| Кыргызский | Русский |
|---|
| Аппеляциялык кеңештин каршы пикирин каронун тартибин Кыргызпатент аныктайт. | Кыргызпатент устанавливается порядке рассмотрения возражений Апелляционным советом.. |
| Арыздануучу өзү же өкүлү аркылуу өзүнүн каршы пикирин кароого катышууга укуктуу. | Заявитель имеет право участвовать в рассмотрении своей жалобы лично или через своего представителя.. |
| Мамлекеттик кызматкерлер элдин ой-пикирин, идеяларын жана тажрыйбаларын көз жаздымда калтырбашы керек. | Правительственные чиновники не могут игнорировать общественное мнение; они не могут игнорировать идеи и практики людей.. |
| өзүнүн каршы пикирин билдирүү менен аларды кайталап карап чыгуу үчүн Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине кайтарып берет; | возвращает законы со своими возражениями в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики для повторного рассмотрения;. |
| Өз пикирин эркин чагылдыруу, демократиялык өлкөлөрдөгүдөй эле, ММЛ салттуу түрдө катуу текшерилген өлкелөрдө да колдонолуп калды. | Это обеспечило большее пространство для свободного выражения в обоих демократических структурах и странах, где традиционные вещательных и печатных СМИ ограничены.. |
| Бардык кызыкдар юридикалык жак фирмалык аталыштарды каттоонун бүтүндөй мөөнөтүнүн ичинде аны каттоого каршы пикирин Аппеляциялык кеңешке бериши мүмкүн. | Любое заинтересованное юридическое лицо может подать возражение в Апелляционный совет в течение всего срока годности регистрации торговой маркой против его регистрации.. |
| Өз пикирин эркин чагылдыруу демократиялык өлкөлөрдөгүдөй эле массалык маалы- мат каражаттары салттуу түрде катаал көземелденген өлкелөрде да колдонолуп калды. | Это обеспечило большее пространство для свободного выражения в обоих демократических структурах и странах, где традиционные вещательных и печатных СМИ ограничены.. |
| Доого макул эмес болсо өтүнмө берүүчү маалымдама алган күндөн тартып үч айлык мөөнөттө Апелляциялык кеңешке жүйөлөштүрүлгөн каршы пикирин жөнөтүүгө укуктуу болот. | В случае, если заявитель не согласен с утверждением, что он имеет право подать мотивированную аргумент Апелляционного совета в течение трех месяцев с даты получения уведомления.. |
| Бул пропорция жана төлөмдүн шарттары, Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийин, Ассамблея тарабынан Генералдык директордун сунушу боюнча белгиленет. | Эта пропорция и условия платежа устанавливаются Ассамблеей по предложению Генерального директора после того, как она заслушает мнение Координационного комитета Организации.. |
| b) Уюм башкарган башка Союздар үчүн дагы кызыгуу жаратуучу маселелер боюнча, Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийни, Аткаруу комитети чечим кабыл алат. | (Б) По вопросам, представляющим интерес также для других Союзов, администрацию которых осуществляет Организация, Исполнительный комитет принимает решения, заслушав мнение Координационного комитета Организации.. |
| ошондой эле башкарууну Уюм жүзөгө ашыруучу башка Союздар үчүн кызыгуу жаратуучу маселелер боюнча Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийин Ассамблея чечим кабыл алат. | По вопросам, представляющим интерес также для других Союзов, администрацию которых осуществляет Организация, Ассамблея принимает решения, заслушав мнение Координационного комитета Организации.. |
| Экспертизанын чечими менен макул эмес арыздануучу фирмалык аталышты каттоодон баш тарткандык жөнүндө чечимди алган датадан баштап бир ай мөөнөт ичинде, алымды төлөгөн шартында, Аппеляциялык кеңешке каршы пикирин берүүгө акылуу. | Если заявитель не согласен с решением экспертизы он имеет право, чтобы подать апелляцию в Апелляционный совет в течение одного месяца со дня получения решения, при условии уплаты пошлины.. |
| Реестрге өзгөртүүлөр жана толуктоолор киргизүү жөнүндө өтүнүч катты канааттардыруудан баш тарткан учурда арыздануучу, алым төлөнгөн шартында, билдирүү алган датадан тартып бир айлык мөөнөттө Аппеляциялык кеңешке өзүнүн каршы пикирин берүүгө укуктуу. | Если ходатайство о внесении изменений и дополнений не принимается, то заявитель должен быть enchapterd подать жалобу в Апелляционный совет в течение одного месяца со дня получения уведомления, при условии уплаты пошлины.. |
=
=