| Kırgız | Rusça |
|---|
| Эсептин номуру толтурулган эмес | "Номер счета пуст. |
| Талап кылынган талаалар толтурулган жок | Обязательные для заполнения поля не заполнены. |
| Төлөмдүн талап кылынган талаалары толтурулган эмес | Поля необходимых платежей по не заполнены. |
| Төлөмдүн талап кылынган талаалары туура эмес толтурулган | Поля требуемый платеж неверны. |
| Туура эмес толтурулган жеке маалыматты кантип өзгөртсө болот? | Как я могу изменить неправильный личные данные?. |
| Туура эмес толтурулган жеке маалыматты оңдоо үчүн паспортуңузду алып, Горький к., 23, 2,4-батир дарегиндеги биздин борбордук офисибизге келишиңиз керек. | Если персональные данные были заполнены неправильно, вы должны прийти в центральный офис в 23 Горького ул., Ар.4/2 с паспортом.. |
| Мыйзамдарда каралган өзгөчө учурларда мамлекеттик муктаждыктар үчүн мүлктү мажбурлап алып коюу анын орду теңдеш толтурулган шартта гана жүргүзүлүшү мүмкүн. | В исключительных случаях, собственность может быть отчуждена для нужд государства, предусмотренных законом, с предварительного справедливого возмещения.. |
| Арыз ээси каттоо органына тийиштүү түрдө толтурулган юридикалык документтерди же соттун чечимин көрсөтө алат жана текшерүүдөн жана макулдашуудан кийин каттоо органы расмий каттоону жүргүзөт. | Заявитель может в любое время представить в регистрирующий орган надлежащим образом оформленный юридической документации или решения суда, и после изучения и рассмотрения этого документы регистрирующий орган осуществляет официальную регистрацию.. |
| Шалаакылыктын, шылуундуктун же башка кылмыштын натыйжасында зыян келтирген, ошол зыяны кепилдик фонд тарабынан толтурулган ар бир жеке же юридикалык жак өзү келтирген зыянды кепилдик фондго толтуруп берүүгө милдеттүү. | Любое физическое или юридическое лицо, которое нанесло ущерб в результате небрежности, мошенничества или иного преступления, и которые ущерб был возмещен за счет гарантийного фонда, должны компенсировать потери, вызванные в гарантийный фонд.. |
| Аталган мүлккө менчик укугу инвестордон мамлекетке ал мүлктүн наркы толук толтурулган күндөн тартып же макулдашуу токтотулган күндөн баштап же тараптар макулдашкан башка күндөн тартып макулдашууда каралган шартта жана тартипте өтүшү мүмкүн. | Право пользования вышеуказанной собственности может перейти от инвестора к государству на день полного возмещения стоимости этого имущества или даты прекращения действия Договора, или срок, который может быть согласован на сторонами в таком. |
| Эгерде камсыздандырылуучу (пайда алуучу) камсыздандыруучу тарабынан орду толтурулган зыян үчүн жооптуу жакка карата өзүнүн талап укугунан баш тартса же бул укукту жүзөгө ашыруу камсыздандырылуучунун (пайда алуучунун) күнөөсү боюнча мүмкүн болбосо, камсызд | Если страхователь (выгодоприобретатель) отказался от своего права требования к лицу, ответственному за убытки возмещаются страховщиком, или осуществление этого права стало невозможным по вине страхователя (выгодоприобретателя), страховщик освобождается от. |
| Жабыр тартуучунун ден соолугуна залал келтирген зыяндын ордун толтуруу милдети жүктөлгөн жак, эгерде зыяндын орду толтурулган учурга карата салыштырганда жабыр тартуучунун эмгекке жарамдуулугу жогорулаган болсо, анын ордун толтуруунун өлчөмүн тийиштүү аза | Лицо, обвиняемое в обязанности возместить ущерб, нанесенный здоровью потерпевшего, вправе потребовать соответствующего уменьшения размера возмещения, должны способность пострадавший к работе увеличение по сравнению с. |
| Эгерде мүлктүк камсыздандыруу келишиминде же мыйзамда башкасы каралбаса, мындай келишим боюнча камсыздандыруунун ордун толтурган камсыздандыруучуга камсыздандыруунун натыйжасында орду толтурулган зыян үчүн жооптуу адамга карата камсыздандырылуучунун (пайд | Если иное не предусмотрено договором имущественного страхования или законом, страховщиком, который заплатил возмещение по такому договору должен получить в рамках уплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, . |
Мобильный режим
=