| Кыргызский | Русский |
|---|
| Он тогузунчу кылымда, “банктардын согушу” жөнүндө айтып чыгышкан. | В девятнадцатом веке один говорил о "войне банков".. |
| Чындыгында эле, 19-кылымда дээрлик бардык мамлекеттер инфляция көйгөйүнө туш болушкан. | Был действительно, в 19 веке, почти в каждой стране мира, инфляции.. |
| Он сегизинчи кылымда көп жолу жок жерден “табигый теология” жасоо аракеттери көрүлгөн. | Весь 18-го века полна таких попыток создать "естественное богословие" из ничего.. |
| Учурдагы демократия, Европадагы өнөр-жай соода коомунун келип чыгышы менен, акыркы үч кылымда өзгөрүүгө учураган саясий каада-салттарды артка таштаган. | Современная демократия выросла из политических традиций, которые были преобразованы в течение последних трех столетий в связи с появлением промышленного коммерческого общества в Европе.. |
| Дал мына ушул мезгилде мамлекет жыйырма биринчи кылымда өнүгө турган демократиялык, экономикалык жана гуманитардык негизги принциптерге негиз салынган. | Именно во время этих лет, что основные семена демократических, экономических и человеческих ценностей были посеяны, из которых государство будет расти в двадцать первом столетии.. |
| Бул теория Афинанын саясий ишмери Солондун (638-жылдары же б.з.ч. 559-ж.) же илгерки Римдеги Грацци ага-ининин (б.з.ч. 121-133-ж.) мезгилинде же Орто кылымда эле туура болгон. | Эта доктрина была совершенно правильная в дни Солона (ок. 638-559 вс) в Афинах, или в дни древнего Рима, братьев Гракхов (ум. 121 и 133 вс), или в средневековье.. |
| Алар 19- кылымда көбүнчө Европадан келсе, 20-кылым менен 21-кылымда дүйнөнүн башка жерлеринен - Азиядан, Африкадан, Жакынкы Чыгыштан, Борбордук жана Түштүк Америкадан келишкен. | Они пришли в основном из Европы в 19 веке и с остальным миром - Азии, Африки, Ближнего Востока, Центральной и Южной Америке - в 20 и 21.. |
| Ушул эки мезгил өз-ара кандайдыр бир акчага байланыштуу шарт же акча-насыя көйгөйү боюнча эмес, XV-кылымда жашап өткөн Гутенберг аттуу адамдын жасаган ири ачылышы боюнча ажыратылат. | И эти два периода не отделены друг от друга некоторым денежной деле или некоторые конкретные денежная проблема-они отделены друг от друга великой изобретения, сделанные в 15-м веке человеком по имени Гутенберга.. |
=
=