Перевод слово «сук» с Кыргызского на Русский язык в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

сук

сук I
1. миф. злое существо в образе женщины, живущее в воде;
суудан чыккан суксуңбу? жээ жез тумшук сенсиңби? фольк. не дева ли ты водяная? или ты и есть медноносая старуха? (см. тумшук);
2. завистливый; завистник;
байдын малын аяба, суктун чайын аяба погов. не жалей байского скота (ешь у него мясо), не жалей чаю жадного (он ничем другим не угостит);
3. зависть, жадность (к чужому);
сук арт- льститься, зариться (на чужое);
шаардык кыздарга сугун арта баштады он начал зариться на городских девушек;
көз сугун арт- жадно смотреть на что-л.;
сугун тарт- вызывать зависть, приводить кого-л. в восхищение;
сугуң тартчу сулуу красавица, которая восхищает тебя;
сугу түштү или сугу өтүп кетти он сглазил (завистливо посмотрев);
сугуң түшүп дүйнөгө, суу жыландай сойлодуң стих. жадность ты проявил к богатству, ползал ты, как водяная змея.
сук- II
втыкать, вонзать;
төшүңө найза сукпасам, туулбай туна чөгөйүн фольк. лучше бы мне не родиться, если не вонжу тебе в грудь копьё.