натыйжасында операциялардагы үзгүлтүктөрдүн кесепетинен келип чыккан тике же кыйыр чыгымдар тобокелдиги. | Риск прямых или косвенных убытков в результате сбоев в операциях, вызванных внешними событиями, ошибками персонала, мошенничеством, а также в результате неадекватности или нарушения процессов, процедур или системы контроля.. |
Мобильный режим
=