| Кыргызский | Русский |
|---|
| 6дан 9га чейинки кабыл алынган төлөмдөр боюнча баяндама | Сообщить для принятых платежей от 6 до 9. |
| Кыскача тизмеге үчтөн алтыга чейинки консультанттар кирүүгө тийиш. | Короткие списки должны содержать от трех до шести консультантов.. |
| Концессиялык келишим беш жылдан элүү жылга чейинки мөөнөткө түзүлөт. | Договор аренды заключен на срок от пяти до пятидесяти лет.. |
| Ар бир 7-уул бала жана ар бир 8-кыз бала мектепке чейинки тарбия алышкан. | Один из 7 мальчиков и 1 в 8 девочек имели дошкольное образование.. |
| Он төрт жашка чейинки курактагы өспүрүмдөр келтирген зыян үчүн жоопкерчилик | Ответственность за вред, причиненный несовершеннолетними в возрасте до четырнадцати. |
| Ал биринчи класстан тогузунчу класска чейинки балдарга англис тилин үйрөтөт. | Она преподавала английский язык ученикам с первого класса через девятом.. |
| Бардыгы 1 жаштан 17 жашка чейинки курактагы 226 бала (алардын ичинен 76 бала 5 жашта). | Общее число таких детей в возрасте от 1 до 17 есть 226 (из которых 76 дети в возрасте ниже 5).. |
| Мектепке чейинки мекемелерге айылдыктарга караганда шаардык окуучулар көп барышкан. | Городские дети посещают ясли чаще, чем сельские дети.. |
| Аялдар алда канча көп учурда 3 жылга чейинки өргүүнү пайдаланат (бардык учурдун 80%га жакыны). | Чаще всего женщины используют отпуск для 3-х лет (около 80 процентов всех случаев).. |
| Он төрт жаштан он сегиз жашка чейинки курактагы өспүрүмдөр келтирген зыян үчүн жоопкерчилик | Ответственность за вред, причиненный несовершеннолетними в возрасте от четырнадцати через восемнадцати. |
| Жазуучулар капиталисттик мезгилге чейинки көйгөйлөр жөнүндө жазышкан мезгил капкачан өткөн. | Но мы больше не живем в условиях, в которых авторы справились с этими проблемами в докапиталистических возрастов.. |
| Эмгек акынын (кирешенин) бардык түрлөрү салык кармаганга чейинки эсептелген суммаларда эске алынат. | Все виды заработка (дохода) исчисляется в количествах, рассчитанных до налоговых вычетов.. |
| качкындын балдарын мектепке чейинки жана жалпы билим берүүчү мекемелерге жайгаштырууда көмөк көрсөтүү | оказание помощи в размещении детей-беженцев в дошкольном и учреждений народного образования. |
| Натыйжада, Биринчи дүйнөлүк согушка чейинки мезгилден бери колдонулуп келе жаткан Германиянын кагаз акчасынын баркы кеткен. | Результатом было то, что немецкая бумажные деньги от предварительного мировой войны ухудшилось в цене.. |
| Чаташтырганга чейинки деңгээлге жеткен бир түрдүү же окшош бардык товардык белгилерди товардык белги катары каттоого болбойт: | Следующие обозначения, тождественные или сходные до степени их смешения с:. |
| Тажрыйба ведомстволорунун соңку эки жылдагы (2006-2007-жж.) маалыматтарын иликтөө 3 жылга чейинки өргүү көп пайдаланыларын көрсөтүүдө. | Анализ данных в пилотных учреждений за последние два года (2006-2007) показывает, что отпуск на срок до 3 лет наиболее часто используется.. |
| Он төрт жаштан он сегиз жашка чейинки курактагы өспүрүмдөр келтирилген зыян үчүн жалпы негиздерде өз алдынча жоопкерчилик тартат. | Несовершеннолетние в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет через самостоятельно нести ответственность за нанесенный вред на общих основаниях.. |
| Бирдей же чаташтырганга чейинки деңгээлге жеткен окшош бир түрдүү товарлар белги коюу үчүн товардык белги катары каттоого алынбайт: | Следующие обозначения, тождественные или сходные до степени их смешения с:. |
=
=