| Кыргызский | Русский |
|---|
| Сатып алуучу уюмдун иш-аракеттери. | Действия закупающей организации.. |
| сатып алуучу уюмдун аталышы жана юридикалык дареги; | наименование и юридический адрес закупающей организации;. |
| Мында сатып алуучу уюм төмөндөгүлөрдү ачууга укугу жок: | Закупающая организация не вправе раскрывать:. |
| сатып алуучу уюмдун мыйзамсыз чечимин толук же жарым-жартылай жокко чыгарат; | аннулировать полностью или частично незаконным действия или решения тендерной комиссии закупающей организации;. |
| Сатып алуучу уюм тендердик табыштамаларды берүүнүн акыркы мөөнөтүн белгилейт | Закупающая организация устанавливает срок представления тендерных заявок. |
| Сатып алуучу уюм даттанууну ал берилген күндөн тартып жети күндүн ичинде карайт. | Закупающая организация рассматривает жалобу в течение семи дней после ее подачи.. |
| Бөлүм жана сатып алуучу уюмдун тендердик комиссиясы контракттык тарап боло албайт. | Отдела и тендерной комиссии не могут быть договаривающейся стороной.. |
| Сатып алуучу уюмдун тендердик комиссиясы төмөндөгүдөй иш-милдеттерди жүзөгө ашырат: | Тендерная комиссия закупающей организации осуществляет следующие функции:. |
| Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат. | При необходимости, закупающая организация может продлить крайний срок подачи предложений.. |
| Мамлекеттик орган даттанууну алгандыгы тууралу сатып алуучу уюмга токтоосуз билдирет. | При получении жалобы государственного органа уведомляет о жалобе оперативно закупающей организации.. |
| ушул мыйзамдын жыйырма тогузунчу беренесине ылайык сатып алуучу уюмдун кабыл алган чечими. | решение закупающей организации в соответствии со статьей двадцать девять настоящего Закона.. |
| Сатып алуучу уюм жөнөтүүчүдөн келишимди кепилдик жактан камсыз кылууну талап кылышы мүмкүн. | Закупающая организация может потребовать от поставщика безопасности для исполнения договора. |
| тендердик документтерди алуунун ыкмалары жана дареги, ал үчүн сатып алуучу уюмдан алынуучу акы; | методы и место получения тендерной документации и на стоимость предоставления им закупающей организацией;. |
| Сатып алуучу уюм консультанттардын техникалык сунуштарын төмөндөгү критерийлер боюнча баалайт | Закупающая организация оценивает технические предложения консультантов, принимая во внимание следующие критерии. |
| сатып алуучу уюмдун тооруктун жол-жоболорунун шарттарын бузган мыйзамсыз чечимин жокко чыгарат; | аннулировать незаконное решение закупающей организации, которая нарушает процедуры закупок;. |
| Жөнөтүүчү тендердик документтерге түшүнүк берүү жөнүндө сатып алуучу уюмга суроо-талап бере алат. | Поставщик может запросить разъяснение конкурсной документации у закупающей организации.. |
| Сатып алуучу уюм техникалык тапшырманы түзөт жана техникалык тапшырманын даярдалышына жооп берет. | Закупающая организация составляет и несет ответственность за подготовку технического задания для выполнения задания.. |
| Сатып алуучу уюмдун жетекчиси сатып алуучу уюмдун тендердик комиссиясынын курамына кирүүгө укугу жок. | Руководитель закупающей организации не имеет права быть членом тендерной комиссии закупающей организации.. |
| Сатып алуучу уюм тендердик табыштамаларды берүүнүн так күнүн жана акыркы мөөнөттүн убактысын белгилейт. | Закупающая организация устанавливает конкретную дату и срок подачи тендерных заявок.. |
| сатып алуучу уюм тарабынан зарыл нерсе катары аныкталган, жазуу жүзүндөгү келишимге киргизилүүчү жоболор; | все положения, определяемые закупающей организацией в качестве важнейшего, которые будут включены в письменный договор;. |
=
=