Translation of «чий» from Kyrghyz to Russian in

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

чий

чий I
1. чий (высокая жёсткая степная трава, стебли которой идут на изготовление циновок);
чийден жааны кылды дейт, чырпыктан окту кылды дейт фольк. (мальчик) из чия сделал лук, из прутика сделал стрелу;
чий-чирмек всякая грубостебельчатая трава;
2. циновка из чия;
3. загородка вокруг решётки юрты из циновки, сделанной из чия;
чыккан кыз - чийден тышкары погов. дочь - отрезанный ломоть (букв. вышедшая замуж дочь - за загородкой);
4. то же, что чыгдан 3;
чий така женские туфли на высоком каблуке, на каблуке-шпильке;
чий баркыт или южн. чий бахмал вельвет в рубчик, корд;
чий бурчу название прочной и красивой ткани;
жаш алганың Чачыкей чий бурчу кийсе жарашат фольк. если Чачыкей, которую ты взял молоденькой, оденется в чий бурчу, ей пойдёт;
сени чийдин ары жагына алып коёрмун я тебя ухлопаю;
чийдей болуп катып кетти он высох как щепка;
чий бут
1) тонкие ноги;
2) тонконогий;
чийдин түбүн теш- или чийдин түбүн тил- или чийдин түбүн кырк- (выражение относится к тому времени, когда киргизы жили в юртах) дырявить или резать низ чия (переговариваться ночью с любимой девушкой через тайком проделанное в нижней части юрты отверстие);
чийдин түбүн тырмалап, чийдин түбүн көптешсең, башың чууга чырмалат фольк. если, царапая циновку, часто будешь дырявить её снизу, не сносить тебе головы (букв. попадёт твоя голова в неприятность);
сен ал кезекте тентек элең, чийдин түбүн тилчи элең стих. тогда ты был озорником, низ циновки ты дырявил;
көрүп жүрөм, Токтогул, эчен зөөкүр балдардын чийдин түбүн кыркканын фольк. вижу я, Токтогул, как озорные пареньки дырявят низ циновок;
чийдин түбүн аңды- искать тайного любовного свидания;
чийдин түбүн аңдыган, адаты болот балдардын; карып калдың, Айдаке, бул кесиби эмес чалдардын фольк. искать тайных свиданий - обычай пареньков; постарел ты, Айдаке, это занятие не стариковское;
чийдин түбүн тешкен жигит лихой ухажор.
чий II
чий көбүк то же, что иткел;
чий баран уст. шомпольная малопулька;
чий тору см. тору.
чий- III
1. проводить черту, линию, борозду; разрисовывать;
жер чийип, эгин эккенди билген он умел землю пахать (букв. бороздить) и хлеб сеять;
бет чий- царапать (себе) лицо;
катындар кара кийген жер, канатып бетин чийген жер стих. (это) место, где женщины надели траур, (это) место, где они в кровь царапали себе лицо (оплакивая покойника);
2. записывать (вносить в список);
кемпирим экөөбүздү кагазыңарга чийип койгула запишите нас со старухой в ваши списки (букв. бумаги);
чие байла- завязывать бабьим узлом.

чий

Ед. число

Множ. число

Examples of translations:(beta) чий

Кыргыз тилинин морфологиясы