| Кыргызский | Русский |
|---|
| Мен Кыргызпатент , жөнгө салуучу милдеттер тыюу салынуучу эместигин баса белгилегим келет. | Я хотел бы также подчеркнуть, что Кыргызпатент будет регулировании не запретительные функции.. |
| Патенттин ишенимдүү өкүлдөрү коомдук бирикмелерди, ошондой эле өзүн-өзү жөнгө салуучу уюмдарды түзө алышат. | Патентные поверенные имеют право создавать общественные объединения и саморегулируемые организации.. |
| чарбалык жана башка иш-аракеттерди жөнгө салуучу ченемдик укук актылардын, ченемдик-техникалык, нускама-усулдук документтердин долбоорлору; | Проекты актов, стандартов, руководящих принципов и других документов, регламентирующих хозяйственную и иную деятельность;. |
| муниципалдык менчикти менчиктештирүү жөнүндө мыйзамдар - муниципалдык менчикти менчиктештирүү тартибин жөнгө салуучу Кыргыз Республикасынын ченемдик-укуктук актылары. | Законодательство о приватизации муниципального имущества - нормативные правовые акты Кыргызской Республики, регламентирующими порядок приватизации муниципального имущества.. |
| Салык консультантынын этикалык жана кесиптик ченемдери жана ал ченемдерди бузуу үчүн жоопкерчилик салыктык консультация берүүнү жөнгө салуучу негизги принциптер болуп саналат. | Основные принципы, регулирующие консалтинговую деятельность налога этические и профессиональные нормы налогового консультанта и ответственности несущей где эти нормы нарушаются.. |
| Кыргыз Республикасынын Конституциясына ылайык токой мыйзамдары ушул Кодекстен, Кыргыз Республикасындагы токой мамилелерин жөнгө салуучу башка ченемдик укуктук актылардан турат. | Лесное законодательство в соответствии с Конституцией Кыргызской Республики состоит из настоящего Кодекса, законов и иных нормативных правовых актов, которые регулируют лесные отношения в Кыргызской Республике.. |
| Ушул бөлүмдүн эрежелери укукту ылайыктуу колдонууга карабастан тиешелүү мамилелерди жөнгө салуучу Кыргыз Республикасынын укуктарынын императивдик ченемдеринын колдонулушуна тиешеси болбойт. | Правила настоящей статьи не затрагивают функционирования императивных норм закона КР, регулирующих соответствующие отношения независимо от подлежащего применению права.. |
| Мамлекет тарабынан маданий программалар, анын ичинде кинематография көзөмөлдөнгөн көптөгөн өлкөлөрдөн айырмаланып, Кошмо Штаттарда киноиндустриясын жөнгө салуучу өкмөттүк мекеме же министрлик жок. | В отличие от многих стран, где правительство курирует культурных программ, в том числе кино, Соединенные Штаты не имеют в правительственное учреждение или министерство, который регулирует киноиндустрию.. |
| Улуттук банк ушул Мыйзамдын жоболоруна толуктоо иретинде микрокаржы компанияларынын ишин жөнгө салуучу, ошондой эле акылга сыярдык жөнгө салуу маселелерин караган ченемдик актыларды иштеп чыгат, анын ичинде төмөндөгүлөрдү: | Национальный банк издает нормативные акты, которые регулируют деятельность микрофинансовых организаций в дополнение к положениям настоящего Закона, которые также рассматриваются вопросы разумного регулирования, в том числе:. |
| Жеке менчик токойлордун ээлери, аларды коргоо, сактоо жана пайдалануу менен байланышкан бардык маселелерди ушул Кодекстин, ошондой эле иш - аракеттин бул түрүн жөнгө салуучу башка мыйзамдардын талаптарын эске алуу менен чечишет. | Частные владельцы участок должен решить все вопросы, связанные с охраной, защитой, и использования участков с учетом требований настоящего Кодекса, а также другие законодательные акты, регулирующие данный вид деятельности.. |
| Кыргыз Республикасында токойлор жаратылышты коргоочулар болуп саналып, кыртышты, сууну сактоочу, климатты жөнгө салуучу, санитардык гигиеналык, ден соолукту чыңдоочу жана башка милдеттерди аткарат жана мамлекет тарабынан корголот. | Леса в защитных функций упражнения природа КР, а также охраны почв, охраны вод, регулирование климата, санитарных, функций здравоохранения и т.д., и должны быть защищены со стороны государства.. |
| адамдардын ден соолугун сактоо, айлана - чөйрөнү жакшыртуу жана жапайы жаныбарлар жашаган чөйрөнү коргоо таламында, токойлордун жаратылышты коргоочу, сууну жөнгө салуучу, кыртышты сактоочу жана башка пайдалуу касиеттерин сактоону жана күчөтүүнү; | сохранение и улучшение охраны природы, регулирование водного режима, охраны почв и иных полезных свойств лесов в интересах охраны здоровья человека, улучшения окружающей среды и сохранения фауны обитания;. |
| Казыналык республикалык бюджет жөнүндөгү жана ар кандай бюджеттердин ортосунда кирешелерди бөлүштүрүүнү жөнгө салуучу башка мыйзамдарга ылайык республикалык жана жергиликтүү бюджеттердин ортосунда салыктык кирешелердин бөлүштүрүлүшүнө жоопкер. | Казначейства принимает на себя ответственность, чтобы распределить налоговые поступления между республиканским и местными органами власти в соответствии с законом о бюджете и других законов, регулирующих разделение прибылей между различными уровнями власт. |
| чет өлкөлүк валюталар менен операцияларды жөнгө салуучу нормативдерди чыгарууну камтуу менен валюталык жөнгө салууну, ошондой эле республиканын мыйзамдарына ылайык чет өлкөлүк валюталар менен сатып алуу, сатуу жана алмаштыруу операцияларын жүзөгө ашырат; | Осуществление валютного регулирования, в том числе вопрос о правилах по операциям с иностранной валютой, а также операций покупки, продажи и обмена иностранной валюты в соответствии с законодательством Республики;. |
=
=