| Кыргызский | Русский |
|---|
| жүйөлүү | обоснованный. |
| Документтерди алуу тергөөчүнүн жүйөлүү токтому боюнча жүргүзүлөт. | Выемка документов, осуществляется на хорошо заземленной постановлению следователя.. |
| Мамлекеттик орган он күндүн ичинде даттануу боюнча жазуу жүзүндө жүйөлүү чечим чыгарат. | Государственный орган выдает в течение десяти дней письменное мотивированное решение по жалобе.. |
| - ишке келбей коюу (бир жумушчу күндө жүйөлүү себепсиз үч сааттан ашык жумуш ордунда болбой калуу); | - Отсутствие (отсутствие на работе без уважительных причин более трех часов в течение рабочего дня);. |
| Өтүнмө ээсинин өтүнүчү боюнча, жүйөлүү себептер болгондо жана тийиштүү алым төлөнгөн шартта Кыргызпатент бул мөөнөттү алты айга чейин узарта алат. | По просьбе заявителя, при наличии уважительных причин и условии уплаты соответствующей пошлины, Кыргызпатент может разрешить продление данного срока в течение шести месяцев.. |
| Кызматкер иште жүйөлүү себептер боюнча болбой калган убактылуу эмгекке жараксыздык учурлар жана башка мезгилдер алдынала сыноо мөөнөтүнө кошулбайт. | Предварительный испытательный срок не засчитывается период временной нетрудоспособности, ни другие периоды, когда слуга отсутствовал по уважительным причинам.. |
| Ал каттоодон өткөрүлгөндөн кийин үч жылдын ичинде үзгүлтүксүз жүйөлүү себеби жок соода белгисин пайдаланбоо ишке тиешеси бар ар кандай адамдын талабы боюнча жокко чыгарылышы мүмкүн. | В случае неиспользования товарного знака без уважительной причины непрерывно в течение пяти лет, его регистрация может быть аннулирована по иску любого заинтересованного лица.. |
| Өтүнмө ээсинин өтүнүчү боюнча, жүйөлүү себептер болгондо жана тийиштүү алым төлөнгөн шартта эки айлык мөөнөттүн ичинде жооп берүүнүн мөөнөтү узартылышы мүмкүн, бирок ал мөөнөт он эки айдан ашпоого тийиш. | По просьбе заявителя, при разумных основаниях и уплаты соответствующей пошлины до срока истечения двух месяцев, срок ответа на запрос может быть продлен, но не более чем на двенадцать месяцев.. |
| Көрсөтүлгөн материалдарды берүүнүн мөөнөтү бузулган учурда, жүйөлүү себептердин болгондугу жана тийиштүү алым төлөнгөнү ырасталса, өтүнмө ээсинин өтүнүч каты боюнча ал мөөнөт узартылышы же калыбына келтирилиши мүмкүн. | По ходатайству заявителя срок представления указанных материалов может быть продлен или восстановлен в случае его нарушения, при подтверждении наличия уважительных причин и уплате соответствующего сбора.. |
| Өтүнмө берүүчүнүн өтүнүчү боюнча жүйөлүү себептер болсо жана тийиштүү алым төлөнгөн шартта Кыргызпатент ушул берененин үчүнчү жана төртүнчү бөлүктөрүндө каралган суроо-талапка жооп берүүнүн мөөнөтүн алты айга чейин узартууга уруксат бере алат. | По просьбе заявителя, в присутствии ofvalid причины и оплата соответствующей пошлины, Кыргызпатент может разрешить продление срока ответа на запрос, указанный в пунктах три и четыре этой статьи в течение шести месяцев.. |
| Четке каккан учурда ал анын жүйөлүү себебин кат жүзүндө жазып, эгерде өзүнүн ой-пикири боюнча ишти жүргүзүүнүн жакшыраак мүмкүнчүлүктөрү жөнүндө кызыккан адамга кабарлоо менен ал адам жакшы деп эсептеген иш-аракеттерди көрүүсүнө тоскоолдук кылбайт. | В случае отказа, он дает основания для отказа в письме, информируя партию обеспокоены лучших вариантов для рассмотрения дела, если таковые имеются, чтобы его вера не препятствуя заинтересованному лицу от каких-либо действий, считающихся Optim. |
| Эгерде патент ээси өнөр жай менчигинин объектисин пайдаланбоо же жетишсиз пайдалануу жүйөлүү себептер менен шартталганын далилдей албаса, сот пайдалануунун чегин, төлөмдөрдүн өлчөмүн, мөөнөтүн жана тартибин аныктоо менен көрсөтүлгөн лицензияны берет. | Если владелец патента не докажет, что неиспользование или недостаточное использование объекта промышленной собственности обусловлено уважительными причинами, суд предоставляет указанную лицензию с определением пределов использования, размера, сроков и пор. |
| Ушул Мыйзамдын 9-беренесинин экинчи бөлүгүндө, 10-беренесинин бешинчи бөлүгүндө жана ушул берененын биринчи жана төртүнчү бөлүгүндө каралган өтүнмө ээсинин өткөрүп жиберген мөөнөттөрү, мөөнөттөр аяктагандан кийин эки айдан кечикпей берилип, жүйөлүү себепт | не Сроки, предусмотренные пунктом 2 статьи 9, пункта 5 статьи 10 настоящего Закона и пунктах 1 и 4 настоящей статьи, прошедшее заявителем может быть восстановлен Кыргызпатента по просьбе заявителя, поданной не позднее чем через два месяца после expirati. |
| ден соолугунун абалына байланыштуу болбосо дагы башка жүйөлүү себептер менен адам укуктары менен эркиндиктерин коргоо жөнүндө арыз менен өз алдынча кайрыла албаганда сотко кайрылууга, ошондой эле мыйзамда белгиленген учурда жана тартипте жеке өзү же өз өк | обратиться в суд для защиты прав человека и гражданских и свобод граждан, которые не в состоянии сделать то же самое по состоянию здоровья или иным образом, и присутствовать на судебных разбирательствах лично или через представителя в случаях и в порядке,. |
| Жыйрма үчүнчү берененин он бешинчи бөлүгү жана ушул берененин тогузунчу бөлүгү менен белгиленген мөөнөттөрдөн башка, жыйырма үчүнчү беренеси жана ушул беренеде каралган өтүнмө ээси тарабынан өткөрүп жиберилген мөөнөттөр жүйөлүү себептер болсо жана алымдар | Сроки, предусмотренные в статье двадцать три, и эта статья, кроме сроков, установленных в пункте пятнадцать статьи двадцать три и пункты девять настоящей статьи, пропущенные заявителем, кроме, может быть восстановлены Кыргызпатентом в присутствии. |
| Ушул Мыйзамдын тогузунчу беренесинин экинчи бөлүгүндө, он үчүнчү берененин экинчи бөлүгүндө жана он төртүнчү берененин төртүнчү бөлүгүндө каралгандай арыздануучу өткөрүп жиберген мөөнөттөр, жүйөлүү себептер жана алымдар төлөнгөн шартында, мөөнөтү өтүп кет | Кыргызпатент не может восстановить условия, изложенные в пункте второй статьи девять, целых две, статьи тринадцать, и точка четыре, статьи тринадцать данного Закона по просьбе заявителя, поданной не позднее чем через три месяца после того, как срок полном. |
| Эгер патент ээси өнөр жай менчигинин объектисин пайдаланбагандыгы же канааттандырарлык пайдалана албагандыгы жүйөлүү себептер менен шартталганын далилдей албаса, сот пайдалануу чектерин, төлөө өлчөмүн, мөөнөтүн жана тартибин белгилөө менен, аталган лиценз | Если владелец патента не докажет, что неиспользование или недостаточное использование объекта промышленной собственности обусловлено уважительными причинами, суд предоставляет указанную лицензию с определением пределов использования, размера, сроков и пор. |
| Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин депутаты бир сессиянын учурунда Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин жыйналыштарына жүйөлүү себепсиз такай катышпаганда Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүк добушу мене | Депутаты систематически недостающие заседание Жогорку Кенеша Кыргызской Республики без каких-либо уважительных причин в течение одного сеанса, может быть лишен своего депутатского мандата большинством голосов депутатского корпуса.. |
=
=